Thunderbirds - First Season

Οι Θάντερμπερντς ξεκινούν!

Πιλότος Θάντερμπερντ 1 Σκοτ Τρέισι

Διαστημικός Σταθμός Τζον Τρέισι

Πιλότος Θάντερμπερτντ 2 Βίρτζιλ Τρέισι

Πλοίαρχος Θάντερμπερντ 4 Γκόρντον Τρέισι

Αστροναύτης Θάντερμπερντ 3 Άλαν Τρέισι

Μηχανικός-Εφευρέτης Εγκέφαλος

Πράκτορας Λονδίνου Λαίδη Πηνελόπη

Διεθνής Διάσωση...

Αν γνώριζα τα μυστικά τους, Θα ήμουν ο πλουσιότερος στον κόσμο.

Κι εσύ Κιράνο, ο αδερφός μου, είσαι ανάμεσα τους.

Αλλά λόγω των λανθασμένων ιδεών σου, αρνείσαι να με βοηθήσεις.

Αλλά έχω μια εξουσία πάνω σου, που θα σε κάνει να μιλήσεις.

Σύντομα θα βρεθείς υπό την επιρροή μου.

Αν και είσαι μακριά, δεν θα ξεφύγεις.

Κιράνο... Κιράνο!

Κιράνο, τα νέα λένε πως η ΤινΤιν φεύγει από Λονδίνο την Τετάρτη.

Αυτό σημαίνει πως φτάνει Παρασκευή.

Αυτά είναι καλά νέα, κύριε Τρέισι.

Πως θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σου για την κόρη μου.

Έχει μια καλή αρχή. Εκπαίδευση σε ένα εξαιρετικό πανεπιστήμιο,

...και μια περιοδεία στην Ευρώπη στην φαρέτρα της.

Κύριε Τρέισι, είστε ο καλύτερος άνδρας που είχα το προνόμιο να συνεργαστώ.

Κι εσύ Κιράνο, είσαι ο πιο πιστός.

Κιράνο, τι έπαθες;

Κιράνο!

Κιράνο...

...από αυτή τη στιγμή είσαι υποχείριο μου.

Τώρα! Πότε θα αναλάβει ενεργό δράση η Διεθνής Διάσωση;

Μίλα, Κιράνο!

- Τι έχεις, Κιράνο; - Γιατί δεν μιλάς;

Όχι! Όχι!

Πότε θα αναλάβει ενεργό δράση η Διεθνής Διάσωση;

Είναι έτοιμοι.

Η Διεθνής διάσωση... είναι έτοιμη να δράσει.

Η Terranean Airways ανακοινώνει την αναχώρηση της πτήσης 608 προς Τόκιο.

Όλοι οι επιβάτες να μεταβούν στο σαλόνι αναχώρησης.

Η δις ΤινΤιν Κιράνο; Αυτή είναι η πτήση σας.

Είστε τυχερή. Θα είστε στο πρώτο ταξίδι του ατομικού Φάιρφλας.

Το νέο σκάφος που πετά έξι φορές ταχύτερα από τον ήχο;

Ακριβώς. Αλλά μην ανησυχείτε, είναι απολύτως ασφαλές.

Αυτόματος επικρουστήρας

Τέλεια.

Αρκετά εκρηκτικά για να διαλύσουν τον ατομικό αντιδραστήρα.

Αν αυτό δεν προσελκύσει την Διεθνή Διάσωση, τίποτα δεν θα το κάνει.

- Σπάσαμε το φράγμα του ήχου. - Μαχ 1.2, 40.000 πόδια.

Μαχ 2.8... 2.9... Μαχ 3.

- Επαναπροώθηση. - Επαναπροώθηση.

Μαχ 5.3...

- Ύψος 200.000 πόδια. - Ίσιωσε το.

Κυρίες και κύριοι, μόλις ολοκληρώθηκε η απογείωση...

...και πετάμε στα 250.000 πόδια.

Μπορείτε να λύσετε τις ζώνες σας και να καπνίστε αν επιθυμείτε.

- Πύργος ελέγχου; - Ναί.

Ίσως θα θέλατε να ξέρετε...

