Dear Edward

Huvudet ner, snälla.

Sir, ner.

Kraschposition!

Huvudet ner.

Huvudet ner. Huvudet ner!

Huvudet ner!

Kraschposition!

Stopp. Huvudet ner.

Allihop ner!

Kraschposition.

Kraschposition!

Kom igen. Kör snabbare.

Vad gör du? -Jag försöker.

Vi ses, dumskalle.

Hallå! Du, Eddie.

Vi ses, loser. -Jösses… Hallå! Led cykeln.

Ser du?

Jag fattar inte att du slog mig. -Lugnt. Nån dag vinner du.

Gör jag? -Förmodligen inte.

Hej, pojkar.

Hej, Faakhir. -Två falaflar, extra tahini?

Ja, en utan rädisa och den andra… -Den andra utan lök.

Och två körsbärsläsk.

Slut på körsbärsläsk.

Va? -Körsbär kommer på onsdag.

Onsdag är för sent. -Det gör inget.

Två root beer. -Jordan.

Det här är vår sista falafel innan vi lämnar New York för alltid.

Och körsbärsläsken är slut. Det är inte samma sak.

Eddie, det är okej.

Tror du LA har bra falaflar?

Om de har det, kommer vi hitta dem, okej?

Det är nåt jag måste prata med dig om.

Vad?

Varsågoda, pojkar.

Två root beer.

Och två av New Yorks bästa falaflar.

Tack, Faakhir.

Tack, Faakhir. -Tack. Ses snart, pojkar.

Hejdå, Faakhir.

Vad skulle du säga?

Inget. Nu äter vi.

AVGÅNGAR

Glöm inte att ringa till hotellet. Se till att mitt rum är klart.

Sist misslyckades de. -Jag ska.

Och säg åt Stuart… -Att han får sköta mötet?

Säg åt honom att starta mötet, så ringer jag in.

Ja. -Är flyget försenat?

Det är lite blåsigt i sydväst,

men de tror inte att flyget ska försenas.

Just vad jag behöver, en skumpig flygresa.

Okej.

Säg åt Cora att inte glömma att ringa.

Ja.

Sms:ar du mig… -Ditt boardingkort. Du borde ha det.

Okej. -Då så.

Jag är tillbaka på torsdag. -Jag vet.

Ännu en pengainsamling i LA.

Du, angående häromkvällen.

Jag uppskattar allt du sa. -Ja…

Jag är så hedrad. Men jag har tänkt på saken lite,

och jag säger upp mig.

Vad?

Det finns inget du kan säga. -Lägg av.

Vänta, men… -Lägg av.

Amanda, snälla.

Pojkar! Kan ni komma hit och hjälpa mig med bagaget?

Jösses. -Visst, förlåt.

Tack för ditt deltagande. Våra barn är djur.

Tog du med videospelet? -Ja.

Och laddaren? -Självklart.

Har du allt?

Har du hans skolböcker? -De ligger i hans ryggsäck.

Vi gör det faktiskt. -Det kommer bli toppen.

Jag behöver kaffe. Ja. -Kaffe? Är ni hungriga?

Eddie? -Vad vill ni ha?

Varför får du den lilla väskan?

Hej. Gör det nåt? -Självklart inte.

Ursäkta, kan du ta den här?

Tack. -Okej.

Hej. -Hej.

Mitt vackra födelsedagsbarn. -Ja.

Vad har du på dig? -Jag… Jag har mycket i skolan.

Det… Jag pluggade. -Okej. Du är jättefin.

Du är smal. Har du gått ner mer?

Vet inte, mamma. Jag vet inte. -Sluta med det.

Tack, Christopher. -Hej.

Visst. -Födelsedagsflickan.

En av födelsedagsflickorna, vi delar dag. -Vilket har varit traumatiskt.

Hon är så rolig.

Vi har kommit hit sen Zoe var fem år, varje år på vår födelsedag.

Och Christopher är en stigande stjärna inom teatern,

och jobbar med…

Kulissdesign. Ja. -Kan du låta honom jobba?

Tar hon över? Hon gör det. -Nej, inte alls.

Vill ni ha nån förrätt?

Oh, ja. Vi börjar alltid med oscietrakaviar, tack,

och foie gras. Förlåt, ankor.

Jag dreglar. Gör du?

Och en flaska Cristal, tack. -Ja, en flaska Cristal.

