The Time Traveler's Wife

‫"أما زلتم تشاهدون هذه؟‬ ‫آمل أنكم لا تفعل؟"‬

‫"آمل أن لديكم شيئاً أفضل يسليكم"‬

‫"أو شخصاً ما"‬

‫"لكني أستمر في تصويرها، لماذا؟"‬

‫"أظن أنه شيء يملأ أيامي‬ ‫ولا يتعلق بأشخاص في عمري"‬

‫"حياة المسنين مثل حياة اليافعين، مملة"‬

‫- متى موعد الغداء؟‬ ‫- بعد ٣ ساعات‬

‫يقولون إن الطفولة مرحلة ساحرة‬ ‫لكن ذاكرة الناس انتقائية جداً‬

‫"إنها بشكل رئيسي مرحلة انتظار"‬

‫متى عيد الميلاد؟‬

‫بقي وقت طويل على عيد الميلاد‬

‫"عندما تكون صغيراً، يكون كل شيء انتظاراً"‬

‫- أيمكنني اللعب معك؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب شخصيتك‬

‫أمي، (مارك) يقول إن لدي شخصية‬

‫الجميع لهم شخصيات يا (كلير)‬

‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫أحتاج فقط إلى الاستلقاء قليلاً، هذا كل شيء‬

‫أظن أن أمي حزينة مرة أخرى‬

‫أمك بخير، لم لا تذهبين وتلعبين بألعابك؟‬

‫"هناك شيء واحد فقط أسوأ من عدم معرفة‬ ‫ما الذي تنتظره، وهو معرفته"‬

‫"لأنني سأخبركم بشيء"‬

‫"لا أحد ينبغي أن يقابل توأم روحه‬ ‫وهو في السادسة من عمره"‬

‫"أخبرتكم بجزء من هذه القصة من قبل"‬

‫"لكن ما يجب أن تفهموه هو أن هذه‬ ‫ليست قصة عن مسافر عبر الزمن"‬

‫"بل هي قصة زوجة مسافر عبر الزمن"‬

‫(مارك)، أهذا أنت يا (مارك)؟‬

‫هذا مكاني أنا‬ ‫لا يُفترض أن تأتي إلى هنا‬

‫- "مرحباً يا (كلير)"‬ ‫- من أنت؟‬

‫- "أنا (هنري)"‬ ‫- (هنري)؟‬

‫هل رأيت ديناصورات؟‬

‫"أتذكره بوضوح شديد‬ ‫كيف كان يبدو وكيف كان يتحدث"‬

‫"هذا الرجل المستحيل‬ ‫الذي قال إنه أتى من المستقبل"‬

‫"أردت أن أعرف كل شيء"‬

‫- هل لديك أطفال في المستقبل؟‬ ‫- لا، للأسف لا‬

‫- هل لك زوجة؟‬ ‫- نعم‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- حسناً، للغرابة، اسمها (كلير)‬

‫- مثلي‬ ‫- نعم، مثلك‬

‫"ما لا تفهمه عندما يأتي شخص رائع‬ ‫إلى حياتك"‬

‫"هو أن شيئاً آخر يأتي معه"‬

‫"الغياب"‬

‫"غيابه، كظل على أيامك"‬

‫هذا ما سيحدث، سأختفي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تذكّري، ضعي ملابسي في صندوق‬

‫وحافظي عليها جافة للمرة القادمة‬

‫- متى سأراك مرة أخرى؟‬ ‫- قريباً، بعد ٦ أيام، ٢٩ سبتمبر‬

‫أحضري دفتر ملاحظاتك المرة القادمة‬ ‫وسأعطيك قائمة بالتواريخ‬

‫أيمكنك جعله غداً إذا نزعت ورقة أخرى؟‬

‫- لا يا عزيزتي، بالطبع لا‬ ‫- "٢٤ سبتمبر، السبت"‬

‫ما الغرض منها إذن؟‬

‫"٢٤ سبتمبر"‬

‫- لم تغيري التقويم‬ ‫- يمكنك تغييرها يا حبيبتي‬

‫"٢٥ سبتمبر، الأحد"‬

‫أتريدين نزعها؟‬

‫"٢٦ سبتمبر، الاثنين"‬

‫"٢٧ سبتمبر، الثلاثاء"‬

‫"٢٨ سبتمبر، الأربعاء"‬

‫"مذكًرة"‬

‫هذا الكتاب فارغ‬

‫إنه دفتر ملاحظات‬

‫أيمكنني أخذه؟‬

‫"٢٨ سبتمبر، الأربعاء"‬

‫"٢٩ سبتمبر، الخميس"‬

‫"(كلير) في الـ٦"‬

‫مرحباً أيتها النعسة‬

‫- أحسنت بإحضار دفتر ملاحظات‬ ‫- "(كلير) في الـ٦، (هنري) في الـ٣١"‬

‫- أنت قلت لي أن أحضره‬ ‫- حقاً؟ كم أنا ذكي!‬

‫يجب أن أتذكر عمل ذلك‬ ‫والآن، أين الطعام؟‬

‫- أي طعام؟‬ ‫- السفر عبر الزمن يشعرني بالجوع‬

‫- ألم أخبرك بعد؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، ها أنا أخبرك الآن‬

