Joker: Folie à Deux

JOKERN I...

"JAG OCH MIN SKUGGA"

Jokern! Jokern!

LIVE! MED JOKERN

CLOWNER ÄR VI ALLIHOPA!

VILA I FRID, MURRAY

ALLT MÅSTE BORT!

MÅLA PÅ ETT LEENDE

Och nu, utan vidare dröjsmål... Jokern!

Jag håller med.

Knack, knack.

God morgon, sir.

Inget gott med den.

Kliv upp!

Kom igen, kliv upp.

Kom igen, grabbar, nu kör vi igång!

Kom igen!

Kliv upp ur sängen.

Kliv upp.

Städa upp den här jävla röran.

Jag behöver hjälp, Jackie!

Klä på dig.

Vad i helvete, Diaz?

Har du ett skämt åt mig i dag?

Sätt fart!

Kom igen, sätt fart, grabbar. Rör på påkarna.

Reta mig inte, Walters.

Kom igen, grabbar!

Lägg honom på golvet!

Sätt fart, för fan, Bullock.

Dra åt helvete!

Ut ur min cell, för fan!

Lämna mig ifred!

Känner du dig galen i dag, Arthur?

Jag vill inte gå ut i dag!

- Ta honom ner till F-avdelningen. - Jag vill inte gå ut idag.

Du har en viktig dag i dag. Måla på ett leende.

Släpp mig, för fan.

- Nej! - Börja inte nu igen, Beanie.

Håll käften!

Nu går vi, Arthur.

Kom igen, Fleck.

Din fina advokat skyller på mig annars om du är sen.

Hon vet väl hur mycket du gillar mig?

Har du ett skämt åt oss idag?

Ja, det var ett tag sen, eller hur?

Sätt fart.

Rättning i ledet.

Sätt fart!

Backa för fan, Ken.

Fortsätt, längst fram i ledet.

Fleck är näst på tur, min kära.

Håll er i ledet!

Ja, ni hörde vad han sa.

Hörru! Backa.

Den dåren bet mig!

Gå.

Allt han gjort sen han kom hit är att le.

I dag, helt plötsligt, så biter han Moran?

För ingen gillar Moran.

Han jobbade på Gothamanstalten i åtta år innan

och vickar fortfarande.

Har du ett skämt åt oss idag?

Jag frågade honom det redan.

Jag har ett skämt åt er.

En killes hund dör. Han älskade verkligen den hunden.

Så, han går till kyrkan och frågar fader Mulcahy

om han kan hålla en begravning åt honom.

Mulcahy säger: "Nej, jag är ledsen,

vi kan inte hålla en begravning för ett djur i vår kyrka.

Men jag slår vad om att om du går till veterinären i staden,

så kan han hålla den för dig."

För i helvete, Arthur.

Killen säger: "Tack, fader."

Han frågar: "Tror du att 2 000 räcker för att betala för begravningsceremonin?"

Fader Mulcahy tittar på honom...

"Varför sa du inte att hunden var katolik?"

Tvätta av dig.

Gillade du den, Arthur?

Nu går vi.

"Varför sa du inte att hunden var katolik?"

B-AVDELNING ÖPPEN ANSTALT

Se dig omkring, Arthur. Så här lever den andra hälften.

Kunde varit ditt om du inte mördat fem personer.

Ett mord direktsändes i tv.

Vad är det här för skit?

Rör på påkarna! Idiot.

Du!

Kom igen. Din jävla galning.

Herregud, kunde ni inte ha gett honom ett paraply?

Kom igen, advokaten, ni vet att vi inte kan ge dem paraplyn.

- För deras eget bästa. - Skitsnack. Han är genomvåt.

Såna är reglerna, men jag bryter dem om ni ber mig göra det.

Det tror jag säkert.

Ingen orsak, förresten, för att vi fräschade upp honom åt dig.

Sätt dig.

Här, Arthur.

Idag ska vi träffa dr Beatty. Minns du henne?

Hon filmar dig denna gång,

så vi kan visa den på din rättspsykiatriska prövning nästa vecka.

