The Brave

استخراج و تعديل A_SPAROW

‫"(كابوركا، المكسيك)"

‫"ستة، اثنان، خمسة، تسعة، اثنان"

‫"ثمانية، ستة، واحد، اثنان"

‫- "البنتاغون، العاصمة (واشنطن)" ‫- "واحد، ستة، ثمانية، واحد، ثلاثة"

‫أرسلت الرسالة عند الساعة ‫الثانية و47 دقيقة فجر اليوم

‫وقد أرسلت من محطة اتصالات ‫في (كابوركا، المكسيك)

‫- محطة اتصالات؟ ‫- اعتقدت أنها زالت مع الحرب الباردة

‫معظمها زال بالفعل ولكن التكنولوجيات ‫القديمة تشكّل أحياناً

‫الطريقة الاكثر أماناً للتواصل ‫لأن أحداً لا يعيرها انتباهاً

‫الرجل الذي بعث بالرسالة ‫هو العميل (هيوغو فارغيز)

‫من الاستخبارات المكسيكية ‫ورسالته مفادها بأن (رينير بوث)

‫قادم إلى (المكسيك) لمدة يومين

‫هذا صحيح، (رينير بوث)

‫إنه يتصدّر حالياً المركز الأول عالمياً ‫في فئة تجار السلاح الأكثر تملّصاً

‫جميع وكالاتكم على علم به

‫وكل واحد منكم فتح ملفات ‫لها علاقة به

‫سواء كان ذلك بسبب تأمينه ‫متفجّرات استُخدمت في تفجير (برلين)

‫أو لاستعمالها في الاعتداء ‫على قطار الأنفاق في (لندن)

‫باع السلاح لـ(داعش) ‫و(القاعدة) و(حماس)

‫كما أنه يتحكّم بالكثير ‫من الشخصيات النافذة

‫ولهذا السبب لم نستطع ‫التقرّب منه قط

‫إلى الآن... من الواضح أننا ‫أمام خيارين

‫إما القبض عليه أو قتله

‫أود أن أعرف أي خيار يختاره ‫كل واحد منكم

‫- قتله ‫- القبض عليه وإجباره على البوح

‫- القبض عليه ‫- أقترح قتل ذاك الحقير

‫أنا أقترح ألا نلجأ ‫إلى أي من هذين الخيارين

‫(باتريشا)، مع احترامي لك ‫ولكننا هنا لمناقشة...

‫إن أمسكنا بـ(بوث) سيقوم ‫كل الأشخاص الذين كان يعمل معهم

‫بتغيير عملياتهم وإن قتلناه ‫سنصل إلى النتيجة نفسها

‫سيتسنى لنا أن نبعده عن اللعبة ‫ولكن اللعبة ستظل كما هي بلا تغيير

‫- ماذا تقترحين أن نفعل؟ ‫- أريد التجسس عليه

‫إن قتلنا العنكبوت ‫لن ننال إلا من العنكبوت

‫ولكن إن وضعنا جهاز تنصت عليه ‫فسنحصل على الشبكة كاملة

‫هل أفترض أنه لديك خطة؟

‫- هل وافقوا على الاقتراح؟ ‫- اتصل بـ(دالتون)

‫أخبره أنه سيذهب إلى (المكسيك)

‫"الحدود بين (المكسيك) ‫و(الولايات المتحدة)"

‫- العميل (فارغيز) ‫- القائد (دالتون)

‫سررت لرؤيتك، يجب أن تكون ‫المساحة متوفرة للجميع

‫ثمة آلية أخرى تنتظر ‫في الموقع الأمن الذي دبّرته...

