Blind
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 194 വരികൾ.
" বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় " সুদীপ চক্রবর্তী
পরিচালক লি মিউং-সিন।
আমার কি করা উচিৎ?
সুং জুন!
সুং জুন।
সুং জুন।
তুমি এটা পেতে পারো।
প্রথমত এটা তোমার ছিল।
আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি তা মনোযোগ সহকারে শোনো।
তোমার আসল নাম জুং ইউন-জ্যে।
তুমি আমাদের বাড়িতে আসার আগে হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে থাকতে।
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার?
ভীতিকর লোকেরা সেখানে বাস করে।
সেখানে,সবাই তোমাকে ১৩ নম্বর বলে ডাকতো।
ক্রেজি ডগ যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তবে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
কাউকে বলবে না যে তুমি হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারে থাকতে।
যদি মা এবং বাবা জানতে পারেন, তারা তোমাকে সেখানে পরিত্যাগ করবেন।
কেঁদো না!
দুঃখ কোরো না, এবং কাউকে বিরক্ত কোরো না।
তুমি দেখো,
এটি তোমার নিজের দোষ তোমার পিতামাতার ঘরে জন্ম নেওয়া।
সুং-হুন...
সেই নেকলেসটা পরা...
মানে আমরা একটা পরিবার।
কারণ আমি তোমাকে আমার আসল ভাই ভেবেছিলাম।
তুমি বলেছিলে সুং-হুন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
এর দ্বারা তুমি কি বোঝাতে চেয়েছিলে?
তাহলে তুমি কি উত্তর খুঁজে পেয়েছো?
আমি তোমাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করতে বলছি।
আমার ধারণা আমি যে শক থেরাপি ব্যবহার করেছি তা বেশ কার্যকর ছিল।
কেন তুমি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিলে?
কারণ তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছিল।
কে তোমার সাথে এমন করেছে, না জেনেই তুমি কষ্ট পাচ্ছিলে।
তুমি কি নিশ্চিত যে এটা করো নি কারণ তুমি একা কষ্ট পেতে চাও না?
সে কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল?
সুং-হুন কি তোমাকে বলেছিল?
সুং-হুন কখনো আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।
তুমি কি এই বোকাকে প্রমান কোথায় পেতে পারে বলেছিলে?
এই।
তুমি এটা করতে পারো না।
তুমি নিশ্চয়ই ভীষণ বিচলিত।
তোমাকে এত বিচলিত লাগছে কেন?
আমি কেবল হতাশ ছিলাম।
সেটাও খুব খারাপ।
তোমাকে সারাজীবন এর চেয়েও ছোট জেলে পচতে হবে।
আমাকে?
চিরকাল কারাগারে?
এটা কখনই হবে না।
বিচারক যেই হোন না কেন...
একজন সিরিয়াল খুনিকে মৃত্যুদণ্ডই দেওয়া হবে।
তারা হয়তো মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে পারবে না,
কিন্তু তুমি যে কারাগারেই মারা যাবে,এই সত্যের পরিবর্তন হবে না ।
কিন্তু তুমি নিশ্চিত যে তুমি এভাবে শেষ হবে না।
আমি মনে করি তোমার কাছে এমন কিছু আছে যার জন্য তুমি পশ্চাদপসরণ করতে পারো।
আমি নিশ্চিত নই।
তুমি কখন তোমার খুনের পরিকল্পনা শুরু করেছিলে?
সেই মুহূর্ত থেকে...
যখন সে আমাকে তুমি বানিয়েছে।
একটা দীর্ঘ সময় ছিল।
তুমি কি তখন থেকেই...
তার সাথে এই পরিকল্পনা করেছিলে?
তুমি কি চাও আমি অনুমান করি ...
তুমি এত বিচলিত কেন?
তুমি...
ভয় পাচ্ছো যে আমার ভাই...
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।
আমি তোমার বিচলিত হবার...
কারণ সম্পর্কে ভাবলাম।
একটাই উত্তর ছিল।
তুমি এবং সুং-হুন...
সহযোগী।
আমি কি বেঠিক?
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না তুমি কি বলছো।
উপন্যাস লেখার পরিবর্তে,সঠিক তদন্ত করো।
তুমি কি জানো কেন...
সহযোগীরা একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে?
