Buffalo Girls

Draga Dћeni,

U mojoj mladosti, pre nego љto si roрena,

ja i Bartl Boun, i Dћim Rag

smo neko vreme bili goniиi mazgi za generala Kastera.

Navikli smo na lov i postavljanje zamki u Stenovitim planinama,

pa nismo shvatili da жe primanje nareрenja tako teљko da se podnosi.

U to vreme viљe nije bilo srebra, dolazila je ћeleznica,

i sve se menjalo.

Ali avanture joљ nisu bile sasvim gotove.

Kalam?

- Goniиi mazgi, kaћeљ? - Da, gospodine.

Sigurno niste lovci?

Pa, bili smo, 25 godina, ali nismo viљe.

U Stenovitim viљe nema divljaиi. Mi smo i izviрaиi.

Znamo svaku stazu, potok, jezerce, i reku od Kolorada do Kanade.

Mislili smo da жe Kasteru trebati izviрaиi,

ali videvљi da su sva ta mesta popunili Bil Hikok

i par vrano...

Vidimo da su ta mesta popunjena, i zato smo goniиi mazgi.

Da.

Ne izgledaљ tako snaћan, momиe.

Siguran si da znaљ da udaraљ biиem?

Lzvoli.

Napred!

U ono vreme, Dћejni,

za ћenu su postojala samo dva naиina da preћivi na Zapadu.

Da bude supruga ili kurva.

A kako ja nisam bila ni za jedno, morala sam da naрem svoj naиin.

Ћivela sam kao muљkarac, i ponekad se izdavala za muљkarca.

S vremena na vreme bi bilo neprilika,

ali to mi je davalo slobodu koju je malo ћena imalo.

Bile!

Bile Hikok!

Ovamo!

Ma, je li to Kalamiti Dћejn.

Kaster zna da ima ћenskog goniиa?

Naravno da ne zna. A ti nemoj da mu kaћeљ.

Zar ne иuvam uvek tvoje tajne?

Gde si krenuo? Trebalo bi da izviрaљ.

Krenuo sam da ulovim sveћeg mesa, kad si probala da me ubijeљ.

Da sam htela da te ubijem, bio bi mrtav.

Љta hoжeљ?

Za sve ove godine, nisam uspeo da te shvatim.

I neжeљ.

Do рavola.

Hajde, devojke.

Taиno gde treba!

Veиeras ne jedemo pasulj.

Mislim da je bio bolestan. Trиao je sporo.

- Glupost! - E, pa ja ga ne jedem.

Nisam spreman da varim zaraћenu ћivotinju.

Kako hoжeљ.

Sita sam gutanja vaљe praљine. Sad vi malo ћvaжite moju.

Oteraжeљ ta kola u reku, Kalamiti.

Bolje i to nego da sluљam kako se vas dve babe prepirete.

Ko se prepire? Nismo ni noћeve izvukli.

To tada nismo znali, Dћejni,

ali to su bili poslednji trenuci Divljeg zapada,

pre nego se sve promenilo, a Bili Kodi napravio cirkus od svega.

REKA PAUDER, VAJOMING

Ti poslednji dani divljine su bili naљi najlepљi dani.

Divlji Bil Hikok, Dora i Blu, Dћim i Bartl,

Bufalo Bil Kodi, tvoja majka, Kalamiti Dћejn.

Uvek mi je drago da vidim damu u donjem rublju.

Zaљto se pakujeљ? Tek smo se ulogorili.

Za sve ove godine, nikad nisam probao da ti dam savet.

Ali treba da povedeљ Bartla i Dћima i da odete odavde.

- Zaљto? - Moћda samo jer me poznajeљ.

Kaћem ti, dobro je vreme da se ide.

Hvala, Bile.

- Gde жeљ ti? - U Dedvud.

Kako je, generale.

Izgleda da idemo ka Bighornu.

Nadate se da жete naжi joљ zlata?

- Voljno, kapetane. - Da, gospodine.

Ko vam je to rekao, gospodine?

Oиistiжemo sve Indijance koji se ne povinuju obaveљtenju o preseljenju.

A gde ste obesili to obaveљtenje i na kom jeziku?

Ne treba mi vaљ savet, gospodine. Imam svoje izviрaиe.

Da, ali oni nisu Sijuksi.

Sad je sezona lova. Sijuksa ima na hiljade.

Nemojte da me uиite kako da se borim s Indijancima.

Ja sam pobedio Crnog Vola.

Da, иuli smo.

Ali ovde govorimo o Biku koji Sedi i Ludom Konju.

Oni neжe napustiti svoja loviљta. Ovde imate samo 200, 300 ljudi.

Mi smo Sedma konjiиka.

- Da li si иuo ovo? - Da.

Daj da se gubimo odavde.

Ne seжam se ko me je prvi nazvao Kalamiti i zaљto,

ali nije tajna zaљto se ime zadrћalo.

Tvoja majka ne razmiљlja uvek pre nego љto skoиi, Dћejni.