...ότι έχει τοποθετηθεί βόμβα στον μηχανισμό προσγείωσης του Φάιρφλας.

Που μόλις απογειώθηκε προς Τόκιο.

Μόλις αγγίξει το έδαφος, θα εκραγεί...

...κάνοντας το αεροσκάφος εκατομμύρια κομμάτια...

...αποδεσμεύοντας ραδιενεργό υλικό σε μεγάλο εύρος.

- Εντάξει, κατάσταση πορείας. - Μετάβαση σε αυτόματο πιλότο.

Λοιπόν, πηγαίνω μπροστά για να μιλήσω με τους επιβάτες.

"Επιβάτες" ή "επιβάτιδα"; Την είδα κι εγώ, είναι κάπως χαριτωμένη.

Λονδίνο προς Φάιρφλας. Μειώστε την ταχύτητα σε χαλαρή πλεύση.

Επιστροφή στο Λονδίνο και κατάβαση σε 30.000 πόδια.

Υπάρχει αναφορά για βόμβα στο σύστημα προσγείωσης.

Ίσως είναι φάρσα, αλλά δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

Ελήφθη, πύργε του Λονδίνου.

- Πως θα κινηθούμε; - Αναμείνατε στον ασύρματο.

- Φάιρφλας, αναμένουμε. - Έκτακτος συναγερμός.

Δεν καταλαβαίνω. Κάτι πρέπει να συμβαίνει, χάνουμε ύψος.

Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

Έχουμε ένα μικρό τεχνικό σφάλμα, και επιστρέφουμε στο Λονδίνο.

Παρακαλώ βάλτε τις ζώνες σας.

Να που είχατε δίκιο. Αλλά υποθέτω δεν θα υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Ελπίζω όχι. Είμαστε πολύ μακριά από το έδαφος.

Φάιρφλας, εδώ πύργος του Λονδίνου.

Είμαστε έτοιμοι να πάρουμε ακτινογραφία του φτερού σας.

Χαμηλώστε και πετάξτε στον αεροδιάδρομο στα 0 πόδια.

Ελήφθη, πύργε του Λονδίνου. Τι παρθενική πτήση κι αυτή!

Σας έλειψαν εκείνες οι μέρες, έτσι κύριε Τρέισι;

Θα'στε περήφανος που είστε ένας από τους πρώτους που πήγαν στο φεγγάρι.

Πάνε χρόνια, Κιράνο. Πολλά χρόνια.

- Έχω τηλεγράφημα; - Ναι κύριε, από Λονδίνο.

Άκου, Κιράνο. Έχω καλέσει ειδικό γιατρό, να έρθει να σε εξετάσει.

Είμαι καλά, κύριε Τρέισι. Ήταν απλά μια ζαλάδα.

Να προσέχεις! Πρέπει να είσαι καλά για να υποδεχτείς την κόρη σου.

Από την ΤινΤιν είναι! Έρχεται από Λονδίνο.

Πετάει με το Φάιρφλας. Τέλεια, είναι σπουδαίο αεροσκάφος.

Πύργε του Λονδίνου, εδώ Φάιρφλας.

Ερχόμαστε. Κατέβηκε και ασφάλισε σύστημα προσγείωσης, αναμείνατε.

Ελήφθη. Σηκώστε το αριστερό φτερό για να έχουμε πεδίο λήψης.

- Έτοιμοι για την ακτινογραφία; - Μάλιστα κύριε.

Έρχεται.

Καλή φαίνεται. Βάλτην στην οθόνη.

Τι περιμένουν;

Θα καλέσουν μόλις ξέρουν. Ας μην εκνευριζόμαστε.

Εκεί είναι. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Σωστά. Εκτρέψτε όλα τα αεροσκάφη από το Λονδίνο. Ενημερώστε το κέντρο ελέγχου.

Θέλω οι πάντες, πλην απαραίτητου προσωπικού...

...και όλοι οι πολίτες σε ακτίνα 5 μιλίων να αποχωρήσουν αμέσως.

Δώστε κωδικό ΑA.

- Απειλή Ακτινοβολίας. - Μάλιστα κύριε.

