The Killer of Swordsmen (醉刀客)

Akhir Dinasti Ming.

Jangan panik, tenanglah.

Hanya angin saja.

Sialan.

Sudah memanggil kami semua.

Tapi belum juga datang.

Malam ini datang atau tidak.

Bayaran tidak akan kurang sepeser pun.

Tuan Hou.

Mengumpulkan pendekar dari mana pun.

Untuk menghadapi bocah tak dikenal.

Bocah ini.

Sebenarnya dari mana asalnya?

Dia iblis dari neraka.

Dia adalah pembunuh.

Dunia persilatan.

Dia datang.

Bocah.

Ingin terima bayaran.

Harus selesaikan tugasnya.

Aku yang akan maju lebih dulu.

Yang kucari adalah Dao Jingcheng.

Siapa pun yang membunuhnya.

Keparat.

Malam ini.

Aku akan mengantarmu menemui ayahmu.

Saat itu.

Ayahmu dan aku.

Dahulu adalah pendekar berdarah dingin.

Sejak mengadopsimu.

Telah insaf dan membantu orang miskin.

Aku rekan seperguruan.

Sudah lama dijanjikan oleh sang Pangeran.

Akan mengambil kepalanya.

Hanya satu orang yang jadi tuan.

Tak disangka.

Dunia pejabat lebih kejam.

Daripada dunia persilatan.

Setengah hidup jadi perwira.

Akhirnya aku pun.

Akan jadi orang buangan.

Cucu, kemarilah.

Bunuhlah aku.

Kau akan terkenal di dunia ini.

Pendekar Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Kota Han Zhen.

Nak.

Bangunlah, Nak.

Nak.

Panen sepanjang tahun.

Gagal total lagi.

Di masa kacau iblis bermunculan.

Orang baik hanya bisa tertindas.

Kembalikan putriku.

Harus bunuh para bandit itu.

Bunuh mereka semua.

Tak boleh terus ditindas.

Memalukan sekali.

Kau sudah gila?

Kita orang miskin melawan bandit?

Itu Kelompok Serigala Biru yang ditakuti pejabat.

Melawan mereka berarti mati.

Kita tak bisa membunuh mereka.

Cari orang yang bisa.

Bunuh mereka semua.

Kau benar.

Kumpulkan uang sewa pendekar.

Singkirkan bahaya, hindari bencana.

Benar, benar.

Sewa pendekar, bunuh bandit.

Sewa pendekar.

Bunuh bandit.

Siapa yang berani ambil mayat, mati.

Kalian pergilah menyelidiki.

Tiga Pembunuh Guan Zhong.

Kami ini orang macam apa?

Melawan Kelompok Serigala Biru.

Selain kami bertiga.

Tak ada yang berani terima tugas.

Sudah lama mendengar nama.

Tiga pendekar hebat.

Semangat keadilan.

Ilmu pedang luar biasa.

Kau tahu betapa mengerikannya kami?

Ambil uangmu dan pergilah.

Biar kami yang bekerja.

Nanti.

Bagaimana bisa gagah di Guan Zhong?

Sialan.

Apa maksudnya ini?

Pendekar.

Apa yang kau katakan?

Mengundang kami datang.

Malah memanggil orang lain.

Apa tak percaya pada kami Tiga Pembunuh?

Pendekar salah paham.

Hanya mengundang kalian saja.

Tidak mengundang pendekar lain.

Kalau begitu.

Datang untuk merebut pekerjaan?

Pengembara dunia persilatan.

Tak membunuh iblis tak dikenal.

Sebutkan namamu.

Dunia memanggilku.

Pendekar Mabuk.

Pendekar apa?

Apakah kau.

Yang membunuh Dao Jingcheng di Kuil Hei Feng?

Mabuk.

Pendekar Mabuk.

Kalian Tiga Pembunuh Guan Zhong?

Ada yang memasang harga.

Untuk kepala kalian.

Pendekar Mabuk.

Tolong ampuni nyawa kami.

Kami ini palsu.

Tiga Pembunuh Guan Zhong.

Sudah dibunuh Kelompok Serigala Biru.

Kami hanya pengamen keliling.

Mencari makan sehari-hari.

Benar sekali.

Hidup kami sudah sangat susah.

Datang untuk menipu kami?

Pukuli sampai mati keparat ini.

Jangan tarik.

Jangan tarik.

Tolong ampuni kami.

Ada orang tua dan anak kecil.

Memakai tipu daya ini.

Hanya untuk.

Menghidupi keluarga.

Tinggalkan uang itu lalu pergi.

Pergi.

Pukuli dia.

Belum bayar minuman.

Hidup ini sudah berakhir.

Ampuni orang yang pantas dimaafkan.

Ternyata pemilik kedai.

Siapa Pendekar Mabuk itu?

Hanya rumor dunia persilatan saja.

Ini uang untuk nyawa di Kota Han Zhen.

Di dunia ini.

Mana ada pendekar sungguhan?

Pemilik kedai.

Orang itu sudah lama minum.

Hanya minum tanpa pesan makanan.

Pelit sekali.

Tuan Komandan sudah datang.

Siapa anjing itu?

Tuan.

Dia adalah tamu kedai.

Tamu milikmu?

Aku tamu di sini.

Bawakan satu botol arak enak.

Tangkap anjing itu.

Malam ini.

Aku ingin.

Makan daging sepuasnya.

Aku suka ini.

Sombong sekaligus menggoda.

Cantik.

Jangan lakukan itu padaku.

Aku punya pelindung.

Tak akan menyia-nyiakanmu.

Bukankah itu istrimu?

Cahayanya juga menyinarimu.

Apa kau yang melakukannya?

Katakan.

Hanya satu orang tamu.

Malah tidak membiarkan berjualan.

Bicarakan urusan kita saja.

Bagaimana denganmu?

Ini batas waktu terakhir.

Bandit sudah datang.

Keparat itu.

Datang membuat masalah lagi.

Tuan, ini urusan tugas.

Harus segera sampai.

Perbatasan punya ribuan rumah.

Malah takut pada beberapa bandit.

Kau tidak mengerti.

Kelompok Serigala Biru bekerja untuk Dong Chang.

Astaga, pejabat dan bandit jadi satu.

Kemarin lusa.

Kasim Jia dari Dong Chang tiba-tiba tewas.

Kematiannya sangat mencurigakan.

Sudahlah, jangan dibahas lagi.

Tunggu aku selesai tugas.

Akan kembali menjemputmu.

Pergi.

Pergi.

Seluruh desa berkumpul.

Siapa yang mencoba kabur.

Tebas sampai mati.

Cuaca mendukung panen lancar.

Tuan tua.

Kami pengamen keliling.

Bukan penduduk desa ini.

Salah tangkap.