Grey's Anatomy

‫"حتى وقتٍ ليس ببعيد"

‫"كان الأطباء يصفعون الطفل المولود حديثا ‫على ظهره، مباشرة بعد ولادته"

‫"هم لا يريدون جعل الطفل يبكي ‫بل هم بحاجة إلى أن يبكي"

‫شكرا لك

‫(ليكسي)!

‫"ذلك كان يعني أنه بإمكان الطفل ‫أن يتنفس لوحده"

‫"لحسن الحظ أننا ما عدنا نفعل ذلك"

‫"لكننا ما زلنا نحبس أنفاسنا ‫إلى حين نسمع هذا البكاء"

‫"ولا يهم إن كنت طبيب الطفل ‫أو أمه"

‫"فهذا أجمل صوتٍ في العالم"

‫"المرة الأولى بأي حال"

‫(بوسطن) ليست بحاجة إليك بقدري

‫تعلمين أنني كنت لأبقى لو أمكنني

‫قائمة الأغاني الصباحية

‫هذا أفضل من القهوة

‫نعم...

‫(مارسيلا دياز)، 62 عاما ‫تم إدخالها مؤخرا إلى قسم العناية المُركزة

‫بعد أن انخفضت مؤشراتها الحيوية ‫بنسبة 87 بالمئة

‫كانت متضايقة جدا ليلة أمس

‫إنه يقلق كثيرا ‫هو بحاجة إلى مزيد من المرضى

‫أو هواية

‫حسنا، متى ستبدأين بدروس الغناء؟

‫علّمت (مارسيلا) الموسيقى في الثانوية ‫طوال 35 عاما

‫صور الصدر الأخيرة ‫انسداد في الرئتين

‫- (فيرونيكا) ‫- بالطبع

‫- و... ‫- نعم، سأتصل بأمي أيضا

‫إن (فيرونيكا) هي ابنتها ‫هي مصابة بالكورونا أيضا

‫لكن أعراضها خفيفة

‫- "أمي، كيف تشعرين؟" ‫- أنا بخير

‫"إنها مجرد سعلة يا أمي ‫لا تقلقي"

‫"فلتركزي على نفسك، حسنا"

‫"وافعلي كل ما يقوله ‫الدكتور (بيرس)، حسنا؟"

‫"حسنا، أحبك"

‫- متى بدأت تشعرين بالألم؟ ‫- منذ بضع ليالٍ

‫كنت أشاهد فيديوهات القطط حين...

‫- يا للهول! ماذا حصل؟ ‫- إن الولدين بخير

‫هما قلقان بعض الشيء ‫قلت لهما إنك ستتصل

‫هما مَن اتصل بي، قالا إنه سيهمّني ‫أن أعرف أن خالتهما غادرت بسيارة إسعاف

‫لديها تاريخ مع الارتجاع الحمضيّ ‫وتعيش مع مرض التصلّب العصبيّ

‫نعم، أخبرتني بذلك ‫(آيرين)، هل تتناولين أي أدوية غير الستيرويد؟

‫وذلك الشاي اللعين! ‫لديها مقاومة طفولية للطب الغربي

‫عانت كارثة عائلية مع الطب الغربي

‫حسنا، يبدو لي أنها حصى بالكلى ‫لكنني أود إجراء صورة مقطعية...

