Six Hours to Lose (Six heures à perdre)

SECHS STUNDEN ZU VERLIEREN Untertitel von BuStEl - 2026.

Sind Sie sicher, dass dies das richtige Gleis ist?

Nicht mehr wirklich, Herr Bürgermeister.

Ich habe unsere Positionen mit unseren Chefs überprüft.

Wir mussten Seine Exzellenz einkreisen.

Einverstanden? - Ja.

Träger!

Er geht zur Verbindung nach Mailand. Ich folge Ihnen.

Herr, Herr.

Herr, Herr.

Wollen Sie, dass ich vorausgehe, Träger,

Wir sind noch nie vorausgegangen, indem wir jemandem gefolgt sind.

Keine Eile, Herr: der Mailänder Express hat sechs Stunden Verspätung.

Sechs Stunden zu verlieren. Wundervoll.

Achtung, Zollbeamte auf dem Bahnsteig.

Immer wundervoller. Hey, Träger.

Träger.

Ich habe wirklich nicht zu viel geladen. Darf ich?

Es ist die leichteste, Herr. - Genau, die mag ich am liebsten.

Herr, suchen Sie jemanden? - Die ehrlichste Person im Zug.

Ein Herr oder eine Dame? - Ich weiß noch nicht.

Meine Dame, ich werde nicht zulassen, dass Sie

noch einen Schritt machen, so beladen wie Sie sind.

Sie sind Franzose, Herr. - Woran haben Sie mich erkannt, meine Dame?

An der Form meines Gesichts oder an meinen Schnurrbärten?

An Ihrer Galanterie, Herr. Die alte französische Höflichkeit.

Ich bin nur älter geworden, meine Dame.

Möchten Sie Ihre Koffer gegen meine tauschen?

Das ist kein Tausch.

Es ist eine Erleichterung. - Bitte, meine Dame.

Die ganze Erleichterung gehört mir.

Vertraue immer auf dein Instinkt.

Beispiel.

Zoll, öffnen Sie Ihren Koffer.

Nein, Herr. Ich habe noch nie die Zumutung des Zolls erfahren.

Ich glaube es gern, meine Dame. Sie werden

den Chefzollbeamten ohne Befragung bekommen.

Sie passieren ohne Sorge, da bin ich sicher.

Ich hoffe es.

Nicht mehr als ich.

Zoll. Öffnen Sie diesen Koffer.

Gern.

Leider habe ich den Schlüssel nicht bei mir.

Keine Sorge. Wir haben alles Nötige. - Ich bin nicht besorgt, Herr.

Was bräuchten Sie, um besorgt zu sein? Die Kronjuwelen?

Sie hatten schon erraten, was ich meinte. - Was für Zeiten.

Wer vertraut darauf? - Nun, meine Meinung.

Regel Nummer zwei. Verdächtige sind immer diejenigen, die es nicht scheinen.

Beispiel. Folgen Sie uns.

Entschuldigung.

Er ist unauffindbar.

Da ist er.

An die Arbeit!

Warten Sie auf mich bei der Übertragung des Berichts, vor den Elite-Waggons.

In sechs Monaten, natürlich. Und es wird erledigt sein.

Oh, Exzellenz. Ich freue mich, Sie zu sehen.

Exzellenz. Erlauben Sie mir, im Namen unserer Stadt,

und in unserem eigenen Namen, Sie herzlich zu begrüßen und

mit dem Glanz, der einem ihrer liebsten Kinder gebührt.

Einem von denen, die jenseits der Grenzen unseres alten Europas,

jenseits der tumultartigen und bedrohlichen Ozeane...

Mein Lieber, ich hatte vor den Beamten gesagt.

Er war nicht in seinem Waggon.

Er wird am Haupteingang des Bahnhofs sein. - Verstanden.

Wir umarmen Sie, Exzellenz. Es ist der Gruß des Landes,

den ich die Ehre habe, Ihnen zu überbringen.

Musik!

Nummer 3. Verdächtige sind nicht immer die, die es nicht scheinen. Beispiel.

Seine Exzellenz hätte genannt werden sollen.

