Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡

Cuixi, avreste potuto presentare questo Arazzo di seta Cinese in qualsiasi altro anno.

Baoqin ha tessuto con grande difficoltà un pezzo di stoffa, come dono per il compleanno di mia madre.

Non ne avete tessuto uno qualsiasi, ma proprio quello che a mia Madre è piaciuto di più.

Come avete potuto umiliarla così?

Primo Signore, vivo con la famiglia Ren già da dieci anni.

Ho sempre donato ogni anno, un pezzo di stoffa alla Prima Signora.

Sia che si tratti di un ricamo o di un Arazzo di seta Cinese,

non è solo pietà filiale per la Prima Signora

ma è anche il compito che mi ha assegnato.

Primo Signore, non vi è mai importato molto di me.

Non vi biasimo.

Comunque, la prossima volta, se avrete buon cuore

e vorrete compiacere la Prima Signora, vi pregherei di farmelo sapere in anticipo.

Così da poter essere preparata e non essere presa alla sprovvista

e lasciare che veniate umiliato.

Io...

La bottega Zhiyi ha finito.

La bottega Mingcheng ha finito.

La bottega Qingfeng ha finito.

La bottega Qingyue ha finito.

La bottega Yiren ha finito.

La bottega Yihe ha finito.

Guarda! La Prima Signora della Famiglia Ren se n'è già andata.

Guarda quanto è squisito quel Motivo del Fagiano Dorato che ha creato.

Credo che non ci sia più bisogno che continuiamo a tessere.

È una competizione! Dovremmo finire di tessere prima di parlare.

- Nobile Cao, dopo di voi. - Nobile Li, prego!

Miei Signori, queste sono le opere finaliste delle dieci migliori botteghe di seta in Suzhou in competizione.

Mio Signore, per favore date un'occhiata.

Questo è della Bottega Yihe.

Mio Signore da questa parte, per favore.

Questo è il disegno "Migliori Auguri per il Nuovo Anno" della Bottega Fengpo.

L'opera elaborata è incisa nei dettagli e con splendore.

Non male!

Questo è il disegno "Prosperoso Fagiano d'Oro" della Bottega Qingyue.

Questo è stupendo.

Bellissimo!

Nobile Li, date un'occhiata! Lo strato primario e secondario sono distinti chiaramente.

La ricchezza e la gloria, la gioia e l'armonia sono ben evidenziate.

Viene dalla Bottega Qingyue?

Le abilità dell'Arazzo di seta Cinese della Prima Signora hanno raggiunto il culmine.

Vi ringrazio, Mio Signore.

Non è vero, Nobile Li? Guardate!

Queste nuvole sono così realistiche.

Il cielo e le nuvole iridescenti

- sono create dall'Arazzo di seta Cinese? - Sì.

Quest'uccello...

Ma le piume di questo fagiano d'oro...

sono state creata da un ricamo, vero?

Mio Signore, sì, sono ricamate.

Questa gara è per l'Arazzo di seta Cinese.

Tuttavia, dopo aver dato un'occhiata in giro,

perché sembra che ogni bottega abbia usato il ricamo

nel loro Arazzo di seta Cinese?

Mio Signore, l'Arazzo di seta Cinese era collegato attraverso l'ordito, ma tagliato nella trama.

I motivi complicati devono essere espressi utilizzando la tecnica della trama.

L'Arazzo di seta Cinese non può essere intrecciato; quindi solo il ricamo può essere utilizzato per ovviare a questo problema.

La Prima Signora Ren ha integrato il ricamo nell'Arazzo di seta Cinese, unendoli in un tutt'uno.

Le sue abilità hanno sorpassato quelle di tutti noi.

Che occhio!

Nobile Li, tutti voi, che si tratti di un Arazzo di seta Cinese o di un ricamo,

comunque, da quello che vedo,

il disegno del "Prosperoso Fagiano d'Oro" della Prima Signora Ren dovrebbe ricevere il primo posto!

- Esatto! - Sono d'accordo.

Io non sono d'accordo.

Non c'è nessun altro che può usare l'Arazzo di seta Cinese per completare questo motivo complesso?

La Piccola Bottega Qingyue ha completato il disegno "Fiori di Albicocco".

La Piccola Bottega Qingyue?

Miei Signori, date un'occhiata per favore.

Il disegno di "Fiori di Albicocco"?

È il disegno di Zhao Chang?

Mio Signore, avete indovinato.

Infatti è il disegno di Zhao Chang della dinastia Song.

Mio signore, ha così tanti strati.

Nonostante ciò, è stato tessuto utilizzando interamente la tecnica dell'Arazzo di seta Cinese.

Questo tessuto è stato legato meticolosamente.

Le linee di seta sembrano come una pennellata.

I colori dei fiori di albicocco sono corretti.

È come se fosse stato creato sfumando con un pennello.

Sembra essere una nuova tecnica.

Mio Signore, questa tecnica è chiamata "Tecnica di contrasto di colore".

Tecnica di contrasto di colore?

Bello. Davvero fantastico!

Essere in grado di ottenere una nuova tecnica dell'Arazzo di seta Cinese, all'evento di oggi,

è davvero una benedizione.

