Force 10 from Navarone

EGEERHAVET

I hjertet av Egeerhavet ligger øya Navarone.

I 1943 sto den som en brodd i siden på de allierte.

Nye radarstyrte kanoner sprengt inn i fjellet -

- gav tyskerne totalt strategisk herredømme.

Angrep fra luft og sjø hadde vist seg nytteløse.

I fortvilelse prøvde de allierte infiltrasjon.

Natten til 24. september klarte en kommandogruppe -

- å nå inn i anlegget, plassere spreng- ladninger ved ammunisjonsheisen...

... og trekke seg tilbake til ventende fartøyer fra Royal Navy.

Sakte fart. Skal bli, sir.

Innkommende fartøyer.

Ild!

ET STED I ENGLAND

Forskriftene sier at når bacon ikke er tilgjengelig,

skal forsyningsoffiseren, De, sir, sørge for innmat en gang per uke.

Innmat? Det vil si nyre, lever, tunge, hjerne...

Nei, dæven! Milly! Så fint å se deg! Hallo, sir.

Hva gjør du her? Aner ikke. Skal til kommandøren.

Du klatrer vel i klippene? Bra med beinet?

Det sitter på samme sted. Selger du fortsatt fyrverkeri?

Vi har smell til enhver anledning.

Jeg har jobbet med en ny detonator.

Kommandør Jensen venter.

Vi tar en prat etterpå. Han vil at De skal komme også.

Korporal. Legg denne på kontoret.

Mallory. Slå deg ned. Hvordan er det med beinet?

Og Miller? Vært knyttet til Winstons leketøysbutikk.

"Departementet for sjofle triks". Du får godt skussmål.

Jeg trenger dere til noe spesielt.

Dette er ikke noe mesterverk, men kan dere identifisere denne karen?

Tenk på Navarone. Helst ikke, sir.

Nikolai...?

Sviktet dere visst. Andreas' folk skjøt ham for forræderi.

Jo, det var det de sa. Han rømte. Han var en dyktig tysk agent.

Vi tror han opererer hos partisanene i Jugoslavia.

Opptrer som "kaptein Lescovar".

Dere er de eneste som kan identifisere ham.

Derfor vil jeg at dere skal dra og ta dere av ham.

"Ta oss av ham", sir?

Drepe ham! Diskré, om mulig.

Jeg er sivilist nå, sir. Det har vi tenkt på.

Du er innkalt og forfremmet. Stabssersjant.

Svært sjenerøst, sir. Hvordan kommer vi dit?

Med "Styrke 10". Kodenavn for en operasjon i Jugoslavia.

Hva er oppdraget deres, sir?

Det trenger dere ikke vite.

Barnsby. Kom inn.

Sir. Oberstløytnant.

Styrke 10 skal ut i kveld.

Det er i orden. De skal bli med. Unnskyld, sir?

Som passasjerer. En annen forestilling.

Major Mallory, sersjant Miller. Oberstløytnant Barnsby.

Oppdraget mitt er planlagt og klart. Vi kan ikke ta med passasjerer.

Major Mallory har erfaring. Sikkert.

Det blir en tøff tur, sir. Mine folk er unge og i toppform.

De er spesialtrent for oppdraget. Ja.

Jeg er bekymret for mitt lags sikkerhet.

Disse karene har også en jobb å gjøre. De skal trygt fram til partisanene.

Avgang til Italia 2300. Videre til Jugoslavia kvelden etter.

Ja vel, sir. Takk. Det var alt, mine herrer.

Vi skal gjøre vårt beste for ikke å være til besvær, oberstløytnant.

TERMOLI FLYBASE

Det holder!

Skal vi ikke til en flyplass? Av det jeg har sett av Barnsby,

kan det hende at vi skal gå på vannet til Jugoslavia.

Her er det. Brems ned, Nolan.

Stans. Nolan, slå av lyset. Ut!

Oberstein og Reynolds, gjerdet!

Dere rekker ikke flyet hvis dere ikke kommer nå, major.

Merkverdig måte å entre et fly på. Ingenting er lett.

Ikke hvis man skal forsere gjerder i mørket

når det fins en port en kilometer bort.

Noe vi kan hjelpe med? Vær stille og ikke gå i veien.

Jeg har ikke tid til å forklare, men noe dere ikke vet,

er at de tre siste oppdragene til Jugoslavia ble avslørt her i Italia.

Denne gangen kunngjør vi ikke avgangen for noen.

Jøss! Se de fyrene. De stjeler halve flyplassen!

Ok, rolig. Vent til jeg sier fra.

Ok, karer. Sett i gang!

Blake, ta deg av Rastus!

Ok, karer. Stå stille. Tilbake. Du også. Tilbake!

Bill og Eddie. Hent de andre karene der.

Hva heter du? Walter.

Hva heter du? I hvert fall ikke "Rastus"...

... Walter.

God aften.

Major, kom igjen!

Er dere offiserer? Mer eller mindre.

Tusen takk, sersjant. Weaver. US Army sanitetskorps. Sir!

Klart, oberstløytnant.

Greit, Oberstein? Ja.

Hei, sir!

Hvor er Nolan? Han blir nok ikke med.

Ok, da drar vi.

Fordømte jævler. Jeg reddet dere! Hvem er dette?

Kom deg ut! Ikke dytt meg!

Hør her... Det er litt seint nå.

Dere burde ikke dratt fra meg. Jeg reddet dere!