‫في الواقع، لقد دبّرنا مسكننا الخاص

‫في الواقع إن لم يكن لديك مانع ‫فضع هذه من أجلنا

‫فقط إلى أن نتعرّف ‫إلى بعضنا بعضاً بشكل أفضل

‫إنه إجراء بروتوكولي

‫عصابة عينين؟ سبق أن عملت ‫مع أشخاص حذرين قبلا

‫ولكنكم نقلتم الحذر ‫إلى مستوى متقدم للغاية

‫نعم، هذا صحيح

‫هل سبق أن جئت إلى هذا الجزء ‫من العالم قبلا؟

‫(المكسيك)؟ لا

‫هذه ليست (المكسيك) يا صديقي

‫إنها (سونورا)، دولة لتجارة ‫المخدرات

‫إذا وطأت قدمك خارج هذا المكان تموت

‫ممتاز

‫"حسناً، كيف تتلقوننا ‫في وكالة استخبارات الدفاع؟"

‫كما لو كنت في الغرفة المجاورة

‫الاتصال تم يا (توب)

‫إذاً... بخصوص (رينير بوثت) ‫متى ستهبططائرته؟

‫أنتم الأمريكيون تحبون ‫الرقص قليلاً في البداية عادة

‫أنا متأكد من أن أصدقاءكم ‫يمكنهم إطلاعكم على معلومات مفصلة

‫كل ما أعرفه هو أنه سيسافر ‫من (زوريخ)

‫رقم الطائرة (أوتيل برافو، ثمانية ‫صفر، ثمانية، غولف)

‫إنها تحلّق حالياً فوق خليج (المكسيك) ‫والوقت المقدّر لوصولها بعد حوالى 4 ساعات

‫- حسناً، هل تعرف أين سينزل؟ ‫- الكارتيل يملك عدة منازل في التلال

‫ويمكن لـ(بوث) أن يختار ‫المنزل الذي يريده كجزء من اتفاقهم معه

‫سيؤمنون له أغطية نظيفة ‫وهو يؤمّن لهم السلاح الرخيص

‫(توب)...

‫أتقول إذاً إنه سافر إلى الجهة ‫الأخرى من العالم من أجل شارٍ واحد؟

‫لا، هو يهتم بالكثير من أعماله ‫انطلاقاً من (سونورا) لأن المكان آمن هنا

‫الأشرار ربحوا المواجهة

‫أرى بأنه لديك... اجتماعين ‫مدرجين هنا في ملاحظاتك

‫هذان هما الاجتماعان الوحيدان ‫اللذان أعرف تفاصيل بشأنهما

‫الاجتماع الأول سيُعقد الليلة ‫مع رجل يدعى (لاذقاني)

‫والاجتماع الثاني موعده عصر ‫يوم الغد مع (مارتن أورزوا)

‫(مارتن أورزوا)، يبدو أنه يعمل ‫في مجال الإدارة في كارتيل (سونورا)

‫منزل (أورزوا) يشكّل هدفاً صعباً ‫لذا من الأفضل ضرب الاثنين

‫خلال الاجتماع مع (لاذقاني) الليلة

‫لدي الرسوم الهندسية ‫لكل الفندق الذي ينزل فيه (لاذقاني)

‫لا توجد إلا طريقة واحدة ‫للدخول أو الخروج

‫معلوماتك الاستخباراتية جيدة

‫لا بل جيدة جداً، لقد أنجزت مهمتك ‫وجمعت كل المعلومات الاستخباراتية المطلوبة

‫ومنطقك سليم

‫ولكنه ثمة أمر واحد يزعجني ‫وهو أن كل معلوماتك الاستخباراتية

‫تأتي من مصدر واحد ‫وهو عشيقة (بوث)

‫- نعم ‫- نعم...

‫أخبرني القليل عنها...

‫اسمها (صوفيا)، لقد ترعرعت ‫في قرية صغيرة قريبة من قريتي

‫وعلى غرار العديد من الفتيات ‫الجميلات كانت حياتها صعبة

‫والحياة قادتها إلى (بوث)

‫ولكنني كنت أشعر بأنها نزيهة ‫لذا عملت على تجنيدها

‫- منذ متى؟ ‫- منذ عامين

‫منذ بضعة أشهر أقنعتها ‫بالانقلاب عليه ووعدتها بأن أبقيها بأمان

‫كان هذا وعداً ‫يجب ألا تقطعه أبداً

‫أعتقد أنك وأفراد فريقك ‫أشخاص يتوخون الحذر وهذه حالي

‫(صوفيا) تقول الحقيقة ‫والمعلومات صحيحة

‫حسناً، يبدو أن الموعد ‫في الفندق الليلة هو فرصتنا

‫أرنا ما لديك

‫بعد أن نجحت في اختباراتكم ‫ربما بات يمكنكم أن تشرحوا لي

‫كيف تعتزمون دس جهاز تنصّت ‫لرجل حذر بقدر (رينير بوث)؟

‫هل سبق أن رأيت هاتفه الخلوي؟ ‫إنه من طراز (أفينتو دايمند)