Ich versichere Ihnen, es war sehr schwer für mich.

Könnte Seine Exzellenz uns ein paar.

Worte zum Wahlklima in Ecuador sagen?

Das Wahlklima in Ecuador? Ah ja.

Nun, Journalisten...

Einen Moment, meine Herren, bitte.

Sie haben Glück, dass man Sie für eine offizielle Person hält.

Zollbeamter!

Geben Sie diese Koffer an Madam.

Danke, Sie können gehen.

So ehrlich auszusehen, ist unehrlich.

Ich habe einen Mann und vier Kinder, meine Herren. Alle müssen leben.

Raska, meine Gute, ohne Groll. Und sie, vom Bahnhof.

Hatte Seine Exzellenz eine gute Reise? - Ausgezeichnet, mein Freund.

Ein kleiner Vorfall am Bahnsteig, aber nicht der Rede wert.

Entschuldigung.

Vertraut Seine Exzellenz seinen Koffer nicht an?

Ein Diplomat trennt sich nie von seinem diplomatischen Koffer.

Hatten Sie eine gute Reise, Herr Léopold?

Ausgezeichnet, danke.

Ein kleiner Vorfall am Bahnsteig, aber nicht der Rede wert.

Sie haben sich verändert, mein Freund. - Entschuldigung.

Ich sage, Ihre Stimme ist nicht mehr dieselbe.

Keine Monokel mehr, keine Zigarre, kein Schnurrbart.

Sie sind ein anderer Mann. - Das liegt auch daran, wie ich mich gebe.

Sie haben nicht erwartet, dass ich Sie abhole.

Ehrlich gesagt, nein.

Und Sie fragen sich nicht, warum ich Sie am Bahnsteig begrüße?

Ich wollte es gerade fragen. - Machen Sie sich diese Mühe nicht.

Ich treffe Sie wohl an, Sie und Ihre große Gleichgültigkeit.

Ich versichere Ihnen, dass ich viel weniger gleichgültig bin, als Sie denken.

Wirklich? - Ja.

Entschuldigen Sie, dass ich ohne Klopfen

eintrete, Exzellenz. Haben Sie den Umschlag?

Den Umschlag?

Natürlich.

Sie haben ihn nicht bei sich, Exzellenz? - Nein.

Nein, sehen Sie, ich muss es in meinem Gepäck vergessen haben.

Es ist weder sehr klug noch sehr rational. Auf Wiedersehen, Exzellenz.

Ja, auf Wiedersehen.

Sie haben merkwürdige Verbindungen, mein Freund. Wer ist diese Person?

Ich weiß absolut nichts, lieber Freund. - Natürlich.

Ihr Vertrauen ehrt mich. Ein diplomatisches Geheimnis, ohne Zweifel.

Das ist eine plausible Annahme.

Léopold, ein freundlicher Rat, nun ja, eine Redewendung.

In Ihrem Interesse, wählen Sie einen anderen Ton, sonst riskieren Sie,

die Geduld, die ich in drei Jahren aufgebaut

habe, in einer Stunde zu erschöpfen.

Ihre Worte sind noch eine Redewendung. Sie haben so wenig Sinn für Eigentum.

Einmal ist Ihr Aufenthalt nicht nutzlos. Ich brauche Sie.

Keine Sorge, nur ein paar Unterschriften zu leisten.

Können Sie noch einen Stift benutzen?

Ja. - Perfekt. Noch etwas?

Nach einigen Veränderungen fühle ich mich nicht mehr zu Hause.

Es hat mir erlaubt zu bleiben.

Um den Block herum, langsam.

Worauf wartest du? Das Mittagessen?

Noch ein Detail.

Um Überraschungen und Fehltritte zu vermeiden, wissen

Sie, dass ich einige charmante Freunde zu Hause habe.

Sie werden Ihnen nicht gefallen. Sehen Sie sie so wenig wie möglich.

Es ist nur ein Rat, Léopold. - Es ist eine Bitte.

Erfüllt.

Wir sind angekommen, Léopold.

Übrigens, wann wollen Sie abreisen?

So bald wie möglich, glauben Sie mir.