‫- حسنا، ماذا تنتظرين؟ ‫- أنا أنتظر أن تدعني أنهي جميلة واحدة

‫لكنني سأستسلم الآن

‫إنه متعة الحفل، صحيح؟

‫أقدر أن الجميع يعمل مناوبات إضافية ‫و(بايلي) تُقدر لكم ذلك أيضا

‫ستعود خلال أيام قليلة

‫د. (إيندوغو)، شكرا لك على مشاركتك ‫حين احتجنا إليك

‫ضربت (بوسطن) موجة أخرى ‫لذا، يجب أن نجعله يعود

‫- كيف حال (مريديث)؟ ‫- مؤشراتها الحيوية ثابتة

‫نتائج فحوصاتها المخبرية في الصباح ‫هي جيدة

‫وحاجة الأكسيجين تنخفض

‫- ما يكفي لرفع جهاز التنفس عنها؟ ‫- سأرى إن استمر الأمر على هذه الحال

‫فلنأمل أن يحصل ذلك ‫ليس مِن أجلها فحسب

‫منذ الساعة 5 فجرا من هذا الصباح ‫لم يتبقَ لدينا سوى 4 أجهزة تنفس

‫لذا، إلى حين وصول المساعدة ‫أريد أن نفكر بطريقة مُبتكرة

‫إن أجهزة التنفس هي آخر ملجأ لنا

‫ضعوهم على جهاز (باي باب) ‫غرفة الضغط العالي، النوم على البطن

‫فلنستهلك جميع الخيارات أولًا

‫لذا، إن رفعنا جهاز التنفس عن (مريديث) ‫وبدأت حالها تسوء مجددا

‫قد لا يتوفر لنا جهاز تنفس آخر

‫لذا، دعونا لا نتخذ قرار رفع الجهاز عنها ‫حتى نتأكد مئة بالمئة

‫المكان خلّاب هنا ‫أحبه جدا

‫وأنا أيضا

‫- هل ستبقين؟ ‫- لا أعلم

‫- لا أعرف القوانين ‫- لا أعتقد أن هناك قوانين

‫الأمر الذي... يتطلب الاعتياد عليه

‫كنت أحب القوانين

‫في الواقع، أنا... ‫أعتقد أنني كنت أعشق القوانين

‫أحببتها كثيرا

‫(مارك)!

‫- أنت مُبكرة جدا ‫- ماذا؟

‫مُبكرة جدا ‫ابنتك البكر بعمر (سوفيا)؟

‫أؤكد لك إن الوقت مُبكر جدا

‫لا أعرف كيف أعود أستمر برؤية (ديريك) ‫وهو لا يساعدني على العودة

‫- ولا حتى الاقتراب منه كفاية لألمسه ‫- الأمر ليس منوطا بهِ، بل بكِ

‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه الرمال ليست حقيقية يا (مريديث)

‫أتمنى لو يتوقف الجميع ‫عن قول ذلك لي

‫- هل أنتما معا إذا؟ ‫- على شاطئك؟ يبدو أن الأمر كذلك

‫توقف!

‫ابتعدي، ابتعدي! بسرعة، بسرعة! ‫نعم!

‫- نعم! ‫- يُعجبني المكان هنا

‫أنا حيّ وبصحة جيدة ‫أعتذر على تخييب ظنك

‫- سمعت بشأن أجهزة التنفس؟ ‫- نعم

‫تعلم إذا أننا إن رفعنا جهاز التنفس ‫عن (غراي) بوقت مبكر...

‫سمعت بشأن أجهزة التنفس يا (توم)

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫تقيأ (ليو) في طريقه إلى هنا ‫هل لديك قميص يُمكنني استعارتها؟

‫- نعم، تفضلوا ‫- شكرا لك

‫حسنا

‫- (ليو)، تعال إلى هنا معي ‫- دعني أزيل عنك هذه السترة

‫- أود لو أجلس للحظة ‫- نعم، هو يتقيأ بالسيارة

‫تقيأ مرة على ملاحظتي ‫لعملية الورم الأرومي الدبقي

‫تريد (إيليس) أن تريك ‫ما تعمل عليه في غرفة الألعاب خاصتها

‫هل تريد الذهاب لرؤيتها؟ ‫إنها هناك، انظر

‫- اذهب وألقِ التحية ‫- حسنا، وداعا

‫لو قلت لي منذ سنتين إننا سنكون متحمستين ‫أنا وأنت لقضاء العصر معا مع 6 أطفال...