Om de anser att du är psykiskt frisk, och det gör de alltid,

då blir det rättegång.

Du behöver vara på ett riktigt sjukhus med riktiga läkare.

Inte på denna skitanstalt med dessa gangstrar.

Dr Beatty tror att allt som hände dig under din barndom

orsakade en splittring,

denna fragmentering inom dig, för att hjälpa dig att hantera din smärta.

Hon tror att du har en annan person som lever inom dig

och att det var den andra personen som utförde de brotten.

Förstår du vad det betyder, Arthur?

Jag ska ställa några frågor till dig i dag, Arthur.

Du kanske inte minns vissa saker?

Eller så är du förvirrad över vad du har gjort?

Jag vill hjälpa dig att ta reda på vad som hände.

Arthur, jag är inte bara här för att hjälpa dig med ditt försvar.

Jag är här för din skull.

Men för att jag ska kunna göra mitt jobb måste du vara ärlig mot mig.

Låter det vettigt?

Kan jag få en cigarett?

Självklart.

Vi börjar med den första incidenten, okej?

De tre männen som konfronterade dig på tunnelbanan, som trakasserade dig,

kändes det som om de utlöste nåt smärtsamt?

Från ditt förflutna? Barndomen?

Minns du nåt av det som hände?

Fick du en blackout? Såg du ett skarpt ljus?

Okej.

Murray Franklin, då?

Vad, om nåt, minns du från den kvällen?

Musiken.

Bra, Arthur. Det är bra.

Kan jag berätta vad jag minns om den kvällen?

Jag minns att du kom ut utklädd till Jokern.

Och jag minns att Jokern dansade till den musiken.

Eller hur?

Jag gillade verkligen hans band.

Mamma och jag brukade titta på programmet tillsammans.

Gillade hon också Murray Franklin?

"Han är så stilig. Titta på de gnistrande vita tänderna."

Är det din mammas röst?

Hör du ofta hennes röst i huvudet?

Hela tiden.

Förändrades det efter att hon dog?

Vad menar du?

Gjorde du...

...den andra sidan av dig...

...Jokern...

Visade den sig oftare efter hennes död?

Ni bodde väl tillsammans i en etta?

Jag kanske kan prata med Jokern om det.

Vill han prata med mig?

Du, Arthur.

Arthur.

Han kan göra vad som helst.

Vakterna sa att du ville visa hur man kysser.

De sa att Jokern är bra på att kyssas.

Ingen har kysst mig förut.

Tjugo dollar på att han stryper honom.

Så där ja.

Ricky fattar inte vad som hände.

Han tvekade inte.

Ja.

Typ...

Ärligt talat, Arthur.

Jag trodde inte att du var en hopplös romantiker.

Kan jag få en cigarett?

Varför inte.

Åh, nej. Vad gör du?

- Inte om han inte drar ett skämt. - Sluta. Han får väl oss att skratta än?

Knappt.

Du.

Minns du musiklektionen vi såg?

Häromdagen? Den öppna anstalten?

Med allt sjungande?

Jag anmälde dig för nästa vecka.

Skitsnack.

- Vad fan gjorde du det för? - Nej.

Jag sa till Kellerman att du skött dig bra och förtjänar det.

Vad i helvete tänkte han på?

Ja.

Han vet att han kan få bra press för det.

Plus att jag sa att jag följer med.

Där har vi svaret. Det förklarar saken.

- Hörni. - Räkna! Kom igen.

Två på rad.

Ricky. Kom igen, Romeo, rada upp dem.

Kom igen! Två. Två på rad.

Skynda på.

- Menar du allvar? - Jag menar allvar.

Jag svär.

Det var inte så svårt heller.

Ända sen de gjorde tv-filmen om dig,

tycker alla fortfarande att du är en stjärna.

Vad tycker du? Tycker du fortfarande att du är en stjärna?

Det gör du säkert, eller hur?

Okej, Arthur.

Kom igen.

Kliv upp.

Anderson, kom igen, skynda på.

Clifford! Vad i helvete?