Baby Daddy

و وقتی که کره اسب نه چندان جذاب از ماده اسب

...خواست باهاش بره بیرون، اون گفت

!آره

...بِپا، بِپا - !آخ! آخ -

!یکم بلندش کن، یالا - !آخ! دستم -

خیلی‌خب، دارین چیکار می‌کنین؟ - باورت میشه؟ -

یه نفر این صندلی رو گذاشته بود توی خیابون

آره. شاید قبل از اینکه بتونن ببرنتش تا آشغال‌دونی مُردن

بن، مجبور نیستی هر چی بیرون پیدا کردی رو

بیاری داخل

البته تو یه وقت ناراحت نشی

!عجب بازی شده - !بیخیال! این که دیگه گرفته‌تش -

هی بچه‌ها، صدا رو یکم زیاد کنین

یه آبجوی دیگه هم می‌خوام

!پس صدا و آبجو. چوب‌شور هم می‌خوام

می‌دونین چیه؟ ...چطوره کنترل رو بندازین طر

خیلی‌خب، فقط بخاطر همین کارتون

نمی‌ذارم به اون بالا بالاها برسین

بن؟ سلام

یه جورایی می‌ترسم ازت بپرسم داری چیکار می‌کنی

صندلیِ جدیدمه. خیلی باحاله، مگه‌نه؟

چه بخوای لَم بدی، چه بخوای مسابقات ورزشی ببینی

یا اینکه با دستت بندِ زیرشلواریتو بگیری

همه‌شون نشونه‌ی مَرد شدنن

می‌دونی کدوم ویژگیتو بیشتر از همه دوست دارم؟

این تواناییت که وقتی مُردم دارن بهت می‌خندن برات مهم نیست

ولی از دیدنت خوشحالم

بالاخره یه کار جدید پیدا کردم

پس الان دیگه رسماً می‌تونم بگم که دو هفته دیگه از کارم استعفا میدم

فکر می‌کنم کار نکردنمون

با همدیگه برای هردومون بهتر باشه

موافقی، نه؟

نه

شاید؟ نمی‌دونم

ببین، بابت اتفاقاتی که بینمون

افتاد یا نیافتاد واقعاً متاسفم

منم همینطور

اومدم دنبال رایلی بریم یوگا

می‌بینمت بن

من اینجامو مثل مردا زندگی می‌کنم

تَق تَق

هی تاک، می‌تونی کمکم کنی از شر این صندلی راحت بشم؟

،نه، نه. تجربه‌شو دارم اینکارو کردم، بهش دست نمی‌زنم

نه، نه، نه

چرا از دنی کمک نمی‌خوای؟

اِ آره درسته نمی‌تونی، با هم دعوا دارین

،تو فکر می‌کنی حق با توئه اون فکر می‌کنه حق با اونه

ولی حق با منه چون می‌دونم هردوتون دیوونه‌این

تموم شد؟

چرا لباس رسمی پوشیدی؟ کسی مُرده؟

وای خدا، واقعاً کسی مُرده؟

خیلی متاسفم

نه، از طرف شبکه دارن می‌فرستنم تا یه برنامه‌ی سرگرمیِ بزرگ رو

پوشش بدم

!وای تاکر! خیلی خوبه

مسابقه‌ی زیباییِ کودکان

تاکر، خیلی افتضاحه

...می‌تونم

می‌دونی چیه؟ ...اون مسابقه‌ها

اصلاً برای بچه‌ها نیستن

برای مادرهایی هستن که دارن سعی می‌کنن

عدم بدست آوردن موفقیت در زندگیشون رو جبران کنن

مطمئناً جای یه بچه‌ی چاقِ 4 ساله

!که قلبی از طلا و چشمِ تنبل داره نیست

!نه، نه، اصلاً نمی‌تونه رقابت کنه

وای خدا

صبر کن رایلی، فکر می‌کنم بچگیِ غم‌انگیز، رقت‌انگیز و تلخت

بدرد بخوره

آره، فقط باید جریان تاریک و بدِ

مسابقات زیبایی بچه‌ها رو افشا کنم

...برنامه‌ی منحصر بفرد تاکر دابز

...منحصر بفرد، منحصر بفرد

آره، آره، آره، آره

فقط باید یه مامان که حاضره جلوی دوربین مثل

یه آدم عوضیِ به تمام معنا رفتار کنه رو پیدا کنم

سلام بچه‌ها

...وای پسر

فرار کردن از دست اسب پلیس خیلی سخته

ربطی به بحث نداره ولی اگه یه نفر به اسم بریک تماس گرفت

بهش بگین محموله تحویل داده شد

خیلی‌خب، این علامت دادن

و چشم دریدن‌ها برای چیه؟

هیچی

تاکر باید مسابقه‌ی زیبایی بچه‌ها رو پوشش بده و فکر می‌کنه

اگه بتونه یکی از مامان یا مادربزرگ‌ها رو

در معرض نمایش قرار بده خوب میشه

خیلی ضایع‌ست، نه؟

نه، اصلاً ضایع نیست

همه عاشق مسابقه‌ی زیباییِ خوبن

می‌دونین، دو مرتبه نفر دوم مسابقات

دختران نوجوان زیبای شمال شرقی نیوجرسی شدم

تا اینکه یه بچه‌ی خیلی گُنده زد دوران حرفه‌ایمو به فنا داد

هی، یه فکر عالی دارم

اگه اِما رو توی مسابقه شرکت بدم چی؟

وای. آره

خیلی خوبه ولی نمی‌دونم

منظورم اینه، بن چی میگه؟

هیچی، چون نیازی نیست بفهمه

همونجوری که نفهمید که به صورت تصادفی