‫أعرف أن (أوين) طلبَ منك مجالستي

‫ليس عليك أن تُمثلي

‫يُمكن للأمرين معا ‫أن يكونا صحيحين

‫أنا بحاجة إلى صحبة ويُمكننا احتساء الشاي ‫لمناقشة الحياة قبل الجائحة

‫وليس علينا أن نكون مُلوثتين بالقيء لوحدنا ‫لفترة بعض الظهر، هذا رائع

‫أخبرت (ليام) و(أوستين) توا ألا يقلقا ‫أخبريني رجاءً إنني لم أكن أكذب

‫- تعرف أنه قد يكون شيئا طفيفا، صحيح؟ ‫- ليس هذا ما يُقلقني

‫أعني، إن هذا يُقلقني

‫لكن (آيرين) أصرت على الانتقال للعيش هنا ‫حين بدأت الجائحة

‫ونحن نفقد صواب بعضنا البعض ‫صحيح

‫سأضيع من دونها

‫هل تحاول أن تجعلني أبكي؟

‫لا تعتدي بنفسك الآن

‫حصى في الكلى، كما ظننت

‫في الحالِب الأيمن، إنها كبيرة

‫لذا يجب استدعاء ‫طبيب مسالك بولية ليُبدي رأيه

‫- هل (كاثرين فوكس) موجودة هنا اليوم؟ ‫- من أجل حصوة في الكلى

‫سبق وفقدَ ولداي أمهما، (آيرين) هي شقيقتها ‫والعائلة الوحيدة المتبقية لهما

‫لذا نعم، أريد الأفضل

‫- ها هو ذا ‫- أهذا يحصل؟

‫إنه يحصل بالفعل ‫آمل أنه لم يكن وقتا سيئا

‫تخليت عن موعد لعب وأنا بحاجة إلى روزنامة ‫لأتذكر متى أجريت عملية آخر مرة

‫ليس وقتا سيئا بلا شك

‫- ما مدى سوء الحالة؟ ‫- فلتر بنفسك

‫ممرات المشاة، صحيح؟

‫حسنا يا جماعة، فلنجهز غرفة العمليات ‫مع عدة التثبيت الخارجية وذراع (سي)

‫فلنعالج هذا الشاب

‫د. (ويبر) ‫شكرا جزيلًا لك

‫د. (بيرس)، أعتذر على استدعائك ‫لكن تنفسها يصبح متثاقلًا أكثر فأكثر

‫فلنفكر بجهاز (باي باب) ‫في حال استمرت حالتها بالتدهور

‫- لكن ربما حان الوقت للتفكير بالخطوات التالية ‫- ما مِن توجيهات

‫تقول (مارسيلا) إن ابنتها ‫ستتخذ جميع القرارات بالنيابة عنها

‫حان الوقت للاتصال بها إذا

‫"مرحبا، مَن يتصل؟"

‫(جاكسون)؟

‫(ماغي)! هنا!

‫- أحضرها الإسعاف منذ نحو نصف ساعة ‫- مرحبا د. (بير...)

‫د. (فوكس)، شكرا لك على قدومك

‫أعلم أنك مُنشغلة جدا حتما ‫لذا، أقدر لك وجودك هنا

‫قلت لك ألا تعاملني بشكل خاص

‫- هل استعان بالنفوذ؟ ‫- استعان بأكبر نفوذ

‫أنا أوقع على شيكاته

‫- د. (ويلسون)؟ ‫- (آيرين دايفس)، 35 عاما

‫تعاني من حصى بالكلى مع تاريخ ‫من التصلب العصبي المتعدد

‫هذه صور الأشعة خاصتها ‫والصورة المقطعية

‫يقولون إنها حصى بالكلى ‫ويبدو أنها غلطتي

‫لم أقل ذلك

‫هي تتناول شايا قويا جدا ‫من مُعالجها بالوخز بالإبر

‫الذي يُساعد في التخفيف من ألمها ‫جراء التصلب العضلي المتعدد

‫عليك أن تشربي الكثير من الماء ‫للتخلص منها

‫- تعرف ذلك ‫- غالبا ما أفعل ذلك

‫إن الحصوة عالقة في المحلب ‫وهو الأنبوب بين كليتك ومثانتك

‫سيكون علي أن أجري عملية تفتيت الحصى ‫بالليزر الصغير جدا

‫الذي يُفتت الحصى إلى أجزاء أصغر

‫تفتيتها إلى أجزاء؟ ‫هذا ما أسفر عن مقتل أختي

‫هذا لا يُشبه آلة التقطيع (آيرين)