যাতে অন্যের উপর দোষ চাপানো যায়।
এইভাবে, তারা নিরাপদে এর থেকে বেরিয়ে আসতে পারে।
তা ছাড়া, সেই সহযোগী যদি সমাজে যথেষ্ট সম্মানিত হন ...
এবং একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসে থাকেন,
তোমার মত একজনের উপর সমস্ত দোষ চাপানো...
অত্যন্ত সহজ কাজ হবে।
যখন তুমি বাকি জীবন জেলখানায় পচতে যাচ্ছো,
সুং-হুন বাইরে জীবন উপভোগ করবে।।
এটা কি তোমার ভালো লাগবে?
ভালো।
এগিয়ে যাও...
এবং অনুগত থাকো।
আমরা কখন এই বিষয়টি মিস করেছি যে সুং-হুন একজন সহযোগী ছিল?
নদীতীরের মামলাটির আগে,
আমি ভাবছিলাম সুং-হুন অপরাধী।
এমনকি তুমিও সন্দেহ করেছিলে যে আমি অপরাধী হতে পারি।
সুং-হুন পুরো বিষয়টিকে ধরে রেখেছিল এবং মঞ্চস্থ করেছিল।
এই সব ছিল...
সুং-হুনের দ্বারা সূক্ষ্মভাবে পরিকল্পিত।
মুইয়ং স্থানীয় আদালতের বিচারক রিউ সুং-হুন...
একটি নির্নায়ক সভার বিচার অনুষ্ঠিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আসামী জুং মান-ছুনের...
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়েছে।
যে রাতে জুং মান-ছুন একজন নির্যাতিতকে পনবন্দী করে রেখেছিল,
আমি বিচারকদের একটি টেক্সট মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।
ইয়েম হ্যে-জিন ব্যতীত আটজন বিচারকই তার জবাব দিয়েছেন।
তাদের প্রতিক্রিয়ার সময় ছিল রাত ১১:৩০টা থেকে ১টার মধ্যে।
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু এটা সম্পূর্ণ তার মস্তিস্কপ্রসূত ছিল।
একটি রেকর্ডিং? কিসের রেকর্ডিং?
জুং মান-ছুন এবং ব্যেক জি ইউনের হত্যাকারীর রেকর্ড করা কল।
তাই,আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন?
মিঃ চোই আহত হয়েছেন।
তার মাথায় আঘাত করা হয়েছে।
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক বলে মনে হচ্ছে।
তুমি কি মিঃ চোইএর বাড়িতে গিয়েছিলে?
আমি তোমাকে স্পষ্ট বলেছিলাম, আমার অনুমতি ছাড়া কোথাও যাবে না।
ম্যানেজার আন এখন মিস্টার চোইয়ের বাড়িতে আছেন।
এটা সময়ের অপচয়।
তুমি যদি ভুল গাছে ঘেউ ঘেউ করতে থাকো, তবে আন টাই-হো মারা যাবে।
সুং-হুন। তুমিও কি বিয়ের আসরে ছিলে না?
কওন ইউ-না। সে বিপদে পড়েছে।
অপরাধী কেন তোমাকে ওই লেখা পাঠালো?
সে নিশ্চয়ই রেগে গেছে।
আমি তাকে বাধা দিতাম।
দুই, চার, শূন্য।
বাগানবাড়ি।
বাগানবাড়ির ঠিকানা ২৪০...
যেখানে ইউন-জুংকে আটকে রাখা হয়েছিল।
সেখানে কাছাকাছি আরেকটি জায়গাই আছে...
যেখানে ইয়ুন-জ্যে যেতে পারে।
সুং-হুন হয় সবসময় অপরাধস্থলেই ছিল...
নয়তো তদন্তে জড়িত ছিল।
তার তদন্তে যুক্ত হওয়ার কারণ...
মামলার সমাধান করা নয়...
বরং তাতে হস্তক্ষেপ করা।
এটি আপাতত যথেষ্ট হওয়া উচিত।
কি...
- হ্যাঁ, গোয়েন্দা রিউ। - ইউন কি।
আপনিই কি বাগানবাড়ির ঠিকানা লিখেছিলেন...
৪৫ নম্বরের অঙ্কনের উপর?
ছুটির বাড়ির ঠিকানা?
হ্যাঁ। দুই, চার, শূন্য।
আপনিই সংখ্যার চারধারে গোল করেছিলেন না?
