Camping

توقعت أن تعلقي زينة من مصادر ورقية على الأقل أو ما شابه

- أليست مُرضية؟ - لا بأس بها، المعذرة

كان عليّ أن أعرف أن عليّ الاعتناء بالأمر بنفسي

حسناً، أيمكنكم الذهاب لتغيير ملابسكم؟

من سروال قصير لسروال قصير آخر؟

ألم تقرأ كُتيّب توضيب الحقائب حيث ذكر ملابس احتفالية؟

الاحتفال له معنى مختلف بالنسبة إلى أشخاص مختلفين

من الغريب أن نقيم حفلا بينما (كارلين) ما تزال مفقودة

مضت 5 ساعات تقريباً منذ هروبها

ومع أنها ترتدي الملابس كالأطفال إلا أنها في الحقيقة امرأة بالغة

هذا ما تفعله (كارلين)، تسرق الاهتمام

أمضيت النهار بالتجول في أراض جافة فإن وجب أن يغضب أحد فهوأنا

أنا أدرى بالأمر فأنا كنت أمشي أيضاً

بل تسللت في الحقيقة

، أقدر كل جهدك لكن الأمر يبدو غريباً

لا أعرف ما إن كان بإمكاننا الاستمتاع بأي شيء وهناك امرأة ناقصة

نعم، شكراً يا (والت) بحثت في كل مكان، فعلت حقاً

- لماذا لا أصدق كلامك؟ - بصراحة، بحث في كل مكان بالفعل

- شكراً - يا رفاق، لنحتشد

هيا، جئنا إلى هنا لنحتفل لن نتراجع قبل بدء الحفلة فعليا

نعم يا رفاق، (كاثرين) محقة فهذا عيد ميلاد (والت)

لا تحاولي لفت الانتباه بموافقتي الرأي

يا رفاق، إنه عيد ميلاد (والت)

فارتدوا ملابسكم الأنيقة لنفجر سقف هذه الحظيرة، هيا

ملاحظة سريعة بشأن السقف لا يمكنه تحمل الكثير

إنه قديم، أي أنه خطير جداً

حسناً يا سيدي لنخلي المكان ليحتفل هؤلاء البالغين

حسناً، إنه عيد ميلاد (والت)

، الرجل الذي جئنا إلى هنا لنحتفل به

- أنا هنا - بالطبع

وهذه حفلتك

وكلنا نحبك كثيراً

ولدينا كعكة عيد ميلاد بحجم كلب صغير وأنا جلبت ثوبا جديدا

فاذهبوا جميعاً ورشوا بعض الماء البارد على وجوهكم العابسة

ولنلتق مجدداً في الحظيرة... تباً

باستثنائك، (جانديس)، لا يمكنك الحضور تم إلغاء دعوتك

حسناً، لا يمكن أن تكوني جادة الآن

أنا جزء من هذه المجموعة مثلك

أعني، اسألي أي أحد هنا ستجدين أني القلب النابض للمجموعة

لا، أنت تشكلين مجموعتك الخاصة

لأشخاص سببوا لابني ارتجاجاً جزئياً بالدماغ

لأشخاص يشخرون طوال الليل ويحرمونني من النوم العميق

لأشخاص سحبوني للغابة حيث اعترفت بأنك كاذبة مريضة

أعرف أني كذبت ثم اعترفت بذلك بعد ساعتين

مما يجعلني صادقة بشكل صارم

- هذا صارم جداً، (جاندي) - (ميغيل)، اصمت

حسناً، سور الحدود يرتفع بيننا

قلت سلفاً إنك لن تكلميني ثم كلمتني

فلم أصدّق أنك ستلتزمين الآن؟

يمكنك الحصول على قطعة من كعكة عيد الميلاد

لكن لا يمكنك الحصول على صداقتي ابدأ

أيمكنكم ارتداء ملابسكم رجاءً؟

لدينا ما يكفي من الكعك، (والتر)

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير

- يعجبني هذا - بالطبع

وهذا، لنرى، نعم

هذا؟

- حاول تشغيل هذا القرص المدمج - حسناً

- أيريد أحد أن نرقص بصفوف؟ - لا، لا، لا أريد

زوجتي وفق قانون العرف مفقودة لذا، لا

حسناً، إنه وقت ملائم لتبدأ باستخدام مصطلح "زوجة"