‫لو كانت كذلك ‫ما كنت لأجعلها تقترب منك

‫- لذا إنه إجراء آمن ‫- إنه إجراء روتيني بالكامل

‫يتطلب نحو 45 دقيقة ‫في الحالات العادية

‫أنا مصابة بالتصلّب العضلي المتعدد ‫أما زلت حالة عادية؟

‫لا، لأنني أنا طبيبتك

‫أراك في غرفة العمليات

‫- برغي آخر رجاءً ‫- كل شيء بخير؟

‫نعم، أردت الاستمتاع باللحظة فحسب

‫مَن يدري متى سيحصل هذا مُجددا

‫بعد هذا، سنؤمن الإطار

‫لن تعرف أنك أجريت 3 من هذه ‫هذا الصباح

‫لم أفعل، لكنني غيرت 3 حفاضات

‫أحدها أسمته (أميليا) بـ"كارثة البراز"

‫هذا حين ينفجر البراز من الحفاض ‫ويضرب الحائط

‫تلك مُحادثة راشدين غير مُهذبة

‫أعتذر، نادرا ما أتحدث مع راشدين

‫- مهلًا، ماذا حصل؟ ‫- نبض القلب في الـ120

‫ومؤشراته الحيوية تنخفض ‫ربما يُعاني انسدادا دهنيا

‫حسنا، هيا! ضع السوائل ولنجهزه ‫لتصوير الأوعية المقطعي المحسوب

‫هل اتصلت بأمك؟

‫نعم، وكانت في متجر البقالة، المكان الذي طلبت ‫منها عدم الذهاب إليه مئة مرة

‫وهي عنيدة، مثلك

‫(مارسيلا)...

‫(مارسيلا)، تم إدخال (فيرونيكا) ‫إلى المشفى

‫لا، لا، كانت أعراضها طفيفة

‫أعلم، لكن أعراضها أصبحت ظاهرة أكثر

‫فلتكرسوا وقتكم لها، ليس لي

‫- (مارسيلا)، أنت بحاجة إلى الرعاية أيضا ‫- لا آبه لنفسي

‫أنقذي ابنتي!

‫حسنا، تعالي

‫- أمي ما زالت على قيد الحياة ‫- نعم، لكن حالها لا تتحسن

‫(فيرونيكا)، يجب أن نعلم ‫إن كانت أمك تريد آلة تتنفس عنها...

‫لا، لا، تريد أن تعيش

‫لذا، بدل إخافتي ‫هل يُمكنك الذهاب لتركزي على ذلك؟

‫- وتفعلي ما يُمكنك لإنقاذها؟ ‫- قد لا يكون الوقت مناسبا الآن يا (ماغي)

‫- قد يكون الوقت الوحيد ‫- هذه غلطتي

‫أنا آسفة، أنا جد آسفة

‫مؤشراتها الحيوية في الـ80 ‫سأرفع نسبة الأكسيجين

‫هذه غلطتي

‫كان عيد مولدها و...

‫وكان قد مضى على وجودها لوحدها ‫فترة طويلة

‫لذا، ذهبت إلى منزلها لأطهو لها

‫وضعها الكمامات وتناولنا الطعام في الخارج ‫وحاولنا البقاء بعيدتين عن بعضنا

‫لكن كان عيد مولدها وهي أمي، لذا... ‫عانقتها، عانقتها مرة واحدة

‫وربما قتلتها

‫قتلت أمي