Begin Again (Can a Song Save Your Life?) (Begin Again)

"‫"شكرا... شكرا جزيلا

‫سيداتي وسادتي» لدي صديقة هنا ‫الليلة رسي هي بعيدةٌ عن ديارها

‫وان كنتم لا تمانعون؛ أود أن تصعد ‫إلى السرح لتعزف واحدة من أغنياتها

‫ الا تمانعون؟ ‫ (غريتا) هلا تصعدين هلا تصعدين من فضلك

‫دقيقة فحسب

‫- ستكون فكرة جيدة إن غنيت ‫- بل إنها فكرة سيئة

(‫- بحقك, هذه (نيويورك !‫- لا

‫- تريدون سماعها صحيح؟ أجل ‫- أجل! أجل؟

‫ستكونين مذهلة

‫ رحبا لا هذه أغنية جديدة ‫لذا قد لا تكون مصقولة

‫إنها لمن يعيش الوحدة في المدينة

"‫"تجد نفك في القطار النفقي

"‫"وعالمك في حقيبة إلى جانبك

"‫"ويبدو الأمر وقتئذٍ طريقة جيدة

"‫"تدرك أنها نهاية حياتك

"‫"إن كانت للامر قيمة

"‫"ها هو القطار يصل على السكة

"‫"وها هو الآلم يتلاشى في الظلام

‫"هل انت جاهز للفصل الأخير؟ "‫لتقوم ب خط 5

"‫الا يمكنك التراجع عنها

"‫هل أحبتك؟ هل أحبطتك؟

"‫"هل كانت جائية عندما قلت تاجك؟

" '‫"لخبرني عما وجدته

"‫"تجد نفك في القطار النفقي

"‫"وعالمك في حقيبة إلى جانبك

"...‫"في وقت سابق ذاك اليوم

‫هيا, انهض

(‫"انها الساعة 7؛ صباح الخير (نيويورك "‫أوهلا بكم في الساعة الثانية من برنامجنا

"‫"هل سمعت عن قصة الكاب في المطعم؟

"‫"بالتأكيد سمعت؛ هل عرفت بشأن المباراة؟

‫حسناء فلنستمع ؛ ماذا لديك لي؟

‫ "أحب التسكع مع أصدقائي كلهم "‫ولكنني ما زاك أحب البقاء بمفردي

‫"احب مماشاة الموضة "‫ولكنني أحافظ على أسلوبي الخاص

‫لا لا! من التالي ‫في هذه الرحلة الممتعة؟

"‫- "ما مشكلتك؟ !‫- لا لا لا

‫لا! لا يمكنك... لا! لا يمكنك

‫"سأشتري لك كل ما "‫لا يمكنني دفع كلفته

‫"أحب الصيف؛ أحب الحر, أحب "‫النساء بثيابهن الخفيفة على الشاطيء

‫تبا! اخرج من سيارتي!‎

‫أعطنى أغنية؛ ما يمكننى العمل به ‫أنا لا أطاب الكثير

‫هذه بداية جيدة؛ اللحن جيد

..‫- "اتيت اليك !‫- لحين بدا الغناء

!‫تبا

! ‫ - أين أبي؟ : ب - أين أبنتي

‫ماذا تعني؟

‫لدى والدتك موعد عمل نهائي ‫طلبت مني الاعتناء بك اليوم

‫هيا بنا

‫إلى أين تريدين الذهاب؟ متحف التاريخ ‫الطبيعي أم المتنزه لتناول المثلجات؟

‫ول قد أرد فعل هذا؟ ‫لت بال١٠‏ من العمر

‫ما هي هذه الرائحة؟

‫البنزين؛ كنت أملا السيارة بالبنزين ‫وسكبت القليل على سروالي» لي كحلا

‫ أعتقد أن لدي معدا هنا ‫أتريدين الانتظار هنا أم مرافقتي؟

‫تعتقد أن لديك اجتماعاً؟ ‫ألديك واحد أم لا؟

‫فلنز

‫أرأيت؛ هذا ممتع

‫قصدنا هذا الحيّ عام 92 وكان قاحلا و كأنه ساحة حرب

‫الساقطات ومدمنو المخدرات ‫الآن أصيع مكانا محترماً

‫حسنا أبي؛ قمنا بالجولة

‫حسنا سأصعد؛ حافظي على هدوئك

"‫- "الدينامية موجودة اكثر "...‫- "وطريقة لزيادة المداخيل

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- زحمة سير خانقة؟ ‫- لا السير جيد