هل نقطع الكعكة؟

نقطع الكعكة؟ الساعة ليست الـ8:30 حتى

علينا أن نرقص ونقدم عروض المواهب وعلينا شرب نخبك

- ثم يمكننا تقطيع الكعكة - (ميغيل)، قم بموهبتك

- حسناً - هيا

هذا لأجلك، حبيبتي

حسناً، حسناً، لا يهم كان ذلك مقززاً

تم إلغاء فقرة المواهب، يا رفاق

ما الذي يجعلكم تستمعون؟

تبدون وكأنكم إما تريدون المغادرة أو البكاء أو تعاطي المخدرات

أراهن أنكم ترغبون بأن نرمي مخدرات (جانديس) في أفواهكم

أراهن أنكم مللتم من معرفة أسمائكم وتتمنون لو أنكم تتعاطون المخدرات

يكره عيد ميلاده، فتهاني لكم

ماذا؟ حقاً يا صديقي؟ أتكره عيد ميلادك؟

نعم، أعني لا أريد فعل ما خططت له (كاثرين)

- من يهتم لما خططت له (كاثرين)؟ - مهلاً

- كان يوماً طويلاً - نعم، كلها كانت أياماً طويلة

كل يوم من هذه الأيام كان يوماً طويلاً كلنا نعاني

- لكني لا أرى أحداً آخر يتصرف بقذارة - ماذا؟

- مهلاً! - نعم، قلتها، (كاثرين) قذرة

- أنت... - هيا يا رجل

لتكن لهجتنا مؤدبة قليلاً، اتفقنا؟

حسناً، أتذكرون أن (كاثرين) ذكرت المخدرات قبل دقيقة؟

- نعم - لدي فكرة

لنتعاطى المخدرات

كلنا نشعر أن الطاقة هنا غريبة جداً

- نحن لا نتواصل بشكل فعال - لديها وجهة نظر جيدة

أحمل حبوباً منشطة مذهلة

وكنت بانتظار اللحظة المناسبة ولم أظن أنها ستاتي ابدأ بهذا المخيّم

- لكن الآن... - لا أظن المخدرات ضرورية

لا أعرف يا (والت) قد تغير الأجواء هنا

أخذتها من صديق وهو أخذها من الرجل الذي اخترعها

لن يعجبها الأمر إن تعاطينا المخدرات

كانت فكرتها بالأساس

أنا أكرر ما كانت تقوله فحسب

؟

- بالطبع - ماذا؟

لا بأس، طبعاً، أعني، لا يهم

لا يمكن لهذه الليلة أن تسوء أكثر هذه الرحلة لا يمكن أن تسوء أكثر

لذا، لنتعاطى المخدرات

- حسناً - لا بأس، نعم

- أعني، لقد تعاطيت الهيروين من قبل - حسناً

استنشقتها، لكني فعلت

آسفة

- حسناً - أي شيء تريدين

- أشعر... - أي شيء نوعاً ما، مهلاً

- شيء مرخ، صحيح؟ - ابدأ بحبة واحدة، ستكون ممتعة

متى تعاطيت المخدرات آخر مرة؟

دخنا الحشيش بالشهر الذي تعارفنا فيه

- نعم - أتذكر؟ وانت كرهتها

- نعم - تناولت شطيرة لحم حارة بالجبن

وبكيت بمشاهدة مسلسل (ساينفيلد) لكن تبين أنه مسلسل (إي أر)

- آمل أنك لم تعد غاضباً مني - إطلاقاً

خاصة منذ أعطيتني الأذن بمعاشرة امرأة أخرى

لقد نسيت

- حظاً طيباً بذلك - راقبي وتعلمي

سيكون الأمر أسهل بكثير بمفعول حبوب (الاكستاسي)