Φάιρφλας, εδώ πύργος Λονδίνου. Επιβεβαίωση: Υπάρχει βόμβα.

Είναι στο υδραυλικό σύστημα του συστήματος προσγείωσης.

Ελήφθη ΠΛ, ζητώ άδεια για προσγείωση έκτακτης ανάγκης.

Αδύνατο. Η κρούση της προσγείωσης θα προκαλέσει έκρηξη της βόμβας.

Μείνετε πλησίον του αεροδρομίου, στα 30.000 πόδια ύψος.

Και τι θα γίνει; Δεν μπορούμε να μείνουμε στον αέρα για πάντα.

Πόσο αντέχετε;

Με τους πυρηνικούς μας κινητήρες μπορούμε να μείνουμε εδώ 6 μήνες,

αλλά η ασπίδα κατά της ακτινοβολίας χρειάζεται συντήρηση σε δύο ώρες,

αλλιώς οι επιβάτες μας θα εκτεθούν σε ακτινοβολία.

- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.

Δεν έχουμε πρόσβαση στην βόμβα, δεν μπορούμε να προσγειωθούμε,

...και αν μένουμε επάνω εδώ, θα εκτεθούμε σε ακτινοβολία.

Όπως κι αν το δεις, δεν έχουμε καμία ελπίδα.

Δεν έχουν ελπίδα. Θα καθίσουμε και θα περιμένουμε να πεθάνουν.

Πύργε του Λονδίνου, εδώ Φάιρφλας. Κάνουμε κύκλους στα 30.000 πόδια.

Ασφάλεια ακτινοβολίας τώρα: Απομένουν δύο ώρες.

Όπως το βλέπω εγώ, Λονδίνο, μόνο ένα θαύμα μας σώζει.

Και ίσως να γίνει ένα.

Άκρως απόρρητο.

Θέμα: Διεθνής Διάσωση.

Ο εξοπλισμός μας είναι πολύ μπροστά από την εποχή του.

Στα λάθος χέρια, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να σκοτώσει.

Διαβίβασε, Τζον.

Η πρώτη μας αποστολή πατέρα, το πυρηνικό αεροσκάφος Φάιρφλας...

...κινδυνεύει στο αεροδρόμιο του Λονδίνου.

Το Φάιρφλας! Η ΤινΤιν βρίσκεται σε αυτό.

Πολύ σωστά, Λονδίνο. Νομίζω είναι η μόνη μας ελπίδα.

Θα κάνουμε βίαιους ελιγμούς μήπως χαλαρώσει η βόμβα.

Ελήφθη Φάιρφλας. Καλή τύχη.

Εντάξει αγόρια, ενημέρωση.

Είναι η πρώτη μας αποστολή, φροντίστε να γίνει σωστά.

Οι στολές σας είναι στα σκάφη σας, και τις φοράτε μόνο επί το έργον.

- Εντάξει πατέρα. - ΟΚ πατέρα.

- Σίγουρα μπαμπά. - Ναι πατέρα.

Εντάξει, Σκοτ, έφυγες. Και διατήρησε επαφή.

Ναι κύριε.

Εγκέφαλε, η μεγαλοφυία σου, έκανε όλα αυτά πραγματικότητα.

Ήρθε η ώρα να τα δεις στην πράξη.

- Καλή τύχη, Σκοτ. - Με το μαλακό.

Διεθνής Διάσωση, Θάντερμπερντ 1. Αλλαγή σε οριζόντιο άξονα πτήσης.

Προς Διαστημικό Σταθμό Διεθνούς Διάσωσης:

Εδώ Θάντερμπερντ 1. Ενημέρωσε με, Τζον.

Διαστημικός Σταθμός προς Θάντερμπερντ 1:

Προσπαθούν να ξελύσουν την βόμβα με αεροβατικά, αλλά χωρίς επιτυχία.

Διαβίβασε, Σκοτ.

Φτάνω στο Λονδίνο σε 52 λεπτά. Αλλά θα χρειαστώ ισχυρή διάσωση.

Εντάξει Σκοτ, την οργανώνω αμέσως.

