Knight Flower (밤에 피는 꽃)

Πόσο ήπιε;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Yria, CatherineLee, SoPa, Katerina2020, RenataBallet, Sunshine, M&M

Πρέπει

να βλέπω πράγματα τώρα.

Κυρία Τσο.

Κυρία Τσο, είσαι σύζυγος

κάποιου άλλου.

- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.

Με συγχωρείς.

Μάλλον σε αναστάτωσε κάτι.

Θα ήταν καλύτερα να το ξεχάσεις.

Όσο περνάει ο καιρός θα είσαι καλύτερα.

Εσύ είσαι καλά;

Άκουσα ότι επέστρεψε ο γιος του άρχοντα Σοκ.

Είμαι

καλά.

Εγώ

ανησύχησα.

Μήπως λόγω της επιστροφής του,

μείνεις δέσμια του αριστερού συμβούλου.

Για το αν θα αναγκαστείς να ζήσεις

ως σύζυγος εκείνου του άντρα.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς γι' αυτά.

Μέχρι τώρα

αναγκάστηκα να ζήσω ως χήρα, επειδή δεν είχα επιλογή.

Αλλά στο εξής κανείς δεν θα μου επιβάλλει τίποτα άλλο στη ζωή μου.

ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11: ΚΕΡΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ

Κυρία Τσο.

Κυρία Τσο, είσαι σύζυγος

κάποιου άλλου.

Τρελάθηκες τελείως, Τσο Γιο Χουά.

Σύνελθε. Ξεκόλλα.

Κυρά μου.

Ένας ταλαίπωρος ήρθε να δει τον άρχοντα Σοκ.

Μου φάνηκε ύποπτο αυτό.

Τέτοια ώρα;

Πρέπει να μάθω ποιος είναι.

Φαίνεσαι πολύ ταλαιπωρημένος.

Μου θυμίζεις

τον καιρό που σε περιμάζεψα από τους δρόμους.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα όσα κάνατε για εμένα και όσα σας χρωστάω.

Κάνεις τέτοιες σκέψεις και όμως προσπάθησες να το σκάσεις;

Όχι, άρχοντά μου. Δεν το έσκασα.

Ποιος θα μπορούσε να κρυφτεί από εσάς και να επιβιώσει στο Τζοσόν;

Όμως,

υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω πριν πεθάνω

και δεν είχα άλλη επιλογή.

Κάτι που πρέπει να κάνεις;

Ο γιος του πρώην διοικητή της Βασιλικής Φρουράς είναι ζωντανός.

Τι είπες;

Ποιος είναι ζωντανός;

Ο γιος

- του Ιμ Κανγκ. - Δεν είναι δυνατόν.

Ο Πακ Γιουν Χακ το έκανε.

Πήρε το ετοιμοθάνατο παιδί και το έσωσε.

Ο μικρός αδερφός του Πακ Γιουν Χακ είναι ο γιος του Ιμ Κανγκ.

Τι λες;

Γνώριζαν τα πάντα από την αρχή και οι δύο

και τόλμησαν να με κοροϊδέψουν;

Έκρυβαν τα νύχια τους, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

Ο Πακ Σου Χο ερευνά όσα έγιναν πριν 15 χρόνια.

Άρχοντά μου,

μπορώ να βγάλω από τη μέση τον Πακ Σου Χο και τον Πακ Γιουν Χακ.

Όταν τους ξεφορτωθώ,

τότε

θα σας προσφέρω τη ζωή μου.

ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ...

Μπορεί να το έκανε ο Πακ Γιουν Χακ

και όχι η κυρία Ό.

Τόλμησε να μου στείλει ένα τέτοιο γελοίο δόλωμα;

Είναι ευκαιρία να εξαφανίσεις τη ρίζα του κακού.

Ποιος είναι εκεί;

Κάποιος μπήκε στο σπίτι. Βρείτε τον αμέσως.

Μάλιστα.

- Εσύ πήγαινε να δεις εκεί. - Ναι.

Μέσα στη νύχτα...

Πού πήγε ο άτιμος;

Γρήγορα, πάμε.

Τι συμβαίνει;

Κάποιος μπήκε στο σπίτι και τον ψάχνουμε.

Τι;

Τι συμβαίνει;

Γιατί καθαρίζεις τον βωμό;

Βασικά...

Το κάνω από συνήθεια κάθε βράδυ.

Κύριε.

Δικό σου δεν είναι;

Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ. Μπορείς να πηγαίνεις.

Μάλιστα.

Κύριε.

Κύριε.

- Κύριε, έχουμε πρόβλημα. - Τι έγινε;

Ο Κανγκ Πιλ Τζικ πήγε στο σπίτι του άρχοντα Σοκ κι εγώ περίμενα απ' έξω.

Πήγε στο σπίτι του ο Πιλ Τζικ;

Άλλο είναι το πρόβλημα.

Έγινε χαμός, επειδή είδαν κάποιον άγνωστο στο σπίτι.

Πάω να δω. Εσύ μην αφήσεις απ' τα μάτια σου τον Κανγκ Πιλ Τζικ.

Μάλιστα.

Τι στην ευχή κάνεις εσύ εδώ;

Άκουσα ότι μπήκε κάποιος στο σπίτι.

Είσαι καλά;

Μπήκε κάποιος άγνωστος;

Μάλλον πρόλαβε να φύγει.

Μάλιστα.

Εσύ μπορείς να πηγαίνεις. Σε λίγο θα έρθω κι εγώ.

