The Rebel (Dòng Máu Anh Hùng)

KEMBALIKAN INDOCHINA PADA RAKYATNYA!

KAMI, PARA PEMBERONTAK VO TRONG,

DENGAN INI MENGHUKUM MENTERI KEAMANAN INDOCHINA

ATAS KEJAHATAN INVASI,

DAN PANGGIL UNTUK EKSEKUSINYA.

Ketakutan. Terus?

Kau harus melihatnya sendiri.

Ia dapat memuntahkan badai api, dan meratakan kota ini dalam sekejap mata.

Percuma saja bagi pemberontak.

Dengan sekretaris menangani para pemberontak ini,

para pemberontak akan merajalela.

Ini menunjukkan apa yang diinginkan orang.

Langit di sini sempit seperti tepi air sumur.

Itu sebabnya mereka membutuhkan orang seperti Kau Dan Aku.

Apa menurutmu Prancis bisa membunuh semua pemberontak dengan ini?

Karena itu, aku mungkin juga bergabung dengan mereka.

Di antara kita, kau sangat mirip dengan mereka.

Cuong, kau pintar bicara.

Kenapa kau tidak meminta para pemberontak agar kita berdua bisa mengikutinya?

Solusi paling sederhana adalah memenggal kepala mereka,

kumpulkan mereka,

dan berikan contoh untuk sekali.

KELOMPOK PEMBERONTAK VO TRONG.

Permisi. Di mana stasiun kereta api?

Aku tidak tahu.

Pria seperti itu tidak tahu?

Maafkan aku.

Maaf mengganggumu.

SURAT KEPERCAYAAN

Pergi, pergi, pergi!

Pergi!

Berhenti!

Letakkan senjatamu.

Letakkan!

Benar-benar kejutan.

Untuk apa kau berdiri di sana?

Ada apa denganmu?

Dimana ayahmu?

Mengaku.

Dimana tempat persembunyiannya?

Jadilah gadis yang baik.

Katakan padaku.

Hanya pengecut yang menyiksa wanita.

Aku jatuh cinta padanya.

Tapi dia sangat kurang ajar.

MARKAS POLISI RAHASIA

Tiga petugas tewas baru-baru ini.

De Canh...

selalu menunjukkan rasa hormat kepada orang Prancis.

Dia pengecut.

Dia bukan siapa-siapa.

-Tidak ada? -Tidak ada.

Dan ini? Juga tidak ada?

Kukira jika ayahku seorang pemabuk,

yang kehilangan semua kepangannya dan diturunkan pangkatnya,

Aku juga merasa gagal.

Sayang sekali bahwa anak-anak tidak mampu membunuh ayah mereka.

Aku sudah di sini selama sepuluh tahun.

Aku menunggu hari aku bisa pulang.

Tapi begitu aku akan berada di tanah Perancis,

mereka akan membutuhkan seseorang untuk mengambil postingku.

Bawakan aku kepala De Canh.

Buktikan padaku kau bukan orang bodoh seperti ayahmu.

Katakan padaku, nak. Katakan padaku, dan rasa sakitnya akan hilang.

Dimana dia?

Dimana dia?

Dimana persembunyian ayahmu?

Tidak? Bisu? Keras kepala?

Apa yang kau lakukan?

Siapa yang memerintah di sini?

Siapa?

Kau butuh air asin untuk membangunkannya?

Sudah cukup.

Jangan bergerak.

Letakkan pistolnya.

Letakkan!

Kau tahu sebelumnya.

Tentang apa?

Pembunuhan itu.

Mana buktinya?

Aku melihatmu menembak pembunuh sebelum dia bergerak.

Bagus.

Aku terkesan.

-Terus? -Hei, kita semua saudara di sini.

Aku tak perlu memberitahumu semuanya.

Derue akan melihatmu.

Kau mengancamku?

Kau membiarkan mereka membunuh sekretaris untuk apa?

-Untuk menangkap beberapa pemberontak? -itu saja.

Pertanyaan bagus.

Duduklah.

Duduk!

Tak ada yang berhasil keluar hidup-hidup.

Ayahmu dan anak buahnya akan hidup dalam damai dan kemakmuran

jika dia menyerah.

Dan menjadi pengkhianat sepertimu?

Dari mana saja kau?

Tempat berdarah.