‫ولكنني كنت مارَاً من هنا

‫حسناء أنهينا للتو الاجتماع ‫حول مسألة التعليق السمعي

‫اجل؛ انها فكرة سيئة

‫كانت فكرة سيئة آنذاك ‫ولا تزال سيئة؛ لم تتعتق جيداً

‫قر صراحتك ‫ولكن وجهة نظرنا مختلفة هنا

‫معظم الموسيقيين مراهقون ‫ليس لديهم شيء يقولونه

‫إذا ما الذي نفعله هنا؟

‫صناعة الموسيقى بخير ‫وستظل كذلك دوماً ولطالما كنا بخير

‫ربما الاولاد محقون وعلى الموسيقى ‫أن تكون مجانية على آية حال

‫هذا أمر مقلق عندما يصدر عن ‫رئيس شركة تسجيل أسطوانات

‫ماذا, الحقيقة؟

‫- شكراً (كارين)؛ فلنتكلم اكثر لاحقاً ‫- أجل بالطبع

‫- سرّني لقاؤك ...‫- وانا أيضاً

!‫- اجل

‫"الفرق التى تجرى التعليقات الصوتية "‫على موسيقاها أمر سخيف (سول) وتعلم

"‫"قبل 10‏ أعوام كنت لترفض الفكرة

‫انها مجرد فكرة ‫انه اقتراح يبقي الافاق مفتوحة

‫نحتاج إلى رؤيا لا إلى الحيّل ‫هذا جوهرنا

(‫كنت أتبع نصائحك سيد (ماليغن ‫وتحققت من كل الذين خاطرت بإحضارهم

‫خلال الاعوام الخمسة الأخيرة ‫من منهم تعاقدنا معه؟ من؟

!(‫- (دان)؛ (دان (‫- إلى اللقاء أيها الا (سول

!(‫(دان

‫نحتاج إلى التحدث يا رجل

"‫لا تدر ظهرك ونش

‫لا يمكنك أن تفعل هذا يا رجل ‫لا يمكنك ذلك

‫لا يمكنك فعل هذا ‫- بل سأفعل

‫لا تفعل هذا هنا ‫- بل سأفعله هنا

‫- حسنا فلنفعل إذ ...‫-حسنا هيا

‫- يعلمون ماذا؟ ‫إٍ

‫هؤلاء الأشخاص يعلمون أن لديهم وظيفة ‫لأنني أست شركة أسطوانات مستقلة

(‫فوق تلك الحانة (سول

‫وغيّرنا طريقة تنفيذ الأمور آنذاك ‫التنشئة والرعاية

(‫وعلى الأشخاص مواكبة التغير (دان

‫الامر غير ناجح ‫عليك ان ترحل

‫لا أمتلك الوقت لهذا الهراء يا رجل

‫لدي مخططاتي الخاصة ‫سآخذ لائحة زبائني

‫أنا مغادر... سأرحل

!‫عم تتكلم؟ وقعوا العقود معنا !‫لا تزعجها! لا تزعجها

‫أتتصرف ك(جيري مغواير)؟

‫أبي؛ فلنرحل

‫سأخذ لوحتي إذاً ‫سآخذ القطعة الفنية الخاصة بي

‫ أنا سددت شنها واشتريتها واخترتها

‫ابتعد عني؛ ابتعد

‫- حسناء أنا أمسك بها ‫- ماذا تفعل؟

‫حسنا دعها هنا ‫سأعود لاحضارها, إنها لي

‫هذا كله لي» تعالي يا صغيرتي

‫هل تريد زجاجة أخرى؟

‫أجل ولكنني لن أشرب ‫إذ لا يجدر ذلك ولا يمكننى

‫كيف يمكنه طردي ‫وان أسست الشركة بأكملها؟

‫وهل فعات؟

‫ألا تعرفين شيا عن والدك؟ ‫- بلى؛ أعرف ما تقوله أمي

‫- وما الذي تقوله أيك؟ ‫- انك فاشل مثير للشفقة

‫إنها تقول ذلك من ‫باب المودة ماذا عنك؟

‫- ما رأيك أنت؟ ...‫لا أعرفك حقاء لذا

‫عامان فترة طويلة في حياة مراهقة

‫- أين تعللت التكلم هكذا؟ ‫- من طبيبتي النفسية

‫طبيبة نفسانية؟ ‫لديك طبيبة نفسانية الآن؟

‫اجل؛ وجدتها أمي فكرة ‫وجيهة لأنني أتصرف بغرابة

‫لاشيء غريب في تصرفاتك ‫عمرك ١8‏ عاما, لا تلزمك معالجة

‫صدقيني أنا أعرف ‫أعرفك أفضل من الجميع

‫اجل؛ انت تفعل يا أبي

‫كم قلت إنني ابلغ من العمر؟

‫هل قلت 15؟ عنيت أنك ‫تبلغين ١4‏ عاماً هل قلت 15؟

‫- أيمكنك تسديد ثمن الجعة؟ ‫- أنا طفلة؛ لا أحمل المال

