Bigger Than Life

DERRIÈRE LE MIROIR

Vous la savez maintenant ?

Citez les 5 Grands Lacs.

Citez-en un !

Le lac... le lac Huron ?

Bravo, Joe ! Courez vite et vous les rattraperez.

Joyeuses Pâques !

Vous partez, Ed ?

J'ai juste un mot à dire à Laporte.

Je suis en panne. Venez me pousser.

Impossible: ma femme a notre auto.

Achetez-vous-en une neuve.

Wally peut vous pousser, peut-être.

Vous allez dans le centre ?

Mon auto ne pourrait pas !

Pouvez-vous pousser mon auto ?

Je suis garée à côté de vous.

Bonnes vacances, Ed. Reposez-vous un peu.

J'ai laissé la voiture à Loulou, il faut que j'aille dans le centre.

Avec qui viens-tu, ce soir ?

Emmène Pat. Elle est gentille.

C'est une idée.

Tu es coincé pour longtemps, ici ?

Deux bonnes heures... à moins que tu reçoives les parents d'élèves ?

Apporte tes rapports ce soir, je te les rédigerai pour demain.

Bonjour, ma chérie. Je suis encore coincé au collège.

Réunion des maîtres. J'aurais dû te prévenir avant.

Non, je n'oublierai pas. A tout à l'heure.

Dis-le, à ta femme, que tu travailles aux taxis.

Elle trouverait ça dégradant. Mais ça assure les fins de mois.

C'est absurde qu'un bon professeur doive chercher un salaire d'appoint.

Prête-moi de quoi prendre le bus.

Loulou vous attend pour 7h30.

Salut. Tâche de me réserver le quartier Ridgemont.

Salut ! J'aimerais rester dans le centre. Je suis le 36.

Ne m'envoyez pas aux courses.

Si j'y vais, je joue. Si je joue, je perds... par votre faute.

D'accord, le 36... dans le centre.

Ça va ?

Ce n'est rien.

- Un café ? - Merci !

Un taxi au 216 West Avenue. Pour aller au champ de courses.

Tu ne m'apportes rien ?

La pêche ouvre demain.

Qu'est-ce que j'ai oublié ?

C'est gênant pour ce soir...

Tu as apporté les olives ?

- J'y vais. - Non, tant pis.

Le chauffe-eau est encore en panne.

Tu parlais à Daniels ?

Oui, il le réparera demain.

Tu arrives bien tard et on attend des invités.

Je t'ai appelée, une réunion au collège.

Besoin d'aide ?

Il y en a, des réunions, cette année !

On ne fait pas l'ouverture ?

La télé ne te lasse pas ?

C'est toujours la même histoire !

Tout le monde va à la pêche. Paul y va avec son père.

- Tout le monde. - Je dois travailler.

Mais c'est les vacances !

- Tu as travaillé ton solfège ? - Pas encore.

Vas-y. Je vais aider maman.

Wally et les Laporte vont venir.

Je pourrai rester ?

Peut-être. Ramasse ton bazar.

Combien serons-nous ?

Les Laporte, les Jones et Wally.

Il en manque un pour le bridge. Wally vient seul ?

Je lui ai dit d'emmener Pat.

Elle abuse du valet de coeur.

Au moins elle sait jouer.

Deux tables...

Il ne s'agit pas de choisir entre un enfant et un aspirateur neuf.

Le vôtre n'a pas d'asthme. Le médecin emploie de grands mots,

mais c'est dû à la poussière et il nous faut un aspirateur neuf.

Vous avez mal ?

Ce n'est rien.

La partie est terminée.

Je les ai invités pour toi, et tu ne sors pas de la cuisine.

Donne-leur leurs manteaux. J'arrive.

Ces réunions de maîtres continuelles sont-elles indispensables ?

Nous n'étions que deux, aujourd'hui.

C'est nouveau, ça, on dirait ?

On se sauve.

Dire que jadis je n'aimais pas les vacances !

Vous êtes très en beauté.

Merci, Loulou. C'est que j'attends un enfant.

La pêche ouvre demain, Ed.

On devrait y aller tous ensemble pour quelques jours.

Le week-end prochain, peut-être.

Laisse la vaisselle, chérie.

Ce serait merveilleux de pouvoir partir en vraies vacances...

Tu aimes les Jones ?

- Je la trouve gentille. - Qui ?

Cette Mme Jones.