Ihre Uhr dient als Kalender? - Nein, als Zeitplan.

Natürlich, Joseph ist nicht da. Das ist überraschend.

Dabei war er bereit, Sie zu sehen. Er schätzt Sie sehr, Joseph.

Ich kann auf seine Eigenheiten verzichten: Er ist nie da, wenn man ihn braucht.

Nun, worauf warten Sie?

Ich komme.

Sie haben zwei minus fünf hinzugefügt, Léopold. Abwesenheit steht Ihnen gut.

An Ihrer Stelle hätte ich mehr davon genossen.

Ich werde versuchen, es das nächste Mal besser zu machen.

Schließen Sie Ihren Regenschirm, Joseph, die Sonne ist für sie aufgegangen.

Danke für sie.

Guten Tag, Exzellenz.

Die Baronin wird mir verzeihen.

Lange nicht mehr gemacht, Joseph. Aber Sie überschreiten die… Altersgrenze.

Sie sind müde. Sie sollten in den Ruhestand gehen. Das würde mich entlasten.

Sie auch.

Hat Ihre Exzellenz... eine gute Reise gehabt?

Meine Reise beginnt gerade erst, Joseph.

Diplomaten hören auf zu reisen am Tag ihrer Pensionierung.

Heute ist nur ein Zwischenstopp zwischen Zügen.

Ihre Exzellenz vertraut mir nicht ihren Aktenkoffer an?

Nein, Joseph. Ein Diplomat lässt seinen Aktenkoffer nie los.

Was halten Sie von der Verwandlung, Léopold?

Ich habe das Gefühl, zum ersten Mal hier zu sein.

Es ist wunderbar, Claude.

Es ist wunderbar.

Claude, erlauben Sie mir, Ihnen meinen Mann vorzustellen.

Meine Komplimente, mein Herr. Sie haben ein Talent, das Sie weit bringen wird.

Es hat Sie wahrscheinlich schon hierher gebracht, und ich freue mich darüber.

Léopold hat Musik immer sehr geliebt.

Ich auch.

Was machen Sie mit diesem Koffer, Léopold?

Ein Diplomat trennt sich nie von seinem diplomatischen Koffer.

Ich erinnere Sie daran, dass wir heute Abend unser Silberhochzeit feiern, Léopold.

Das ist eine gute Nachricht, meine liebe

Freundin. 25 Jahre Ehe, das war immer mein Traum.

Léopold, Ihr Anzug wartet seit 3 Jahren in Ihrem Zimmer.

Lassen Sie ihn nicht warten, ja?

Ich hoffe, er wird es mir nicht übel nehmen,

dass ich einen jüngeren bevorzugt habe.

Haben Sie oft in Ecuador Anzüge getragen?

Ein paar Mal, für offizielle Zeremonien.

Aber wegen des Klimas habe ich meist Badebekleidung getragen.

Mit meinem Monoklon, natürlich.

Entschuldigen Sie bitte.

Haben Sie zufällig einen Kompass?

Bei all diesen Veränderungen fühle ich mich nicht mehr zu Hause.

Und hier ist die Person, der ich die besten Jahre meines Lebens geopfert habe.

Ich bitte um Entschuldigung, Exzellenz, ich wusste

nicht, dass man Sie vom Bahnhof abholen würde.

Haben Sie den Umschlag?

Ich habe gelogen, als ich sagte, der Umschlag sei in meinem Gepäck.

Ich habe es verstanden, Exzellenz.

Ich habe keinen Umschlag.

Unter uns, so unwahrscheinlich es auch ist,

ich bin nicht Seine Exzellenz.

Dieses Missverständnis stammt von einem kleinen Zwischenfall

am Bahnsteig. Es würde zu lange dauern, das zu erklären.

Seine Exzellenz hat Unrecht, mit uns zu scherzen.

Es lohnt sich, mein Herr, meine Identität zu prüfen.

Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Ich rate Ihnen dringend, den Umschlag so bald wie möglich zu übergeben.

Da Sie so höflich darauf bestehen, wäre es unhöflich, es nicht zu tun.

Wohin gehen Sie?

Um den Umschlag zu holen.