‫١٢ أكتوبر ٢٠٠٠‬

‫- كم تاريخاً بقي؟‬ ‫- مجموعها ١٥٢‬

‫حدث اثنان منها بالطبع‬

‫تبدو أصغر من المرة الماضية‬

‫١٠ يناير ٢٠٠١‬

‫"في البداية، بدا أن هناك‬ ‫نسخاً كثيرة من (هنري)"‬

‫"أحدهم كان شعره أسود‬ ‫وكان أكثرهم إضحاكاً"‬

‫- لماذا يجب أن نلعب الداما؟ لدي (ننتيندو)‬ ‫- "(كلير) في الـ٨، (هنري) في الـ٣٢"‬

‫لا أستطيع لعب ألعاب الشاشة‬ ‫لأنها تجعلني أسافر عبر الزمن‬

‫"وكان هناك (هنري) الأكبر سناً‬ ‫الذي بدأ شعره يشيب"‬

‫"كان مثل الأب‬ ‫ويجعلني أنجز واجباتي دائماً"‬

‫- هل تؤمن بالرب؟‬ ‫- "(كلير) في الـ١٠"‬

‫- بالتأكيد لا‬ ‫- "(هنري) في الـ٣٦"‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أحب عمله‬

‫- هذا ليس له معنى‬ ‫- وكذلك لغتك الفرنسية‬

‫هاتي‬

‫"وهناك الحزين، (هنري) الحزين"‬

‫- كم التاريخ اليوم؟‬ ‫- ٢٠ أغسطس ١٩٩٩‬

‫- كيف لا تعرف؟‬ ‫- "(كلير) في الـ١١، (هنري) في الـ٤١"‬

‫وصلت إلى هنا للتو، قبل ٥ دقائق‬ ‫كان التاريخ ٢٦ مارس ٢٠٢٢‬

‫كان صباحاً ماطراً وكنت أحمص الخبز‬

‫لكنك أخبرتني متى ستكون هنا‬ ‫وجعلتني أكتبه‬

‫هذا لا يعني أنني أعرف‬ ‫ما التاريخ التالي لي‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني مسافر عبر الزمن‬

‫- إذن؟‬ ‫- إذن...‬

‫- ما هذه البطاقة؟‬ ‫- ٧ ديناري‬

‫حسناً‬

‫- ما البطاقة التالية؟‬ ‫لا أعرف‬

‫- أليست ٨ ديناري؟‬ ‫- لا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن البطاقات مخلوطة‬

‫بالضبط، أنا مسافر عبر الزمن‬ ‫وحياتي مخلوطة أيضاً‬

‫مرة أخرى؟‬

‫"بالطبع لم يهمني ذلك‬ ‫لأنهم كلهم كانوا (هنري) واحد"‬

‫"لكن بترتيب مختلط"‬

‫- يمكنك المجيء إلى البيت‬ ‫- هذا لطف منك‬

‫- لكن ليس مسموحاً لي بمقابلة عائلتك حتى ٢٠٠٨‬ ‫- "(كلير) في الـ١٢، (هنري) في الـ٣٥"‬

‫ستقابل عائلتي؟‬

‫نعم، في المستقبل، في ٢٠٠٨‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هكذا فقط، أقابلهم وحسب‬

‫هل أكون موجودة؟‬

‫- كم يكون عمري في ٢٠٠٨؟‬ ‫- لا أعرف... لست متأكداً‬

‫- ٢٠‬ ‫- كان هذا سريعاً‬

‫- ٢٠ سن كبير‬ ‫- لا، ليس كبيراً جداً‬

‫إنه كبير بما فيه الكفاية‬

‫- هل الوضع غريب بالنسبة إليك؟‬ ‫- ما هو؟‬

‫أنا اسمي (كلير) وزوجتك اسمها (كلير)‬

‫أتعرفين؟ قد يكون غريباً أحياناً‬

‫أتريدين اللعب؟ ماذا تريدين أن تلعبي؟‬

‫"ليس هناك لعبة حتى تخلط الأوراق"‬

‫"لكن ما أن تخلطها‬ ‫لا يمكن أن تعرف ما القادم بعد ذلك"‬

‫"(كلير)، (كلير)"‬

‫- "(كلير)"‬ ‫- "(كلير) في الـ١٣، (هنري) في الـ٤٢"‬

‫- (هنري)؟‬ ‫- "كان ذلك غريباً"‬

‫"لم أسمع صوت إطلاق النار‬ ‫سمعت صوته فقط"‬

‫(هنري)!‬

‫(كلير)، (كلير)، ماذا تفعلين؟‬

‫- على من أطلقت النار؟‬ ‫- كدت أطلق النار عليك‬

‫لا يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫ونحن نصيد يا (كلير)، أخبرت عدة مرات‬