سوسمارش چارلز رو با جاروبرقی کشتم

اون روز جاروبرقیِ خیلی خوبی رو از دست دادیم

صب بخیر صندلی جونم

این دیگه چیه؟

بنِ عزیز، نمی‌تونم" این احساس که شاید هنوزم

چیزی بینمون باقی مونده باشه یا نه رو نادیده بگیرم

اگه می‌دونین کی هستم و تو همین احساس رو داری

ساعت 7 امشب توی رستوران جورجیا می‌بینمت

اگه نبینمت، می‌فهمم "که قرار نبوده با همدیگه باشیم

وای خدا

!این عشقولانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

از طرف کیه؟

اسمش رو ننوشته

بنظرت ممکنه از طرف سَم باشه؟

!وای! باید از طرف سَم باشه

منظورت همون سَم‌ایه که هر روز بهت میگه

بن، نزدیکم نشو" بن، باهام حرف نزن"

بن، انقدر به سینه‌هام نگاه نکن"؟

آره، همون سَم

منظورم اینه، اگه اون نیست، پس کیه؟

منظورم اینه، کلی زن اون بیرون هست

که دوست دارن یه بار دیگه طعم ویلر رو بچشن

اگه بری

و کسی نباشه که دوسِش داری

اونوقت اون دختر بیچاره خجالت زده

و تحقیر بشه، چی؟

وای خدا، فقط برای یه بارم که شده

می‌تونی مثل یه مرد فکر کنی نه یه دختر نوجوون؟

زودتر میرم اونجا، طرف رو برانداز می‌کنم

اگه اون چیزی نباشه که می‌خوام توی دست‌شویی قایم میشم

صبر می‌کنم تا با قلب شکسته اونجا رو ترک کنه

اونقدرا هم عوضی نیستم

می‌دونی چیه، راستش بنظرم فکر خیلی خوبیه

آره، شرط می‌بندم رایلی هم به اندازه‌ی من

دلش برام تنگ شده فقط نمی‌دونه چطوری باید بهم بگه

براش یه یادداشت می‌نویسم که اگه

اونم همین حس رو داره امشب توی بار بیاد پیشم

ایول

هی، اگه اون دختری که برام این یادداشت رو نوشته رایلی باشه چی؟

باحال نمیشه؟

نه؟

خیلی‌خب، ببین

دیگه هیچوقت این حرف رو بهت نمی‌زنم

وقتی رسیدم اونجا، خودت باش

سلام

دارین میرین مسابقه؟

خوش‌شانس باشی اِما

نیازی به شانس نداره

منو داره، یه نفر که درک می‌کنه

چقدر مهمه که اِما ...در بهترین شرایط ظاهری باشه

چیزی که مشخصاً تو بویی ازش نبردی

برای مثال

دستمال کاغذی چسبیده تَهِ کفشت

دستمال کاغذی نیست

آشغاله

دختر خوشگل

راستش منم دارم میرم پائین - خب، با یه چیز دیگه برو -

سری بعد برو - وای خدا -

خوبه، زنده‌این

خب؟

چطور پیش رفت؟

تصویر خاصی نگرفتین؟

متاسفانه، نه. نه

هنوز دوربین‌ها شروع به تصویر برداری نکرده بودن که بعضیا رو

بخاطر تلاش برای رشوه دادن به داورا انداختن بیرون

وای خدا

کدوم آدم پستِ رقت‌انگیزی حاضر میشه سر بچه‌های کوچولو رو کلاه بذاره؟

درباره‌ی من قضاوت نکن پرین

منظورم اینه

ازشون اخاذی که نکردم

!وای پسر

!باید همین کارو می‌کردم

!وای خدا

این آخرین باری نبود که بانی ویلر رو دیدن

ای‌کاش این آخرین باری باشه که من بانی ویلر رو دیدم

...رایلی

تا حالا بهت گفتم چقدر دوسِت دارم؟

فقط وقتی که چیزی می‌خوای

دوسِت دارم

خواهش می‌کنم؟ آفرین، آفرین، آفرین، باید تصاویر بیشتری بگیرم

می‌خوام نقش مامانِ اِما رو بازی کنی تا کمکم کنی

تا بتونم مُچِ یکی از مامانای واقعی در حالی که رفتار بدی داره رو بگیرم

!تاکر، نه

خب؟ این مسابقه‌ها برخلاف !تمام چیزایی هستن که من بهشون اعتقاد دارم

!به همین دلیله که باید اینکارو انجام بدی

اینکارو بخاطر تمام زن‌هایی که اون بیرونن و دستشون به جایی بند نیست انجام بده

اینکارو بخاطر تمام دختربچه‌های چاقِ لوچی که

موهای فِرفِری و کفش‌های زشت دارن و شانسی برای

انجام اینکار نداشتن انجام بده

هیچوقت چیزی درباره‌ی

موهای فِرفِری و کفش‌های زشت نزدم

اشتباه کردم؟

نه

می‌دونی چیه؟ باشه، خیلی‌خب

دلیل خوبی برای روبرو نشدن با دنی بهم میده

ببخشید

این صندلیِ عشق زندگیمه

یه جورایی بهم زدیم

راستش از نظر اون بهم زدیم

ولی من فکر می‌کنم بهتره که اون انقدر روی گذشته تمرکز نکنه

و به فکر این باشه که چه چیزی برای آینده‌مون مهمه