Inoltre, questo "Fiori di Albicocco" è pieno di colori primaverili.

Un albicocco fortunato.

I fiori sparsi di albicocco sono come una nuvola cremisi.

È di buon auspicio e ha un bel significato.

Quello che lo rende più inestimabile è che questo motivo

è stato realizzato utilizzando interamente l'Arazzo di seta Cinese.

Soddisfa perfettamente i canoni di questa competizione.

Credo che per la competizione di oggi,

dovremmo nominare vincitore "Fantasia di Fiori di Albicocco".

Cosa ne pensate?

Mio Signore, quello che dite è vero.

Primo Signore, guardate!

Ho finito di tessere il vostro disegno.

Così velocemente?

Anche se è bello,

ci sono ancora dei punti

che hanno bisogno di ricami per ottenere i risultati che non si possono raggiungere con la tessitura della seta.

Anche se viene fatto spesso, ho sempre pensato che

alla fine, la tessitura e il ricamo siano tecniche differenti.

Quando vengono unite,

non donano la sensazione di essere una combinazione perfettamente integrata.

Si può usare solo la tecnica di tessitura della seta senza i ricami?

Esiste questa tecnica?

Puoi chiedere a mia Madre. Forse lei lo sa?

Usare solo la tessitura della seta senza ricami?

Non ho mai sentito parlare di questa tecnica.

- Ma Madre... - Vieni.

Cuixi, fammi controllare la tua tessitura.

Sei migliorata ancora?

Il "Fiori di Albicocco" della Piccola Bottega Qingyue vince il primo posto.

Il nuovo Capo Tessitore di Suzhou, il bottegaio della Piccola Bottega Qingyue,

Ren Rufeng, per favore, salite sul podio.

Rufeng, ora che il "Fiori di Albicocco" della tua Piccola Bottega Qingyue ha ottenuto il primo posto,

occuperai la posizione di nuovo Capo Tessitore.

Non deluderò l'incarico del Mio Signore.

Bene! Allora ti aspetterò, Nuovo Capo Tessitore,

per comprare seta e reclutare lavoratori per l'Ufficio della Tessitura di Suzhou.

Sì.

- Ora potete ritirarvi. - Shufang, cosa intendeva con comprare seta e reclutare lavoratori?

L'Ufficio della Tessitura comprerà della seta e assumerà dei lavoratori per tessere tappezzerie di seta per la Corte Reale.

Allora non sarebbe come nella nostra Bottega Qingyue?

La Bottega Qingyue per tutti questi anni non ha forse assunto persone per tessere arazzi di seta?

Andiamo!

Prima Signora.

Prima Signora, la mia Signora vi ha invitata.

Prima Signora, non andate! Chissà cosa staranno architettando.

Alla Piccola Bottega Qingyue è stato assegnato il titolo di Capo Tessitore.

Quando questi vuole vedere un tessitore, per quale ragione dovrei rifiutarlo?

Entrate!

Mama mi tratta bene.

Mi ha dato una stanza che si affaccia sul ruscello.

Quando apri la finestra si vede il panorama.

Quando sono libera,

mi siedo là e suono il qin.

Suono, guardo il paesaggio, leggo libri...

I miei giorni sono quasi come prima.

Baoqin.

Sono qui per riportarti a casa.

Non tornerò con te.

Ora che sei venuto qui a trovarmi,

posso morire senza rimpianti.

Te lo ripeto. Sono qui per portarti a casa.

Se tu non vieni, io non me ne vado.

Portare a casa un'intrattenitrice,

perché?

Xuetang, qualsiasi donna che entra in una casa di piacere,

è un'intrattenitrice. (NdT: Le donne appartenenti a famiglie nobili condannate, come pena devono diventare intrattenitrici o prostitute)

Non importa per quanto una donna resti lì,

che sia per un giorno o per un'ora,

resterà un'intrattenitrice per sempre.

La Zeng Baoqin che conoscevi all'epoca,

è già morta.

La ragazza che è di fronte a te adesso

non è più

la figlia di una famiglia nobile che può essere associata al Primo Signorino della Famiglia Ren.

È solo...

una donna umile di una casa di piacere.

Baoqin.

Baoqin?

Non ti ricordi?

Siamo cresciuti insieme.

Mangiavamo insieme, giocavamo insieme,

leggevamo libri insieme, disegnavamo insieme.

Siamo anche andati a vedere le barche drago.

Te lo ricordi?

Siamo anime gemelle.

Come tali,

conosco il tuo cuore e la tua persona.

So che il mondo è un posto difficile per le donne.

Non m'importa di nient'altro.

So solo che... tu sei Zeng Baoqin.

Se la moglie che ho sempre voluto, sin da giovane.

Va tutto bene.

Se non ti senti sicura,

posso fare un giuramento.

Se in futuro dovessi mai trattarti male,

o anche menzionare la casa di piacere, che mi colpisca un fulmine.

Tornerò con te.

Tornerò con te.

Io, Zeng Baoqin, porgo i miei saluti alla Prima Signora della Famiglia Ren.

Perché hai chiesto di vedermi?