‫على من أطلقت النار؟‬ ‫من الذي صاح منادياً اسمي؟‬

‫لم يناد أحد اسمك‬

‫كنت تحلمين يا حبيبتي‬

‫اسمعيني‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫(هنري)!‬

‫(كلير)؟‬

‫- (كلير)، ما الخطب يا حبيبتي؟‬ ‫- أطلقت النار على أحد‬

‫- أطلقت النار على رجل‬ ‫- أين هو؟‬

‫انظر إلى الدماء‬

‫- أي دماء؟‬ ‫- كانت هنا دماء‬

‫الأرجح أنك تخيلت ذلك‬

‫- ألست قلقاً ولو قليلاً؟‬ ‫- "(كلير)" في الـ١٣، (هنري) في الـ٣٢"‬

‫قلق؟ أنا مرتعب‬ ‫أظن أنك ستأخذين حجري‬

‫من الممكن أن تكون أنت في سن أكبر‬ ‫في المرج وتحتضر‬

‫- هذا ممكن‬ ‫- "(كلير) في الـ١٣، (هنري) في الـ٣٢"‬

‫أرأيت؟ لم تتوقعي ذلك‬

‫- قد تكون في مكان ما، تحتضر‬ ‫- لست كذلك، أنا جالس هنا أتحدث إليك‬

‫- مكان ما في الزمن‬ ‫- الجميع سيموتون في مكان ما في الزمن‬

‫أنت تعرف ماذا أقصد‬

‫المستقبل كله عصيب يا (كلير)‬

‫لهذا لا تريدين معرفة ما القادم‬ ‫لأن القادم عصيب‬

‫ألا تقلق زوجتك عليك؟‬

‫- بلى، بالطبع تقلق‬ ‫- كما أقلق أنا‬

‫كما تقلقين نوعاً ما‬

‫زوجتك التي اسمها (كلير) أيضاً‬ ‫في مستقبل تعرف فيه عائلتي؟‬

‫نعم‬

‫- تخطر لي فكرة غبية أحياناً‬ ‫- غبية من أي نوع؟‬

‫بشأن من أنت متزوج بها‬

‫غباء الزواج هو غباء إضافي‬

‫أظن أنك متزوج بي‬

‫"ماذا يقول رجل شريف؟"‬

‫"لم أشفق عليه حينذاك، لكني أشفق الآن"‬

‫"زوجته المستقبلية في سن الـ١٣"‬

‫"المرأة التي ضاجعها وتزوجها سلفاً‬ ‫تواجهه الآن كطفل"‬

‫"تطالب بمعرفة من هي بالنسبة إليه"‬

‫"ماذا يقول رجل شريف؟"‬

‫"ماذا سيقول للطفلة التي ستصبح المرأة‬ ‫التي يحبها عن مستقبلهما معهاً؟"‬

‫لسنا متزوجين في المستقبل‬ ‫لا يسير الأمر هكذا، حسناً؟‬

‫أعرفك وأعرف عائلتك، لكننا لسنا متزوجين‬

‫- حسناً‬ ‫- لا أستطيع إخبارك بشيء آخر، حسناً؟‬

‫- ليس من الجيد معرفة شيء عن المستقبل‬ ‫- قلت لك حسناً‬

‫الدور لك‬

‫"الرجل الشريف يكذب بالطبع"‬

‫"هناك أشياء قليلة جداً في هذا العالم‬ ‫مؤذية أكثر من أكاذيب رجل شريف"‬

‫"في ذلك الوقت بالطبع لم أفكر في ذلك"‬

‫"كان لدي صديق خفي‬ ‫وكنت أعيش حكاية خيالية"‬

‫"الكبار يفكرون في الحكايات الخيالية‬ ‫كأشياء تافهة لطيفة"‬

‫"لكنهم ينسون ما يعرفه كل الأطفال"‬

‫"في كل حكاية خيالية..."‬

‫"لا بد من وجود ساحرة"‬

‫- (كلير)؟‬ ‫- "(هنري) في الـ٣٢"‬

‫(كلير)، أهذه أنت؟‬

‫لا توجد ملابس هنا، أين الملابس؟‬

‫- إنها ليست في الصندوق‬ ‫- "(هنري) في الـ٢٣، (كلير) في الـ١٦"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تبدين في غاية...‬

‫- الـ١٦؟‬ ‫- نعم‬

‫١٦، الكلمة التي كنت أبحث عنها‬

‫ألم ترني في الـ١٦ من قبل؟‬ ‫- بلى، لكن ليس وأنت تبدين في غاية...‬

‫في غاية ماذا؟‬

‫- أين ملابسي يا (كلير)؟‬ ‫- إنها ملابس أبي، لذلك كان لا بد أن أعيدها‬

‫- لذلك اشتريت لك ملابس جديدة‬ ‫- رائع، شكراً‬

‫أين هي؟ الملابس الجديدة‬

‫- إنها متناثرة في أنحاء المكان‬ ‫- متناثرة؟‬

‫نعم، متناثرة، عليك فقط أن تبحث عنها‬

‫- أنا عارٍ يا (كلير)‬ ‫- رأيتك عارياً عدة مرات‬

‫- نعم، لكن هذا مختلف‬ ‫- حسناً، مختلف كيف؟‬

‫أنت أكبر سناً الآن وهناك قواعد‬