Project Y (프로젝트 Y)

ドギョン

はい、どうぞ。

すごくきれい！

だからあんたが担当の時にしか頼まないのよ！

あんたの活け方は店長よりずっと上手い、

センスがいいわ。

これからいつでも来ていいわよ。

私が店を引き継ぐから。

じゃあ、あんたが店長？

ええ。

おめでとう！

電話シカトしてるの？

遅れるわよ。

何でわざわざ花なんて買うの？

どうせ枯れるのに。

いいのよ。

あの子、ああいう話し方なの。

こんにちは。

旅行に行くの？

ええ。

どこへ？

ヨーロッパをバックパッカーで、

あちこち回るの。

空港に花を持って行くの？

母の誕生日なんだけど、会いに行けないから…。

そうなんだ。

ありがとう。

気をつけて。

羨ましいの？

まさか。

早くして、遅刻よ。

レンタカー屋の在庫がなくて、これしかなかったの。

服装なんてどうでもいい、今日いくら稼げるかが大事なのよ。

やれやれ。

バカね。

ファジョン市場は活気があるわね。

今日が最後でよかった、もう限界よ。

車内でタバコ吸うなって言ったでしょ！

窓開けたわよ！

消しなさい！

一口だけ。

消して。

いいじゃない、一口だけ！

車が臭くなるでしょ！

もう十分タバコ臭いよ。

うるさいわね、さっさと消して！

一口吸わせて。

信じられない。

返して。

このクソアマ、殺してやる。

いい加減にして！

大事な車が台無しだな。

誰か死ぬわよ。

あの子、正気？

あんたにはいつも驚かされるわ。

ドビー！

おかげで7キロ痩せたわ。

海外からの注文よりずっと早いし。

そんなに気に入ったなら宣伝してよ。

紹介一人につき30%オフ！

30%？OK、宣伝してあげる！

またね。

バイバイ。

天職ね、あんたにピッタリだわ。

ただの仕事よ。

早く車出して。

イェスルが出勤するわ。

ドビー！

クソッ…。

いい仕事あるか？

帰れ。

そう言うなよ。

資本市場でのうまい話を持ってきてやったんだ。

忙しいんだ、消えろ。

いや、外は寒いんだ。

頭おかしいのか？

お前が持ってくるのはいつも胡散臭い話ばかりだ。

今度のはクリーンだ。

手下の誰かにでもやらせろ、俺を巻き込むな。

最近、警察がやたら嗅ぎ回ってるんだ。

適任者がいないんだよ。

お前は身辺がきれいだ。

その短気さの割に、前科もないしな。

黙れ。

報酬は倍払う！

警察に通報しようか？

分かった、分かったよ。

一生運転手でもやってろ。

一生かかっても大金持ちにはなれないぞ！

クソが。

じゃんけんぽん！

じゃんけんぽん！OK！

じゃんけんぽん！弱いわね。

自力で成功した女神の帰還よ。

花屋で働いて質素な暮らしをしてるの。

腕は一流よ。

イェスル！

サロンで着飾ればいいのに、大した金額じゃないでしょ。

するわけないでしょ。

あの子、必死に貯金して、

今週末で引退するのよ。

花屋を買い取って、家のために70万ドルも貯めたの。

ファジン、羨ましくないの？

羨むなんて惨めだわ。

やめて！

全然羨ましくない。

あの子がいなくなれば、私がエースよ。

バカね。

花屋なんてやってて稼げるわけないでしょ。

食べていけるの？

夜は眠って、昼間に働きたいだけよ。

普通の人のようにね。

とにかく、タバコちょうだい！

チッ。

落ち着きなよ。

ありがとう。

その青い「接客禁止」ブレスレット、本当に目障りだわ。

- イェスル。 - なに？

今日のあんた、精彩がないわね。

- 売上も減ってるわよ。 - うるさい。

写真：この日の思い出

7年前の今日

何？

あれ、ガヨンじゃない？

元気にやってるのかしら。

初めてあの子がここに連れて来られた時、覚えてる―

元気にしてるでしょう。

そうね、たぶん。

誰なの、その人？

この辺りじゃ伝説の人よ。

日本の大使を脅迫したって聞いたわ。

どうして大使ってうちの店には来ないのかしら？

公務員や外国人は興味ないわ。

何も分かってないわね。

大使は税関を通らないのよ。

贅沢な買い物旅行には最高でしょ。

ボスが7分後に到着。サンオク、待機して。

よし、準備して！ボスが来るわよ！

新しいボスが来るの知ってる？

新しいボス？

「ブラックジャック」っていう、フィリピンのスポーツ賭博で大儲けした人で、

戻ってきてすぐに江南の店を買い占めたの。うちもよ。

じゃあ、誰がボスの部屋につくの？

バスケのコーチとの大事な会議らしいわ。

気合入れなさいよ。

入り口の観葉植物。

え？

枯れてるわ。

全部青々としてるのに、前から2番目だけ。

手入れできないなら、捨てちまえ。

あと、鉢の間隔を揃えろ。

はい、承知しました。

今すぐだ。

今すぐ？もちろんよ！

座れ。

ボス、バスケって難しいですね。

本当に厳しい世界です。

チームスポーツに見えますが、

どの選手をいつ起用するかで、

試合の流れが大きく変わります。

おい。

グラスを引きずるな。

ボス、繊細すぎるわよ。

退け。

お前、彼女と席を代われ。

お前ら二人、入れ替わって。

はい、分かりました。

だから私のような熟練したコーチが必要なんです。

うちのチームのエース、ハヌクがいれば、

試合を思うようにコントロールできます。

あいつは私の指示に完璧に従いますから。

ボス、私を信じて投資してください。

見下しやがって、生意気なクソガキめ。

65対59で負けか…。

全部いただいたぞ、この野郎！

大金が入ったら、お前は俺のモンだ！

大金持ちにしてやる！

俺が救ってやるよ。

- 味方だよ、分かったか？ - こちらへ、お客様。

おやすみなさい！

おかしくない？

みんな同じなのに、誰が誰を救うっていうの。

自分の人生は自分で守るものよ。

サンキュー！

- 100%的中 おめでとう - 配当率：2.60 / 獲得金額：910ドル

- ボスだろうが何だろうが関係ないわ！ - よし！

最高！今日はついてるわ、

あんたが運転手なんて。

降りろ、予約でいっぱいだ。

客を選ぶなんて生意気だな？

本気で傷ついたわ。

一体どうしたの？

拭けよ。

床を拭きなさい！

チッ！

きれいに拭け。

クソッ、引退するからって人をバカにしやがって。

俺が誰と飲んでたか知ってるのか？

バスケのチェ・チョルコーチと、ブラックジャックだぞ！

65対59で、あいつのチームの負けだ。