Ronja the Robber's Daughter (Ronja Rövardotter)

Hvorfor hater Mattis og Borka hverandre? De kan ikke alle være svikere og kjøtere?

Mattis blir rasende om han hører deg si det.

Jeg trodde de ville være halvdøde. Noen hjalp dem. Ga dem mat.

Det var Tjegge. Ingen av de andre ville sveket meg.

Åpne portene! Tjegge forlater oss.

Nei! Mattis!

Tar vi Mattis' datter, finner han oss.

Du får Ronja i kveld. Vet du hvor Kjempekastet ligger?

Jeg kan finne det.

Slik overlevde vi vinteren. Gutten min snek seg inn og tok mat.

Et barn er listigere enn deg.

- Jeg vil vise deg noe. - Ja, ja.

Vi henter jenta og avslutter dette.

Ser du dem? De er snart helt gule.

Da kommer huldretussene fram og henger dem i håret.

- Du liker visst å være her. - Ja.

- Hvorfor? - Hva mener du?

Det er bare en skog.

Det er hjemme for meg.

Nesten mer hjemme enn hjemme. Forstår du?

Jeg tror det. Det er fint å ha et hjem.

Er det denne veien?

- Vet du hvor vi er? - Ja, det heter Kjempekastet.

Det er grådverger her.

Tjegge...

- Hva skal du egentlig vise meg? - Det er her nede. Kom.

Framover!

Ta ledelsen.

Tjegge!

Tjegge!

- Hva gjør de her? - Hei, Tjegge?

- Tjegge? - Fram!

Sporene fører i én retning.

De tror de skal fange deg.

Kom.

Her.

Kom fram!

Tjegge!

- Hvorfor tror de at jeg er her? - Fordi jeg skulle ta deg med hit.

De er her et sted.

Hallo?

Holter.

Ronja, kom!

Grådverger! Gauto!

Gauto!

- Slåss! - Grådverger!

- Hent fillene! - Vi trenger mer vann, Undis.

- Det skulle ikke gå slik. - Alle vil overleve.

Ja, denne gangen.

Men Mattis lar det ikke ende her.

Selv Mattis forstår at ingenting godt kommer av at vi ødelegger for hverandre.

Ja, om han tenker seg litt om. Noe han sjelden gjør.

Kanskje han er litt roligere.

Vi krangler og stjeler fra hverandre. Iblant blir noen skadet.

Men det her... Han har ikke roet seg ned.

Det var ikke slik det skulle gå.

RONJA RØVERDATTER

Jeg hadde en søster og en nevø i byen.

Hvis jeg ikke hjalp den nye futen, ville de måtte lide enda mer.

- Hjalp henne med hva? - Jeg skulle bli en del av Mattis' bande.

- Sørge for at de tok ham. - Jeg forstår ikke.

Cappa ville ta deg og bytte deg mot Mattis.

Men jeg har aldri hatt noe hjem. Eller venner som i Mattisborgen.

Selv om jeg ikke er en Mattisrøver lenger.

Hvorfor er du ikke det?

Mattis... Han kastet meg ut.

Han trodde at jeg stjal mat og ga til Borka. Men det gjorde jeg ikke.

Hvordan går det?

Du så oss komme tilbake.

Ja, jeg gjorde det.

Da vet du hvordan det går.

Tålmodigheten vår begynner å ta slutt, Cappa.

Vi vil lykkes i morgen.

Jeg er så lei for det, Ronja.

Jeg følger deg til borgen så du kommer deg trygt hjem.

Jeg burde fortelle Mattis om meg og futen.

Nei, ikke gjør det.

Det føles ikke riktig å ha hemmeligheter for ham.

Jeg vet det. Det gjør ikke det.

Men hvis du forteller ham det, vil han bare drepe deg.

Han vil nok angre på det, men da er det for sent.

Står ingen vakt?

Hallo? Er det noen der?

Flytt deg! Jeg må få ut pilen.

- Hent varmt vann og hvitmose. - Hva har skjedd?