Όμως, γιατί

είσαι ντυμένη έτσι;

Δεν είναι περίεργο;

- Βασικά... - Γιατί φοράς πένθιμα ρούχα πάλι;

Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

Φοράς λευκά

και καθαρίζεις τον βωμό μου.

- Στεναχωρήθηκες που επέστρεψα; - Όχι.

Τότε, χάρηκες;

Καλύτερα ν' αλλάξεις ρούχα πριν βγεις.

Η μητέρα μου θα σε επιπλήξει, αν σε δει έτσι.

Ναι.

Καλή μου,

φαίνεται ότι κρύβεις πολλά μυστικά.

Μυ... Τι είπε;

Τι στην ευχή εννοούσε;

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΦΡΟΥΡΑΡΧΕΙΟ

Αξιωματικέ Πακ Σου Χο.

Αυτό το ρεμάλι, ο Κανγκ Πιλ Τζικ, τους έκανε έτσι.

- Χτύπησες πολύ; - Συγγνώμη, κύριε.

Κάτι τύποι εμφανίστηκαν από το πουθενά

και τον χάσαμε.

Πώς τόλμησαν να επιτεθούν σε φρουρούς του Φρουραρχείου; Οι αλήτες.

Είδες τα πρόσωπά τους;

Θυμάστε εκείνους που κρατούσαν αιχμάλωτο τον Κανγκ Πιλ Τζικ;

Αυτοί ήταν.

Πρέπει να μάθω πόσα γνωρίζει ο άρχοντας Σοκ.

Διοικητή Χουάνγκ.

- Ναι; - Έχω κάτι να σας πω.

Μας ακολουθούσαν από το Φρουραρχείο, αλλά πήραν το μάθημά τους.

Μήπως να τους ξεφορτωθούμε;

Μάλλον πρέπει.

Να κυνηγήσουμε τον Πακ Σου Χο, όπως την άλλη φορά;

Θα πιάσουμε τον Πακ Σου Χο και τον μασκοφόρο μαζί.

Τον μασκοφόρο και τον Πακ Σου Χο.

Άρχοντά μου,

να ενημερώσουμε το Φρουραρχείο ή το Ανακριτικό Τμήμα για να τον πιάσουν;

Μου λες να μη μιλήσω,

όμως, ανησυχώ.

Δεν έκλεψαν τίποτα και κανείς δεν τραυματίστηκε.

Προτιμώ να το ψάξω αθόρυβα.

Ο κόσμος θα αναστατωθεί, αν εξαπλωθούν αβάσιμες φήμες.

Ωστόσο...

Μην ανησυχείς, καλή μου.

Θα τα φροντίσω όλα εγώ.

Θ’ αφήσω να ξεφύγει αυτός που πήδηξε τον φράχτη του σπιτιού μου;

Ας πηγαίνω.

Άρχοντα Σοκ.

Ήρθαμε, επειδή μάθαμε πως ο μασκοφόρος διέρρηξε το σπίτι σας.

Διέταξα να μην ενημερωθεί το Φρουραρχείο,

για να μη διαδοθούν φήμες.

Όμως, πώς το μάθατε;

Ξέρετε ποιοι είμαστε. Οι αξιωματικοί του Φρουραρχείου.

Μέρα και νύχτα, εργαζόμαστε ακούραστα για την ασφάλεια της πρωτεύουσας.

Κάποιος δικός μας είδε έναν μασκοφόρο να πηδάει τον φράχτη του σπιτιού σας.

Μήπως έχει κλαπεί κάτι;

Δεν λείπει τίποτα.

Μήπως κάποιος από το σπίτι τον είδε;

Κατευθυνόταν στον ξενώνα,

αλλά το έβαλε στο πόδια μόλις βγήκα έξω.

Πώς τόλμησε να εισβάλει στο σπίτι σας;

Θα τον πιάσω τον άτιμο...

Κυρία Γιου, ήσασταν με τον άρχοντα Σοκ εκείνη τη στιγμή;

Δεν ήμουν.

Κοιμήθηκα νωρίς και το έμαθα πολύ αργότερα.

Τότε,

είστε ο μόνος μάρτυρας;

Για πρόσεξε, διοικητή Χουάνγκ.

Μάλιστα.

Αφού το Φρουραρχείο ενδιαφέρεται τόσο για τον μασκοφόρο,

θα σας αναθέσω την υπόθεση.

Εντούτοις,

η οικογένειά μου κι οι υπηρέτες τον είδαν μόνο να φεύγει.

Οπότε, δεν θα βρείτε ούτε στοιχεία ούτε ίχνη του εδώ.

Μάλιστα. Θα ψάξουμε όλη την πρωτεύουσα, αν χρειαστεί,

και θα συλλάβουμε τον μασκοφόρο.

Παρεμπιπτόντως,

νομίζετε ότι είναι ο ίδιος

που έκλεψε τον πίνακα του υπουργού Οικονομικών;

Δεν είμαστε σίγουροι.

Ωστόσο,

μπορώ να ρωτήσω πώς κάνατε αυτόν τον συνειρμό;

Απαντάς στην ερώτησή μου με ερώτηση;

Ο μασκοφόρος αναστατώνει την πρωτεύουσα εδώ και καιρό.

Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην ξέρετε τίποτα γι' αυτόν;

Εκτός αν σκόπιμα δεν τον πιάνετε.

Σας είχα για πιο ικανούς.

Λυπούμαστε. Θα τον βρούμε οπωσδήποτε

και θα ανακαλύψουμε τον λόγο

που μπήκε στο σπίτι σας.

Αφού μου δίνεις τον λόγο σου,

οφείλεις να τον κρατήσεις.

Μάλιστα.

Γεια σας.