Elle se plaint trop. Je les trouve ternes.

- Tu les trouves quoi ? - Ternes.

Nous le sommes aussi.

Que dis-tu ?

Nous sommes ternes. Tu l'es et moi aussi.

Ne nous leurrons pas.

Qui connais-tu qui ne le soit pas ?

Qu'entends-tu par là ?

Il n'y a pas eu de réunion des maîtres. Où étais-tu ?

Je te l'ai dit. Qu'imaginais-tu que je faisais ?

Je n'imagine rien, je suis trop "terne" pour ça.

Nous le sommes tous, ternes.

Cite-moi un seul mot dit ce soir...

qui ait été amusant, inattendu, original...

Richard, appelle le Dr Norton !

Quel est le numéro ?

Il est dans le carnet,

près du téléphone. Dépêche-toi.

Et appelle aussi oncle Wally.

Vous auriez dû m'en parler avant.

Je croyais à du surmenage.

La douleur apparaît tantôt ici, tantôt là.

C'est mon premier évanouissement.

Et cela dure depuis 6 mois ?

Vous m'accompagnez ?

Je vais le conduire à l'hôpital.

J'y vais et je vous y attendrai.

Que t'a-t-il dit ?

Qu'il ne sait encore rien.

Alors ce n'est pas bien grave.

Je n'ai rien oublié... Brosse à dents, pyjama...

Tes pantoufles !

Un professeur se doit de ne pas être malade aux vacances.

Donne ta valise. Autant commencer à te dorloter tout de suite.

Viens par ici, toi.

En mon absence, c'est toi l'homme. Veille bien sur ta mère.

Je m'en charge. Ne t'en fais pas.

Ce ballon ressemble à un pruneau. Apporte une pompe.

J'ai amené la valve avec.

Tiens le ballon. Je vais y "amener" l'air.

Bon, j'ai "apporté" la pompe.

J'aurais voulu être là quand tu as gagné ce match !

Passer de remplaçant à héros de la journée... un vrai triomphe !

Ne plaisante pas avec ça, papa.

Tu as gagné.

J'étais le grand homme, ce jour-là.

Il est à toi.

Pour ma chambre ?

Pour jouer avec tes copains. Ils t'éliront peut-être capitaine.

Maman ! Papa m'a donné son ballon !

Je vais le dire à oncle Wally.

Ne fais pas cette tête.

Ce ne doit être que du surmenage.

Le repos te fera du bien.

Ça va, maintenant.

Je ferais mieux d'y aller.

Attends-moi.

Wally m'y conduira.

Je ne veux pas que Richard voie une de mes crises.

Faisons ça.

Je t'en prie.

Très bien.

Ses pantoufles !

- Prêt, docteur ? - Allez-y.

Quand j'éteindrai, buvez ceci. Gorgée par gorgée.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du baryum.

N'avalez que quand je le dirai.

Avalez.

Le spectacle est joli ?

Vous vous êtes présentés ?

J'ai fait tous les prélèvements, la numération globulaire et tout.

Belle entrée en matière.

- Vous dormez ? - De temps en temps.

Pas de chambre privée: je gagne moins d'argent qu'un plombier.

Je sais, si cela durait un peu...

Pour l'instant, ça peut aussi bien être une arthrite qu'une trichinose.

J'ai donc fait appel à un spécialiste.

Le Dr Ruric est très intéressé par vos symptômes.

Vous êtes prête ?

Encore un examen ?

Du courage, le grand jeu est pour demain !

Leucocytose et tendance à des spasmes vasculaires.

Il faut une biopsie.

Montrez-nous un des points où les douleurs naissent.

Je ne veux pas vous ouvrir le ventre.

Un bras ou une jambe.

Ramification de l'artère poplitée.

Faites un prélèvement de tissu gastrique.

Nous ne prélevons qu'un bout de votre mollet, Ed.

Retournez-vous.

Et maintenant, petite ponction fondamentale.

Et c'est reparti !

Non, ça se fait dans le sternum.

"Fondamentale" m'avait fait penser à autre chose.

Dites à Ed que j'arrive.

J'avais un client pour l'hôpital.

Sam, je vous présente à ma femme.

Vous nous manquez, au garage.

Vous avez bonne mine.

C'est un copain.

Il est chauffeur de taxi.

Ça se voit. Qu'est-ce que tu as à faire avec un garage ?

C'est une petite bande de copains.

Et tu leur manques ?