Det var Borka-jævelen og hundene han har til røvere.

Jeg har holdt meg rolig hittil, men nå skal jeg knerte dem, én etter én.

Hold ham fast!

Hva skjedde?

Borka burde henge. Det er så sant som det er sagt.

- Ja, men hva skjedde? - Vi røvet og lastet på alt.

Men på veien hjem kom Borka og hans følge og ville ta byttet.

- Vårt bytte. Vårt. - Og de skyter!

Sturkas fikk en pil i halsen, og Mattis en i skulderen.

Her.

Men to, tre av Borkapakket fikk like mye som Sturkas og mer.

Å ta fra oss det som vi hederlig har røvet? Drittsekker.

Men stjal ikke vi fra dem hele høsten?

Hva har det med saken å gjøre? Hvem sin side står du på? Se på Sturkas.

- Ronja. - Hei.

Du vet, de knekker ikke meg med det første.

Nei, Sturkas. Deg knekker de ikke med det første.

- Hva gjør du her? - Det var...

- Det var ikke jeg som stjal mat. - Jeg vet det.

Det var ormeyngelen som stjal maten. Du er velkommen tilbake.

Takk, Mattis.

Dere så Tjegge sitte i stokken. Dere vet hvordan han ser ut.

Det er mer lønn å hente om dere fører meg til ham.

Får jeg jenta, Mattis eller Borka, får dere dobbelt så mye.

Vi mistet to menn i går.

Det er mange farer der ute.

Grådverger, vetter, de underjordiske, skyggetroll...

Bare dere to tjener på det om vi lykkes.

- Vi drar ikke dit igjen. - Nei, aldri!

Dobbelt for Tjegge, fire ganger så mye for jenta og Mattis.

Rove.

- Dere andre? - Ja.

Axel, Holter, Oda, dere drar den veien.

Ander, Lunger, Gera tar veien i sør.

Skal vi virkelig fortsette slik?

Jeg vil at vi skal dra herfra.

Jeg har aldri tenkt på det før, men det vi gjør påvirker andre. Uskyldige.

Skal vi fortsette, er det best om du ikke tenker på det.

Flytt dere!

Oi, oi, oi... Ja...

Han heter Lillebror.

Hei, Lillebror.

- Hei. - Du skal vel ikke tilbake til skogen?

- Jo, jeg må ut. - Er det så lurt?

- Det er alltid lurt. - Du vet hva jeg mener.

Cappa og knektene vil ikke gi opp.

Jeg klarer meg.

Hva gjør du egentlig der ute?

Ta deg av denne lille her.

Ronja.

Ett øye mot himmelen, og det andre mot alt annet.

Ja, Lillebror.

Spre dere.

Glem Tjegge. Jeg vil ha Mattis og jenta i live.

Forstått.

Gauto tar ikke helt feil.

Det kan være farlig her ute, så hold sammen og følg godt med.

- Tre! - Ja!

Se her.

Se!

Ned! Gjem deg!

- Har dere sett noe? - Ingenting så langt.

Du og Gera tar den øvre delen.

Vi vil ta dem. Pengene blir våre.

Hvem leter de etter?

Oss.

Dere.

Alle sammen.

Ned!

Hva var det?

Hvorfor?

Hvorfor gjør de det på den måten?

I dag skal Borkalusene ut av Nordborgen.

- Ja! - Drittsekker!

Da tar vi drittyren ved hornene.

Det vrimler av knekter i skogen.

- Hva sa du? - Det vrimler av knekter i skogen.

Hvorfor kommer de ekle tissemaurene nå?

Vet ikke, men det er nok best ikke å gå ut.

Bare det som manglet!

Når det endelig skulle være over med Borkarøverne, får vi ikke gå ut.

- Kanskje Mattisrøverne også er ferdige nå. - Det er de ikke.

- Hvorfor ønsker dere livet av hverandre? - Spør Borka. Han skjøt den første pilen.

Hva skjedde med at røvere ikke dreper hverandre?