Vi trodde ikke at du ville like stedet vi skal til.

Han går nok i ett med landskapet. De tror de blir invadert av zuluer!

Dere mangler jo en mann. Nolan kunne da hoppe i fallskjerm.

Kan du hoppe? Jeg kan lære etter hvert.

Akkurat. Lær på vei ned.

Jeg får si fra til oberstløytnanten.

Tror oberstløytnanten har nok å stri med akkurat nå.

Unnskyld meg.

Jeg håpte vi hadde mistet den. Den kan komme til nytte.

Hva har du i den? Pyjamasen min.

Høyeksplosiv pyjamas. Ta det med ro, gutt.

Jeg har håndtert slikt siden jeg sprengte barnehagen.

Stakkars gamle tante.

Vi har selskap! - Lancaster til høyre!

Kutt nummer to!

Reynolds! Hopp ut!

Hopp! Kom igjen! Få opp farten!

Kom dere ut. Sett i gang!

Kom igjen!

Fremad! Spre dere!

Fremad! Spre dere. På linje.

Mallory...

Sett noe til de andre? Ikke ennå.

Ned!

Kom igjen.

Alt i orden, Reynolds? Hvor er sersjant Miller?

Hvordan i helvete kom han hit?

Tok dere ham om bord? Tror han inviterte seg selv.

Hvor lærte du å håndtere kniv? Harvard, mann.

Ikke kall ham "mann", men "sir". Meg også.

Mens du er her, gjør du som du får beskjed om.

Ja, sir!

Vi må vekk før patruljen kommer tilbake.

Løytnant Reynolds, du går foran. Sersjant Weaver bak. Hold følge!

Effektiv ung herre.

Aner du hvor vi er, oberstløytnant? Nei. Men vi fortsetter østover.

Hvorfor fikk vi med oss dem? Vet ikke.

Pga. en idiot ved britisk HK.

Kom, mine herrer! Det er ikke te, ennå!

Tror du han vet hvor vi er, Milly? Kan ikke tenke meg det.

Ikke jeg heller. Jeg prøver å finne ut av det.

Ja, gjør det.

Unnskyld, oberstløytnant. Aner du hvor vi er?

Ja. Og hvor lang tid det tar å komme fram hvis dere ikke holder følge.

Da går vi!

Det er jammen vakkert her. Fantastisk. Som det skotske høylandet.

Kjenner du Skottland? Nei.

Jeg hadde tenkt å slå meg ned der. Du må nok revurdere planene.

Ta det rolig.

Velkommen! Kaptein Drazak. 17. partisanregiment.

God morgen, kaptein. Velkommen!

Takk, kaptein Drazak.

Skremmer bandasjene? Uten bandasjer ville dere ha...

Tysk... Flammenwerfer. Flammekaster.

Ja! Flammekaster!

Hallo, hallo! God dag.

Dette er Maritza. God soldat kamerat.

God dag, gode soldat kamerat.

Hallo, svarten.

Kanskje det løsner nå, Maritza?

Rolig, soldat!

Jeg fleipet.

Men jeg ble offer for fleipen.

Bra, svarten. Nå går vi. Vi skal spise. Vi er kamerater.

Vi drikker sammen, og så slåss vi mot tyskerne. Kom, vi drar.

Hvor har du lært å slåss? Harvard? Harlem.

Oberstløytnant. Jeg vil ikke at noen skal dø, men den store idioten...

Bare vær forsiktig, soldat.

Hvordan er det med beinet? Mye bedre, takk.

Ser ut til at det ordner seg. Kanskje vi kan fullføre vår forestilling?

Synd med Styrke 10. Dere er bare to mann igjen.

Jeg vet jo ikke hva oppdraget var, men det blir tydeligvis ikke noe av.

Ser ut som ungen din. Syns du det?

Vær så god. Kom inn.

Vi er tsjetniker! Ikke fordømte partisaner.

Vi jakter på kommandosoldater som på villsvin!

Vi samarbeider med tyskerne. De er våre venner!

God aften, mine herrer. Major Schröder.

God dag, major. Gleder meg. Vi trodde dette var partisaner. Det var godt.

Ja visst. Tsjetniker. Tenke seg til.

De andre tre allierte gruppene vi tok, var ikke fullt så glade som dere er.

Det overrasker meg ikke. Vi er nemlig desertører.

Desertører, ja. La oss få drepe dem, major.

Vi satt i fangeleir i Termoli.

Vi rømte. Stjal et fly, en RAF Lancaster.

Ble angrepet og hoppet ut. Og landet gudskjelov hos dere.

Fascinerende.

Si meg. Hvorfor har dere desertert?

Det er godt du spør om det. Jo...

Jeg er redd det er en lang historie.

Vær så snill. Ikke vær redd for å kjede meg.

Har du hørt om penicillin? Nei.

Det er et legemiddel som hindrer sår i å bli infisert.

Det kurerer mange infeksjoner. Blant dem fæle kjønnssykdommer.

Er blitt svært etterspurt på svartebørsen.

Vår venn her, sersjant Weaver fra saniteten, var leverandøren vår.

Stjal dere legemiddel fra Hæren for å selge til sivile?

Ikke bare sivile. Vi selger tilbake til Hæren. Enhver hær.

Jeg forstår.

Hva har dette å gjøre med kofferten som du stadig ser på?

Kofferten er full av penicillin. Å jaså?