A Dog's Purpose

‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم ‫IranFilmSub@

‫معنای زندگی چیه؟

‫بودن ما دلیلی داره؟

‫این قضایا هدفی هم دارن؟

‫اون اولا، اصلاً نمیدونستم چه خبره

‫هیچی نمیتونستم ببینم

‫گرم بود

‫اینم که مادرمه

‫هرروز خوش میگذروندم

‫یعنی هدف، خوش گذروندن بود؟

‫فقط همون؟

‫نه، امکان نداره به این سادگی‌ها باشه

‫یکی اینجا هست

‫و بعد دیگه تموم شد

‫همین واست بسه

‫دیگه خوش نگذشت

‫زندگی، خیلی کوتاه بنظر میومد

‫آخه، من دقیقاً چیکار کرده بودم؟

‫یکم بازی کردم بودم

‫یکم خورد و خوراک داشتم

‫خاک‌بازی هم میکردم

‫ولی وقتی واقعاً بهش فکر کردم

‫سرجمع خیلی نشد

‫من برگشته بودم

‫و دوباره شده بودم یه توله‌سگ

‫سرزنده و آماده‌ی پرسیدن سوالات بزرگ

‫آماده‌ی تحقیق کردن

‫فقط بذار بیام اون تو

‫عه، من کجام؟

‫خب دیگه چی داری؟

‫اینی که اینجاست

‫- چی هست؟ ‫- یه بازیاب قرمزه

‫آره

‫سگ خوبیه

‫نژاد خوبی داره. آموزشش آسونه

‫سگ کوچیک‌تری داری؟

‫چند تا یورکی کوچیک و بامزه اینور دارم

‫یه جاپنیز چین هم دارم

‫پودل هم دارم

‫اینجا کورگی هم هست

‫یه پومرانیا اینجا دارم

‫این وسایل باحال رو ببین

‫حتماً یکی میدونسته من دارم میام

‫ایول

‫هی، اینو ببین

‫اینجا چی داریم؟

‫این آقا کوچولو رو ببین

‫شرط میبندم چند دلار می‌ارزه

‫آره، تو راند دوم ناک‌اوت شدم رفت

‫همه‌چی رو از دست دادم. ‫تو همینجا بشین، آقا کوچولو

‫داری زمان میخری

‫امروز دیگه نه، رفیق

‫من درباره زندگیم فکر کردم

‫هنوزم کلی سوال تو ذهنم بود

‫ولی همش برمیگشتم به یه سوال:

‫آب از کجا گیر بیارم؟

‫بستنی میخوای بگیرم؟

‫چرا که نه

‫چه طعمی؟

‫مامان، یه صدایی از اونجا میاد

‫هی، عزیزم

‫ایتن!

‫هی مامان، بیا اینجا

‫خدای من

‫خیلی تشنه بنظر میرسه

‫اون تو خیلی گرمه

‫بنظرم باید بیاریمش بیرون

‫نمیتونم در رو باز کنم

‫وایسا. قفله

‫خواهش میکنم مامان

‫خیلی‌خب، وایسا عقب

‫طفل معصوم

‫طفل معصوم بیچاره

‫چطوری پسر؟

‫- خوبی؟ ‫- چی؟ این چیه دیگه؟

‫- مامان! ‫- یه پسر؟

‫- پسر... ‫- یه پسر!

‫- روبراهی؟ ‫- اصلاً نمیدونستم چیزی به نام

‫- پسر وجود داشته باشه ‫- خسته‌ای، نه؟

‫بنظرم این آقا کوچولو زنده میمونه

‫- میشه نگهش داریم مامان؟ ‫- نمیدونم

‫بنظرم پدرت شاید...

‫تو همون لحظه و همون جا با خودم گفتم

‫من حتما این پسر رو نگه میدارم

‫آره! بابا، میشه نگهش داریم؟

‫خب کی میخواد غذاش رو بده؟

‫- من ‫- کی میخواد تمیزش کنه؟

‫من همه‌کارش رو میکنم بابا

‫- بنظرت آمادگیش رو داری؟ ‫- آره

‫- نمیدونم پسرم ‫- پسر خوبیه

‫پسر خوبیه!

‫جون من، خواهش میکنم!

‫اون یه بازیابه، بابا

‫دمپایی‌هات رو برات میاره

‫و همینطور وقتی بارون میاد روزنامه رو میاره

‫یه چیزی بگو که میخوای برات بیاره

‫اون میتونه بیاره

‫ببین. هی، بیا اینجا!