Kada je Kaster otkrio da sam ћena,

primorao me je da radim poniћavajuжi posao ћene.

Kalam!

Odlazimo.

Stiжi жu vas иim budem mogla.

Kalamiti?

Ne иekaj mnogo. Taj general je lud.

- Lud je! - Idemo.

Dћim i Bartl su meрu retkima

koji se seжaju vremena kad je dabrova bilo mnogo.

Znali su svaku reku od Oregonskog puta do Rio Grande.

Nikada nisu mogli da shvate

da su ono za иim tragaju veж potroљili.

Indijanci su se proredili, nije viљe bilo bizona,

a sa njima je nestao i ћivot koji smo znali.

Ovo jezero je vrvelo dabrovima.

Joљ uvek to ponekad иujem, u snu.

Љta?

Taj zvuk.

Taj zvuk udaranja dabrovog repa o vodu.

Da.

Ponekad ga i ja иujem.

DEDVUD, DAKOTA

SALON BROJ 10

Postoji иas u ћivotu svakog 'zlatnog' grada

kada ili postane civilizovan, ili ode u propast.

Pre nego љto se odluиi za jedno od toga,

muљkarci polude od piжa, kocke i kurvi.

Potkradaju tuрe parcele i ubijaju se zbog sitnica.

Dedvud je upravo prolazio kroz svoje paklene dane.

Zar ovo nije melem za umorne oиi?

Jutro, Hari.

- Prvo je joљ uvek na raиun kuжe? - Samo za tebe, Kalam.

Иujem da su te izbacili iz vojske.

Vesti putuju brzo, ali zar to nije bolje od svega?

Pomislio bi da budale nikada nisu videli sise.

Dobro, vi raskalaљni greљnici. Da popijemo za moje grudi.

Izvukle su me iz Kasterovih pomoжnih snaga.

Ћivele sve, male i velike.

- Zdravo, Bile. - Kalam.

VELIKI SEVERNJAИKI ALKOHOL, LEPE DEVOJKE

Dora!

Ta ћena je govorila za... Ti kurvin sine!

Do рavola. Sada жe ona da poиne da plaиe.

Dћejn!

Gde si bila?

O, do рavola.

- Brinula sam se za vas. - Naжi жu sebi drugi krevet.

Sa tiљim ћenama.

Blu.

Dobro si?

Hoжeљ da zamoliљ Duzi da napravi љunku sa jajima, i donese biskvite?

Reci joj da je za Martu Dћejn.

Da, svakako duљo.

Pa, vas dve, samo...

Nastavite.

Izlazi iz mog kreveta. Smrdiљ!

Nameravaљ da ostaneљ za stalno u Dedvudu?

Ne. Ovde je sve gore. Znaљ kako je.

Gde misliљ da ideљ posle?

Negde bliћe Bluovom ranиu, valjda.

Zaљto se ne udaљ za njega?

Zaprosio te je sto puta.

Znaљ da ne mogu.

Boћe, Marta Dћejn! Rvala si se sa tvorom?

Znaљ dobro da to nije tvor, Duzi.

- Nego grizli. - Da. Spaliжu ovo za tebe.

- U dћepovima ima novca. - Ako ga ima, naжi жu ga, ne brini.

Dobro, reci mi. Љta je drugaиije kod tebe?

Niљta.

Neљto jeste. Znaљ da meni ne moћeљ da laћeљ.

Ne laћem ti, Dora.

O, moj Boћe, Marta Dћejn!

Poznajem te 20 godina i ovo ti se nikada nije desilo.

- Niљta mi se nije desilo. - Zaljubila si se.

O, Boћe.

Kakva korist?

Pre bih umrla nego da on sazna.

- Hikok, zar ne? - Ne! Ne govori to ime!

Dћejms Batler Hikok. Divlji Bil.

- Da razmislim. - Ne, Dora, nemoj da razmiљljaљ.

Mnogo je gore od beznadeћnog.

Ne voli damice, a i kurve ne voli toliko,

ali nateraжemo ga da tebe zavoli.

Neжu da me zavoli. Samo hoжu da umrem!

To je ozbiljno stanje, draga, ali nije opasno po ћivot.

Evo. Izlazi iz te kade. Imamo posla.

Tako.

Otvori oиi.

Slatki Boћe!

Ustani.

Vidiљ? Zar nisi lepa?

Uopљte ne izgledam kao ja.

Da, izgledaљ. Izgledaљ baљ kao ti.

Misliљ da жu mu se dopasti?

Svaki muљkarac tamo жe da te ћeli toliko da жe to da boli.

Ja ti garantujem. Hodaj ovako, u redu?

Da, tako.

Taj kurvin sin nije ovde.

- Dva viskija sa vodom, Hari. - S vodom?

Ako hoжeљ da zadrћiљ kontrolu, pijeљ upola manje od njih.

Ja жu, dame.

Uskraжivala si svet dosada, Marta Dћejn.

Hej, momci!

Sluљajte! Momci!

Иujte. Ovo ovde je Marta.

Samo ples i gledaжemo љta radite.

Do рavola!