না,আমি করি নি।
আমি শুধু ভাবছিলাম কে সেই সংখ্যাগুলোকেও গোল করেছিল।
ঠিক আছে।
ইনি হলেন...
চিফ ইয়ম এবং আমার মতামত।
হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টারের কেসটি দেখার জন্য তোমার কোন লাভ হবে না...
যা প্রায় ২০ বছরের বেশি আগে হয়েছে।
শুধু নিজের স্বার্থের জন্য যেটা পারো, তা নাও।
সেটা সত্য।
এমনকি যদি আমি মামলাটি দেখার ও সম্পাদনা করার জন্য আমৃত্যু কাজ করি,
তাহলেও আমি বেশি বেতন পেতে পারবো না।
তাহলে...
আপনি কি আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করছেন?
ঠিক আছে...
আমি মামলা তুলে নেবো।
সম্ভবত আপনি কি একটি কপি তৈরি করে কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন?
আপনি যদি তা করেন, তবে আপনি সত্যিই সমস্যায় পড়তে যাচ্ছেন।
কি বলছেন,আমি সেরকম জোচ্চোর নই।
সেখানে সব কিছুই আছে।
ভালো চিন্তা।
আপনি অবশ্যই জ্ঞানী, প্রযোজক ব্যে।
আপনি কি এখানে ড্রাইভ করে এসেছেন?
না, আমি আমার গাড়িটি ব্রডকাস্টিং স্টেশনে রেখে এসেছি।
ভালো। কিছু পান করুন।
কিন্তু...
আমি মনে করি না,কেবল আমাকে চুপ করিয়ে রাখলেই...
এটা সহজে মিটে যাবে।
আপনি কি বলছেন, যে আমাদের আরো কিছু লোকের মুখ-ও বন্ধ করা দরকার?
না, আমি শুধু বলছি।
কিন্তু এটা এমন নয় যে আমরাই কেবল জানি তখন কী হয়েছিল।
ক্রেজি ডগ কারাগারে আছে, তাই সে কোনো সমস্যা হবে না।
সেখানে নার্স জো এবং তার মেয়ে,
ইয়ংগাম-ডং নামক ওঝা,
এবং ইন-সিওঙের মা আছেন।
আমি তাদের সাথে কথা বলবো।
আপনার নিজের নাকের নীচে দেখতেও ভুলবেন না।
আমার নিজের নাকের নিচে?
কিছু না।
আমি বলতে চাইছি, আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ সাবধানে নেওয়া উচিত।
আমি দুঃখিত। আমার মিটিং অনেকক্ষণ চলেছে।
আমি সবেমাত্র এখানে এসেছি।
- প্রযোজক ব্যে কি এখনো এখানে আসেন নি? - না।
ফোন বন্ধ।
বীপ বাজার পরে একটি বার্তা ছেড়ে দিন।
আপনার চার্জ হবে...
তিনি কি তুলছেন না?
তার ফোন বন্ধ।
কোনকিছু কি ঘটেছিলো?
আমি নিশ্চিত সে শীঘ্রই এখানে আসবে।
আমি একটু অবাক হয়েছিলাম,যখন শুনলাম মিঃ ব্যে শো করতে যাচ্ছেন।
তুমি কিভাবে তাকে রাজি করালে?
এত অবাক হবার কি আছে?
আমরা যখন সেই বেসমেন্ট জেলে বন্দি ছিলাম,
আমি দেখেছি সে আসলে কেমন ধরণের মানুষ।
Blind subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Blind
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:00] · 97 downloads · 2024-01-26
- Blind-S01E10-HDTV-NEXT-Bangla-Subtitle-58 30 · 148 downloads · 2023-12-22
- Blind S01E09 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:17] · 91 downloads · 2023-10-02
- Blind S01E08 TVING WEB-DL-Phanteam [01:02:46] · 137 downloads · 2023-09-27
- BlindS01E16HDTV-NEXTBanglaSubtitle[01 04 49] · 175 downloads · 2023-09-22
- BlindS01E14HDTV-NEXTBanglaSub[01 04 09] · 144 downloads · 2023-09-17
- Blind S01E12 TVING WEB-DL-Phanteam[01:00:17] · 130 downloads · 2023-09-13
- Blind S01E13 TVING WEB-DL-Phanteam[01:04:04] · 133 downloads · 2023-08-29
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.