‫ماذا حصل لمصروف جيبك؟ ‫- أنفقته على الاوقية

‫ماذا؟ لا! هذا كثير علي

‫- هل انت جاهزة؟ ‫- لماذا؟

‫كان هذا ممتعا أليس كذلك؟ ‫ا تيد جه

‫ - كان ممتعا أبي ‫- أجل استمتعت بوقتك

‫كان ذلك جيدا

‫- هل هو والدك؟ ...‫- يسّرني حضورك, أقصد السيارة ل

‫أنا بخير, أنا آسف, أنا المخطئ

‫لأامنى لك يوماً طيباً

‫كان باستطاعتي التغلب عليه ‫لكنني لم أرد إثارة الجلبة

‫أسدي إل خدمة لا تخبري والدتك ‫أنني فقدت وظيفتي اليوم

‫- أصغي إلي ‫-شكراً على نهار طبيعي حقاً

‫ماذا؟ تباً

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫- كيف حال العمل؟ ‫- أنه جيد

‫تبدر جائعاً

‫"مدرّسوها قلقون عليها "‫الفتيات لا يحببنها وهي بعيدة عن الكل

‫هم الشبان الأكبر سنا ليعاشروها

‫حقاً؟ وتستغربين ذلك؟ ‫تسمحين لها بالخروج بهذا المظهر

في (تاكسي درايفر

‫انها ترتدي ما تريده والابنة التي ترتدي ‫هذه الملاس لا تريد سوى أمر واحد

‫- قواد؟ ‫لا (دان) فكر في الامر

!‫"والد! هذا هراء "‫إنها تحتاج إلى التوجيه

"‫"إذا أرشدها

‫تدخل المنزل كالمهرج ‫وتعلي علي كيف ري ابنتي

‫ابنة التي تأتي لاصطحابها مرة ‫شهرياً وتقرر أن يصحر ضميرك

‫أتعلم؟ بعد رحيلك بثلاثين ثانية ‫سننسى انك حضرت

‫شكراً

‫تباً

‫"ظننت أنه لا وجود للأمل "‫حسبت أنه لا وجود للإجابات

"‫"ثم وجدت الطريق إلى الرب

‫"قد لا نراه دوم إلى جانبنا "‫ولكنه في داخلنا

‫سيدي تفضل, ناجِ ربك

‫حسناً, لا بأس

‫ سأناجيه طويل

‫ شكرا شكر ماذا إن لم أسمع إجابة؟

"(‫"بسب عطل في الاشارة عند شارع (جيه

"‫- "القطار التالى إلى المدينة ‫- تباً

"‫"سيصل بعد 20 دقيقة

‫مرحباً, أعطني البوربون وأسرع

‫- أي نوع من البوربون تريد؟ ‫-لا ابه

‫"وان كنتم لا تمانعون» أود أن تصعد إلى "‫المسرح لتعزف واحدةٌ من اغنياتها

‫"الا تمانعون؟ "‫(غريتا) هلا تعتلين المسرح من فضلك

"...‫"مرحبا... هذه اغنية جديدة

"‫"انها لمن يعيش الوحدة في المدينة

"‫"تجد نفك في القطار النفقي

"‫"وعالمك في حقيبة إلى جانبك

"‫ "بدت الطريقة جيدة وقتئذٍ

"‫"أدركت أنها نهاية حياتك

"‫"لما في الامر من قيمة

"‫"ها هو القطار يصل على السكة

"‫ها هو الآلم يتلاشى في الظلمة

‫"هل انت جاهز للفصل الأخير؟ "‫للقيام بخطوة

"‫الا يمكن التراجع عنها

"‫"تحمل الضربات كافة التي يمكنك تحفلها

"‫"تلقّاها على الصدر

"‫ "لان ينكسر الظهر مجدداً

"‫"مجدداً

"‫"لما في الامر من قيمة

‫"ها قد وصل القطار على السكة

"‫"ها قد تلاشى الآلم فى الظلمة

‫"هل انت جاهز للفصل الأخير؟ "‫للقيام بخطوة

"‫الا يمكنك التراجع عنها

"‫هل أحبتك؟ هل أحبطتك؟

"‫"هل جثت عندما قات تاجك؟

"‫"أخبرني بما وجدته

"‫"ها هو المطر يهطل فامسك بقبعتك

"‫"ولا تصلّ لأنك لن تسمع الجواب

"‫"هل أنت جاهز للأداء الأخير؟

"‫"للقيام بخطوة

"‫الا يمكنك التراجع عنها؟

"‫الا يمكنك التراجع عنها

"‫"تجد نفك في القطار النفقي

"‫"وعالمك في حقيبة إلى جانبك