- Βίρτζιλ, φεύγεις. - Εντάξει, Πατέρα.

Φανταστικό!

Είναι το πιο φανταστικό σχέδιο δράσης που έχω ακούσει ποτέ.

Μήπως σκέφτεστε κάτι καλύτερο, κύριε;

Να σου θυμίσω ότι μιλάς σε ανώτερο;

Ήρθες με ένα αδιανόητο σχέδιο, με μία στο εκατομμύριο πιθανότητες...

...και περίμενες να πετάω από χαρά.

Με όλο τον σεβασμό κύριε...

...μία στο εκατομμύριο είναι καλύτερο από το καθόλου.

Λονδίνο, εδώ Φάιρφλας. Τι κάνουμε τώρα;

Φάιρφλας, εδώ Λονδίνο. Κρατήστε το τρέχον ύψος, και τη θέση σας.

Ίσως έχω κάποια νέα σύντομα. Συνεχίστε να αναμένετε.

Αναμένουμε

Εντάξει Μέντινγκς, ας το ξαναδούμε, αργά.

Αυτή είναι η ιδέα:

Βάζουμε ένα αερομεταφορέα TX-204, και τον μεταφέρουμε στο Λονδίνο.

- Μετά... - Χάρις!

Έχουμε καθόλου TX-204, στην περιοχή;

Ναι κύριε. Κάνουν ασκήσεις κάποια, αυτή τη στιγμή.

Και μόνο 100 μίλια νότια από εδώ.

- Προσέγγιση θέσης αναχαίτησης. - Εντάξει, αφήστε τον στόχο.

Ξέρεις, νομίζω ότι όλη αυτή η "δράση" θα με σκοτώσει.

Μπήκα στην Αεροπορία για περιπέτεια, και κατέληξα να "ξαμολάω" στόχους.

Στόχος-1 προς Μαχητή-1. Αεροσκάφος-στόχος...

- Αποδεσμεύθηκε. - Ελήφθη Στόχε-1.

Πλησιάζω να επλακώ Στόχε-1. Ζητώ άδεια πυροδότησης.

Εντάξει, προχώρα... και... καλό βόλι.

Μαχητή-1, εδώ Στόχος-1. Απευθείας πλήγμα.

Ευχαριστώ, Στόχε-1, επιστρέφω στην βάση.

Λοιπόν, αυτό ήταν. Ας πάμε σπίτι.

Στόχε-1, εδώ πύργος Λονδίνου. Πορεία προς Λονδίνο, επείγον.

Μάλιστα κύριε... πύργε του Λονδίνου!

Μέντινγκς, αντιλαμβάνεσαι τους πιθανούς κινδύνους;

- Απολύτως κύριε. - Καλώς.

Πήγαινε στο αεροσκάφος σου. Ο ιμάντας θα έχει τοποθετηθεί.

- Πάρε ένα φορτηγό ως τον 29. - Ναι, κύριε.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Και... Μέντινγκς;

- Μάλιστα κύριε; - Εγώ ευχαριστώ.

Φάιρφλας, εδώ Πύργος του Λονδίνου.

Θα στείλουμε έναν άνδρα στο φτερό σας, ώστε να αφαιρέσει την βόμβα.

Αλλά αυτό είναι αυτοκτονία, δεν θα έχει καμία επλίδα.

Υπάρχει ελπίδα, Φάιρφλας. Μικρή, αλλά ένα πρέπει να δοκιμάσουμε.

Διεθνής Διάσωση από το Θάντερμπερντ 1.

Εκτιμώμενη άφιξη στο Λονδίνο: 41 λεπτά. Έχουμε κάποιο νέο;

Ναι, Σκοτ. Ο Τζον ανέφερε από τον Διαστημικό Σταθμό...

...ότι θα επιχειρηθεί ενέργεια διάσωσης.

Φάνηκε στις υποκλοπές συνομιλιών...

...ότι θα δοκιμάσουν να βάλουν έναν άνδρα στο Φάιρφλας.

Δεν ξέρουμε πώς, αλλά συνέχισε στην πορεία σου. Δεν έχει πολλές ελπίδες.