‫وهو مجهز ببرنامج لتشفير ‫الاتصالات الصوتية

‫وثمنه مئة ألف دولار أمريكي ‫أي أنه فريد من نوعه عملياً

‫عملياً...

‫(هانا)، حين كنت تعملين متخفية ‫هل عملت يوماً لصالح كارتيل (سونورا)؟

‫- أحياناً ‫- هل تعرّفت إلى (أورزوا) يوماً؟

‫نعم

‫اسمعي، لا أقصد التطفل ‫ولكنه من الواضح جداً أنك متضايقة

‫وإن كنت تجدين أن هذه ‫المهمة تؤثر بك كثيراً

‫اسمع، (نواه) ‫أنا بخير

‫حسناً، وبصراحة لا يعجبني تلميحك ‫بأنه لا يمكنني القيام بعملي

‫- لا، لم أكن أقوم بذلك بل... ‫- كان هذا ما حاولت فعله بالضبط

‫حسناً، كم يبلغ عدد الحرّاس ‫الذين يتنقلون برفقة (بوث)؟

‫حوالى 3 حرّاس ‫ثمة رجل يدعى (كيلر) إلى جانبه دائماً

‫والآخران يحومان حوله في الخلفية

‫نعم، يبدو أن (لاذقاني) ‫لديه حرّاسه الشخصيين أيضاً

‫لذا سيكون المكان مزدحماً

‫- (بريتش)، ألديك أية أفكار؟ ‫- أي نشال بارع

‫يعرف أن الحل للقيام ‫بأية عملية تبديل هو عنصر الإلهاء

‫(أمير)...

‫أنت سريع باستعمال يديك، صحيح؟

‫ما الأمر يا (نواه)؟

‫آسف على إزعاجك، سيدتي

‫للأمر علاقة بـ(هانا) ‫وبشأن ما حصل معها في (المكسيك)

‫- لقد سمعت شائعات ‫- ولكنك لم تسمع القصة كاملة

‫ولست أنتظر منك أن تخبريني

‫ولكنني أتساءل إن كان ‫في مقدورها العمل في هذه المهمة

‫هل أنت قلق حيال موضوعيّتها ‫أم بشأنها شخصياً؟

‫الأمران معاً يقلقاني

‫اسمعي، هذا ليس موجّهاً ‫ضدها على الإطلاق

‫(نواه)، خبرة (هانا) كعميلة في الميدان ‫هو سبب إحضاري لها إلى هنا

‫الجانبان، السييء والجيد

‫أحضرتها من أجل مفاهيمهما ‫التي نفتقد إليها أنا وإياك

‫وأياً يكن الدور الذي أدّاه (أورزوا) ‫في ماضيه

‫- فسنساعدها على تخطيه ‫- مفهوم

‫"(هانا ريفيرا)، جروح وكسور في العظام"

‫"(أورزوا مارتن)"

‫- حسناً، متفجرات "سي 4" ‫- سيكون تفجيراً كبيراً وصاخباً وبشعاً

‫تقول هذا ‫كما لو كان أمراً سيئاً

‫حسناً، يجب أن نكون ‫قد أصبحنا مستعدين

‫أريد مراجعة الخطة مرة أخرى

‫"سنتوقف خارج الفندق و(بريتش) ‫سيوصل لنا مصدر الإلهاء إلى مكانه"

‫"وسننتظر وصول (بوث)"

‫"ما أن يرى (أمير) (بوث) ‫سوف يبدأ تحرّكه"

‫- "وعند إشارة (جاز)" ‫- الآن

‫"سأفجّر الشاحنة"