Itu membuat pahlawan dari laki-laki.

Bagaimana bisa seorang pembunuh menemukan kedamaian?

Kau bukan pembunuh.

Kau pelaksana hukum.

Apa yang kau ketahui tentang De Canh?

Orang buas itu masih hidup?

Bunuh orang seperti dia dan seratus lagi akan bangkit.

Kaisar

pernah disembah seperti dewa,

tapi sekarang dia hanya boneka Perancis.

Kau harus menyerap kecantikan dan kemajuan mereka,

dan bercita-cita untuk itu sendiri.

Prancislah yang mengambil alih kekuasaanmu.

Sekarang mereka mencuri jiwamu dengan opium ini.

Mereka memberiku seorang putra yang mulia.

Kau salah!

Ibu adalah orang yang memberimu seorang putra.

Jika begitu,

lalu lakukan apa yang aku katakan demi ibumu

dan bukan untukku.

Pernahkah kau sejauh ini mencintai Ibu dengan tulus?

Hal terindah dalam hidup

adalah cinta seorang wanita.

Jangan pernah mengecewakannya seperti aku telah mengecewakan ibumu.

PROKLAMASI

Takut?

PROKLAMASI

...HARUS MENERIMA HUKUMAN MATI

Ada hal yang lebih buruk dari kematian.

Tentu saja.

Tapi aku membutuhkanmu hidup-hidup.

Ini jebakan.

Dan aku adalah umpan untuk menangkap ayahku.

Kau pintar, tapi tak ada gunanya.

Ayahku akan membunuh kalian semua!

Sebelum ibumu meninggal,

dia membuatku berjanji padanya...

untuk tidak membiarkanmu berperang.

Aku mengecewakannya.

Ada hal yang lebih buruk dari kematian.

Seperti kehilangan seorang putri.

Pengorbananmu takkan menyelamatkan ayahmu.

Ada mata-mata dalam organisasimu.

Ingat kematian kuli becak?

Enam penjaga, dua perwira Prancis, dan seorang penembak jitu.

Kenapa kau melakukan ini?

Apa itu penting? Kau tidak akan rugi.

Buka pintunya.

Berhenti.

Hei kau, berbaliklah.

Buka!

Lakukan perintahnya. Buka pintunya.

Buka pintunya.

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Ransack untuknya!

Ada apa?

Seorang tahanan melarikan diri, Pak.

Kepung daerah ini!

Ya, pak. Dapatkan anjingnya.

Ikuti aku.

Di mana kita?

Tempat teraman.

Akan kuambilkan pakaian lain.

Siapa mata-matanya? Katakan padaku!

Jika aku tahu, pembunuhan itu tidak akan terjadi.

Dan mereka tidak akan menyuruhmu memancing ayahmu.

Jadi apa triknya?

Jika kau berpikir ini adalah trik, lalu kenapa kau melarikan diri?

Aku tak punya pilihan!

Kita tidak selalu memiliki kemewahan itu.

Tapi kau tahu.

Kenapa kau membantuku?

Masih ada kesempatan bagimu, ayahmu dan anak buahnya.

Kenapa kau peduli pada kami?

Kau tak akan percaya jika kukatakan.

Katakan saja.

Aku lelah dengan semua pertumpahan darah.

Bukankah sudah cukup?

Dan sekarang kau ingin penebusan?

Aku hanya ingin hidup damai dan tenang.

Dengan membunuh orang-orangmu sendiri?

Pembunuh harus dihukum.

Pembunuh?

Para pembunuh ini hanya berjuang untuk tanah air mereka.

Di mata kami, Kaulah pembunuhnya!

Jikakau mengambilnya seperti itu,

Kau bisa membalas dendam untuk teman-temanmu sekarang.

Ini terlalu mudah bagimu.

Kau harus hidup dan menghadapi kesalahanmu sendiri.

Ada perburuan di luar sana.

Aku harus membuka kedok penyusupnya.

Kau akan membutuhkanku untuk keluar dari kota.

SURAT KEPERCAYAAN

Kau bangun selarut ini.

Pelayan itu lupa membangunkanmu?

Mencari ini?

Dari semua wanita cantik yang bisa kau miliki,

Kau mengkhianatiku karena jalang ini.

Sy!

Kita harus keluar dari mobil ini.