أيمكنني المقاطعة؟

مع من تتكلم؟

- هل هذا المقعد محجوز؟ - أي مقعد؟

كل ما تقوله الآن مربك جداً

أريد مضاجعتك

ماذا يقول، (جاندي)؟

يريد مضاجعتي

- أتريدين مضاجعته؟ - كلا

جيد، لأن هذا سيجرحني يا رجل

الأمر لا يتعلق بك، (ميغيل) الأمر لا يتعلق بـ(ميغيل) دائماً

أعرف يا حبيبتي، أعرف لكن ماذا عنا؟

حسناً، اسمعني القطار غادر المحطة سلفاً

القطار يسير على السكة

القطار يرسل الآن رسائل قصيرة لرجل يشبه (كريس كريستوفرسون) الشاب

لنقل ببساطة أني عاطفياً عدت لتطبيق (تندر)

يا إلهي لم أقم بحركة فسخ الساقين من قبل

قالت إني لا يمكن أن اصبح أما ابداً، سنرى بشأن هذا

سأجالسك بشدة لدرجة أنك ستُذهل

- ماذا؟ - أتعلم؟ انس ما قلته

ولا تخبر أمك بأني سمحت لك بأن تستخدم مسدسي الصاعق، اتفقنا؟

، لدي شيء مهم جداً أخبرك به

- حقاً؟ - نعم

لقد زحفت كل المسافة من هناك عندما أدركت الأمر

- لمَ لم تمشِ فحسب؟ - لا أعرف، إنه سؤال جيد

- أنت ذكية جداً - شكراً، هذا لطيف

أردت الاعتذار

- أتمزحين؟ - لا، حاولت الاعتذار طوال العطلة

وليس لفظياً فحسب فقد صنعت شيئاً لأجلك

الاعتذار لا يعني شيئاً إن لم تتحملي المسؤولية

- أو تتفحصي جانبك من التصرفات - أعرف، لقد فعلت

لهذا زحفت، أعرف لماذا أفشيت سرك

لأنك لست إنسانه طيبة جداً؟

شعرت بالغيرة

كنت أراك كل يوم تتوهجين ومُفعمة بالحياة

والشغف والطاقة والسعادة و...

كرهتك لذلك

وعندما سألتك عن نوع كريم البشرة الذي تستعملينه، لأني ظننت أنه السبب

فقلت، "هذا ليس بسبب كريم للبشرة أنا أقوم بالمضاجعة فحسب"

لم أتخيل أني قد أضاجع أي أحد ثانية لأشعر بالسعادة تجاه ذلك

وهذا كل شيء، لهذا فعلت ذلك

على الأقل هذا ما أظنه بصراحة، خطر لي الأمر للتو

هذا منطقي

حسناً

- هل تحملين سيجارة؟ - المعذرة؟

هل تحملين سيجارة؟

أعرف أنك تدخنين سراً يمكنني شم الرائحة

حسناً

كنت فتاة سيئة جداً، (جاندي)

بطريقة (فيونا آبل)

حقاً؟

تعرفين أنك فعلت، لأن الفتيات الصالحات لا يقدمن المخدرات في الحفلات

إذن، ما الذي يجعلها حفلة؟

- لست وحشاً - أعرف أنك لست وحشاً، (جو)

أنا بحالة انتصاب وأنا حزين جداً بشأن (كارلين)

وهذا غريب

هذا طبيعي تماماً إنها حالة انتصاب حزينة

اهدأ يا فتى

نعم، بالكاد أدخن حالياً لأني و(جورج) نحاول إنجاب طفل

خاصة أننا تجاوزنا مسألة (برايلن)

هذا مذهل

هذا نبأ رائع

- (إن جيه)، أعطيني إذن - (جورج) يريد مضاجعة امرأة أخرى

جيد، فعندها لن يكون عليك معاشرته

بعضنا نساء يرغبن بمعاشرة أزواجهن

أنا أكذب، فأنا أيضاً لا أريد ذلك

- هذا الفيلم لا يعجبني - ماذا؟

هذا فيلم (بودي هيت)! أترى هذا الرجل؟

إنه (ويليام هيرت)

- من فيلم (تشلدرن أوف أليسر غاد) - بالضبط

هنا يلعب دور محام باسم (نيد راسين)

ويحاول ابتكار موجة حر لتؤثر على طقس (فلوريدا)

لكن إليك الشيء المميز، (أورفيس) ستظهر أجساداً متعرية الآن