‫"وخلال الفوضى الناجمة عن ذلك ‫سندسّ جهاز تجسس"

‫"لتاجر السلاح الأكثر تملّصاً ‫حول العالم"

‫- هل أنتم موافقون على هذا؟ ‫- الأمر سهل للغاية

‫لا تقلق حيال ذلك

‫إما أن تنجح المهمة أو تموت

‫أعتقد أنك بدأت تعجبها

‫"(دالتون)، (بوث) على بعد ‫دقيقتين من الموقع"

‫عُلم

‫مرحباً، (أمير) ‫كيف حالك يا صديقي؟

‫أنا مسترخٍ إلى أقصى الحدود

‫- حسناً، ها هو (لاذقاني) ‫- (ماغواير)، (لاذقاني) يتجه نحوك

‫ثمة حارسان برفقته

‫- عُلم، لقد رأيته ‫- (بوث) سيصل بعد 60 ثانية

‫حسناً يا (دالتون)، يجب أن تروا ‫(بوث) في أية لحظة الآن

‫حسناً، رأيته ‫اسمعوا جميعاً، حان وقت تنفيذ الخطة

‫"ها هو رئيس جهاز أمنه"

‫هذا هو (كيلر)

‫- ومن المؤكّد أن هذه (صوفيا) ‫- نعم، هذا صحيح

‫انتظر يا (أمير) ‫لدينا مشكلة صغيرة

‫- (بوث) يتحدث عبر الهاتف ‫- لا أصدّق هذا

‫لا، انسَ الأمر ‫لقد أوقف الاتصال

‫الهاتف في جيبه الأيسر ‫أكرر، الهاتف في جيبه الأيسر

‫وهو يتجه نحوك الآن

‫تسعة أمتار

‫ستة أمتار

‫"ثلاثة أمتار"

‫ألغوا المهمة ‫أكرّر، ألغوا المهمة

‫- الحقير كسره نصفين ‫- ما الذي كسره نصفين؟

‫هاتفه الخلوي، إنه يستعمله كهاتف ‫مؤقت بقيمة 100 ألف دولار

‫"إن كنا نريد دس جهاز ‫للتنصت عليه"

‫سيكون علينا إيجاد طريقة أخرى

‫"وكالة استخبارات الدفاع"

‫- هل وجدتما أي شيء؟ ‫- راجعت كل المعلومات مرتين

‫بتنا نعرف بشأن هواتفه ‫كما أنه يغيّر ساعاته بشكل متناوب

‫- ولا يرتدي نفس الحذاء مرتين ‫- مبدئياً أي شيء

‫يستأهل التنصّت عليه يقوم بتغييره ‫بشكل منتظم

‫ثمة سبب لكونه استطاع ‫التملّص طوال هذه الفترة

‫حتى المتعصبون أمثال (بوث) ‫يتعلّقون بشيء ما

‫أو بشخص ما

‫لنستغل مصدر معلومات (فارغيز)

‫"مرحباً، (دالتون)، أريدك ‫أن تتحدث مع (صوفيا) عشيقة (بوث)"

‫"إن كان أحدهم يعرف بماذا ‫يتمسّك بقوة فمن المؤكّد أنها هي"

‫حسناً، سنتوصّل إلى حل ما ‫وسنعاود الاتصال بك

‫من الخطر جداً إجراء ‫اتصال غير مبرمج معها

‫- ليس لدينا أي خيار آخر ‫- بلى

‫يمكنكم قتل (بوث) بدلاً ‫من المخاطرة بحياتكم وبحياتها

‫أيها العميل (فارغيز)...

‫اسمع، كلانا يعرف ‫أنه في مجال عملنا...

‫يتوجّب علينا دوماً التفاعل ‫مع الأوضاع الخطرة والدقيقة

‫ودس جهاز تنصّت ‫ضد (بوث) واستخدامه كمصدر

‫يشكّلان فرصة لكي نكون استباقيين ‫وفرصة لمنعه من التسبب بأذية

‫المزيد من الأبرياء

‫ثمة صالون وهي تذهب إلى هناك ‫حين تكون في المدينة

‫"صالون (بيل أتولييه)"