Vi har smugit med den sen hon var 18, de har inget emot det här.

Jag låtsas att jag inte hörde. -Du hörde inget.

Jag kommer med den direkt. -Tack.

Han är så söt.

Herregud, jag älskar honom. -Mamma.

Du kan dejta honom. -Är du… Okej.

Jag menar, jag vet inte. Tror du han är gay?

Han arbetar med teater. -Eller så är du gay, jag vet inte.

Ledsen, men det är oförskämt.

Du kan vara vadsomhelst. Mig kvittar det,

var vad du vill… -Okej, kan vi…

Ja, vi byter samtalsämne. Hej. -Ja.

Hej. -Hej.

Grattis på födelsedagen.

Tänk att pappa inte är här. -Jag vet. Han är förkrossad.

Han kan inte heller fatta att han missar det här.

Men vet du vad han gjorde? Det var så gulligt.

Han ringde Luis på Valentino och bokade in oss den 3:e för…

Herregud. -…en shoppingrunda.

Ja.

Födelsedag. -Vänta, nej. Jag kan inte.

Jag ska lämna in en uppsats imorgon. Jag kan inte.

Nej. Lägg av. -Nej.

Det är vår dag.

Galet. -Jag skickade ett schema.

Jag vet. -Läser du mina sms?

Det är svårt att hinna, mamma. Du svamlar så mycket.

Du är dålig på att svara,

så jag vet aldrig om du läst… -Hej.

Där är den. -Den är det.

Kan du göra oss en tjänst?

Visst. -Kan du ta en bild av oss?

Nej. -Ja.

Jag ser inte klok ut. Måste vi? -Inte alls.

Sluta. -Jag vill inte fotas.

Din far dödar mig om jag inte dokumenterar nåt.

Tja, jag… Okej.

Okej, tack ska du ha. Den borde vara redo.

Till Christopher. -Förlåt.

Se på den här vackra varelsen.

Nej. Det blir inget av med det. -Okej.

Redo? -Bara lite…

Kan du låta bli mitt hår? -Bara…

Bråkiga hårstrån. -Låt bli mitt jävla…

Rör inte mitt hår.

Några bråkiga hårstrån, -Låt bli mitt jävla hår.

Herregud.

Jag lyckades nog.

Bra. Tack.

Det är hemskt.

Tack, Christopher. Jag älskar det.

HA HA HA. VI SAKNAR DIG!

Du är klar. Kom.

Fortsätt framåt. Kom igen. Händerna upp.

Har du din dator, raring? -Ja, den är här.

Du är klar.

Eddie, har du ditt boardingkort?

Jag har det. -Skor av.

Laptops ut. -Jag har ditt.

Om vi fortsätter kommer jag missa flyget.

Jag är okej med det.

Jag vill inte lämna dig. -Jag vet. Men du måste.

Jag kommer dit jättesnart.

Jag älskar dig. -Älskar dig med.

God eftermiddag. Trinity Airways flight 1483

till Los Angeles påbörjar sin boarding strax.

Trinity Airways flight 1483 till Los Angeles…

Vad gör vi om vi hatar Kalifornien?

Gubben, du vet att din pappa och jag aldrig skulle ha tagit det här beslutet

om vi inte trodde att du skulle älska LA.

Eller hur? -Absolut.

Och vi hyr bara ut vår lägenhet i New York i ett år.

Funkar det inte kan vi flytta hem. -Men det är inte planen.

Visst, inte planen.

Vi kommer älska LA. Det kommer vi. Heja, Dodgers.

Det här är vår gate.

Du.

Det kommer bli toppen. Jag lovar.

Ja.

Okej.

Kom igen, raring.

Raring, är du okej? -Okej.

Ja. -Bra.

Jag tror det där tog.

Jag tror vi är tillbaka på banan.

Jag måste dricka koffeinfritt igen.

Så säger du varje dag.

Jag kommer hem tidigt ikväll.

Innan du går till ditt skift.

Coolt.

Idag gäller det, va? Kom de till flygplatsen?

Jag har inte hört nåt. -Inte?

Jag kan inte fatta att de gör det.

Jag vet.

Galet.

Åh, älskling.

Gud! Älskling, det här dörrhandtaget tar livet av mig.

Visst, ja.

Jag skulle kolla det. -Det är en säkerhetsrisk.

Det är det väl inte. Men ja, jag ska skruva till det.