‫چیکار میکنی؟

‫خب، من و ایتن صحبت کردیم که مسئولیت سگه

‫- با خودشه ‫- بیا اینجا! آره. پسر خوب

‫میشه، بابا؟

‫بیخیال. اون به یه رفیق نیاز داره

‫خیلی‌خب، این کاری که

‫شما دو تا دارین میکنین، ‫انصاف نیست، خب؟

‫- هی... ‫- ببرش اونور

‫میخوام تنها با مادرت صحبت کنم

‫باشه

‫تا فردا نگهش میداریم...

‫نگرانی، پسر؟ نباش

‫چیزی نمیشه. آره

‫خیلی حق انتخاب نداریم

‫کلی کثافت‌کاری میکنن

‫- باید تمیزشون کنی ‫- بیخیال بابا!

‫- ازش خسته میشه ‫- بیخیال، جیم

‫خودت میدونی. ‫خودت میشناسیش

‫اگه بگه نه میتونیم فرار کنیم ‫و یه خانواده دیگه پیدا کنیم

‫ایتن؟

‫بله؟

‫تو دیگه سگ داری

‫آره! ‫خدای من، آره!

‫یالا، پسر. بابا!

‫- آره! ‫- خیلی‌خب

‫خدای من. خیلی ممنون!

‫یالا! یالا!

‫بیلی

‫ب-ی-ل-ی ‫گمونم اینجوری باشه

‫و منم ایتن هستم

‫صاحبشم

‫بنظرت میدونه اسم من رو چجوری بنویسه؟

‫گمونم آره، عزیزم

‫بفرما

‫پسر خوب

‫اینم از این

‫حاضری؟

‫زودباش بیلی

‫بیلی بشین

‫بشین

‫دمر شو. دمر شو

‫اونو از دهنت بیار بیرون!

‫اونو از دهنت بیار بیرون

‫خیلی‌خب. بیا اینجا

‫پنجه‌ات رو تکون بده، ‫پنجه‌ات رو تکون بده

‫یالا. آره، باریکلا

‫بچرخ. بچرخ

‫- یالا ‫- چی میگه این؟

‫- کلی کلمه میگه ‫- یالا. خیلی‌خب

‫- الان انجامش میدم ‫- بیا اینجا

‫آفرین. آفرین

‫ولی یه کلمه بیشتر از کلمات دیگه تکرار میشد

‫بیلی، بیلی، بیلی، بیلی

‫بعد از یه مدت،

‫تونستم کلماتی که مهم بودن رو بفهمم

‫من یه پسر داشتم، ‫که اسمش ایتن بود

‫منم اسم دارم

‫اسم من بیلی، بیلی، بیلی، بیلی بود

‫آه، خدا، عزیزم ای کاش ‫میدونستم تو و وس...

‫زیر و بم خونه رو بلد شدم

‫مامان دوستم داشت

‫بابا دوستم داشت

‫- بله. بله، نه، متوجهم ‫- خیلی هم زیاد

‫عذر میخوام. گوشی. برو

‫آروم بگیر بابا

‫دلم برای گربهه میسوخت

‫بدون شک دلش میخواست یه سگ باشه

‫تقصیر من نبود که اون سگ نشده بود

‫ایتن، وقت خوابه

‫وقت خاموش کردن لامپه، باشه؟

‫باشه

‫خیلی‌خب، بیا. بیا

‫بیا. بیا

‫خیلی‌خب

‫"نه! اونکارو نکن، کاپیتان

‫ولش کن، باکی

‫یکم احساس وارد این آدم میکنیم

‫دیش! بوم!

‫داره دقیقاً میاد سمت ما

‫جونتون رو بردارید و بپرید!"

‫ایتن همیشه بازی‌های خوبی میساخت

‫بوم!

‫زیر پتو صدا درآوردن... ‫چه فکری از این بهتر

‫- دنگ! ‫- هرشب وقتی خوابم میبرد

‫به این فکر میکردم که من چقدر ‫خوشبختم که یه ایتن دارم

‫و اینکه گربه نیستم

‫بیلی، برو تو ماشین

‫یالا، پسر

‫بیا!

‫هروقت خانواده میخواست ‫من چیزای تازه بو کنم

‫همه سوار ماشین میشدیم که یه دوری بزنیم

‫درخت، غوک، خزه، راسو،

‫راسوی مرده، تالاب،

‫لجن، بُز

‫بُز!

‫همه از خودشون یه سوال

‫رو میپرسیدن...

‫چرا همه‌چی نمیتونه بوی بز بده؟

‫چه بوی گندی!

‫- ببین کی اینجاست! ‫- سلام!

‫حدس بزن چی گرفتیم

‫چی گرفتین؟