Tuner

Добре, следващият.

Добре, следващият.

- Да минем на нота Ре. - Какво?

Да минем на нота Ре.

Още не, Сол не е както трябва.

Слуховите ти апарати включени ли са?

Не се притеснявай за моите апарати.

Натисна твърде силно, бръмчи. Усещам го.

Извинете, майстори?

Това по дяволите...

Да, госпожо?

Тоалетната тече. Можете ли да я поправите?

Какво каза тя?

Ще ви дам още стотачка.

Какво?

Иска да поправим тоалетната.

Да поправим... какво?

Ще ни плати 100 долара да поправим тоалетната.

Добре, нека е 150.

На водопроводчици ли приличаме?

Не, ние не поправяме тоалетни, ние сме пиано техници.

Ние поправяме пиана.

Добре, 200.

За петстотин може да поговорим.

Това е най-грозното куче, което съм виждал.

Той стои точно до теб. Чува те.

Задръж нота Ре.

Искам да ти кажа нещо за рибата тон, добре?

Какво искаш да ми кажеш за рибата тон?

Големите риби тон имат много повече живак.

Какво? Можеш да се разболееш

от твърде много живак в тялото.

Знаеше ли го?

Затова спрях да ям големи риби тон.

Току-що изяде сандвич с риба тон по дяволите.

Знам, но понякога просто не ти пука.

Да вървим.

За холестерола не трябва да се притесняваш.

Казва се... започва с "И".

Не се тревожи за холестерола, тревожи се за...

Ъ-ъ, извинете, мога ли да помогна?

Добър ден, госпожо.

Хари Хоровиц, от фината фирма на Хари Хоровиц...

За настройка и ремонт на пиана.

Какво искаш за обяд?

Не искам деменция.

Защо хората обичат бургери?

Имаше ли бургери, когато беше дете?

Ох, глупак такъв.

Никой не свири на пианото.

Трагично е. Все още се нуждае от настройка.

- Може ли да кажа, че вашето... - Боби!

Боби! Тук има хора, които поправят пианото.

Хари, за какво по дяволите говориш?

Казвам, че трябва да се тревожиш за...

Забравих думата.

- Възпаление. - Възпаление. Възпаление.

Това казват. Убива, възпалението.

Дръж това.

Не, така.

- Какво? - Ръката ме боли.

Къде е най-близката тоалетна?

Не стъпвай по тревата! Какво правиш?

Тревата е пълна с лайна.

Ще взема една ябълка. Благодаря.

Благодаря, че дойдохте с толкова кратко предизвестие.

Хърби Хенкок идва утре.

Кажи на Хърби, че Хари Хоровиц каза,

да стои далеч от рибата тон, става ли?

Той ще разбере.

Живакът.

Не почвай по дяволите.

Казах му за живака.

Възпаление е.

Остър като бръснач. Същият си като баща си.

Тези две минути никога няма да си ги върна, Хари.

Както и да е, за 16-ия ми рожден ден

ме заведе в "Бърдленд",

и Оскар Питърсън свиреше там.

Виждах го от мястото си.

Не знам какво беше, но...

Никога не съм виждал някой да свири така.

Хм.

Освен теб. Имаше прекрасни ръце.

Защо не свириш?

Защо не ми изсвириш нещо?

А, доста съм уморен, Хари.

Хайде де, изсвири нещо на този старец.

Напълно съм изтощен.

Готови сме, Хари. Аз... приключих.

Изсвири ми нещо.

Така. Честит рожден ден.

Престани да ме зяпаш така.

По дяволите.

Това беше любимата песен на баща ми.

Това беше първата песен, която изсвирих по ноти.

По дяволите!

Шибан артрит, не мога да свиря.

Нищо, скъпи.

Яж, яж, яж.

Супата ти изстива.

Ники, дай солта.

Не ти трябва сол.

Искаш ли нов инфаркт?

Всеки път, когато поискам... натрий.

Когато поискам сол, казваш: "Не ти трябва сол."

Знам, че го правиш за мое добро. Благодаря.

Ходи ли днес на бургери?

- Какво? - Ходи ли днес на бургери?

Разбира се, че не! Ядохме салата и сок от моркови.

Сама го изстисках.

- Ти ли го направи? - Да.

Директно в магазина? Да.

Отиде зад щанда и каза:

- "Дай ми да смеля морковите?" - Не, изстисках го.

- Къде са ти слуховите апарати? - Какво?

Къде са твоите слухо...

Извинявай, Ники. Имаше ли той слухови апарати днес?

Не му отговаряй, просто дай солта.

Не, не.

Не ти трябва сол, но е най-добре

да си намериш слуховите апарати,

защото ако ти трябват нови, ще трябва да плащаме сами.

Разбираш ли го?

Знам къде са. В сейфа са.

Какво? Защо ги сложи в сейфа?

Сложих по погрешка часовника си в тоалетната

а слуховите апарати в сейфа.

- Беше грешка. - Добре, иди ги вземи.

- Не мога. - Защо?

- Не се отваря. - Сейфът?

Не помня кода.

Това е датата на сватбата ни!

Аз я промених.

Промени я? Да.

Добре. Каква е сега?

- Не знам. - Не знаеш.

Караш го да звучи като нарочно.

Идва ми наум. Беше добро число.

По-добро от датата на сватбата ни?

Х-ее, как можеш да си вършиш работата без слухови апарати?

Не става дума за чуване, а за...

Усещане.

О, извинявай. Почти забравих.

- Става дума за усещане. Това е... - Да.

Всичко зависи от усещането.

Да. Усещане, усещане. Извинявай.

Трябват ти апаратите. Покажи ми сейфа.

Ники, пробвах рождения ден на Марла,

пробвах моя, твоя,

рождения ден на баща ти, на Дизи Гилеспи.

Губиш си ума!

Защо ме нападаш? Направих една грешка.

Трябва да се обадим на ключар.

На кого? На Марти Фицджералд.

Марти Фицджералд е мъртъв, но пробвай де.

Добре, Ники, разбий го. Просто го разбий.

Не, не го разбивай!

Скъпи, той е на хиляда години. Хайде, разбий го.

Това е напълно работещ сейф!

Вече не е напълно работещ.

Има пет сантиметра стомана. Не можеш просто да го разбиеш.

- Мога да го взема у дома... - Да!

Да го вземеш у дома? Забрави, твърде тежък е.

- Остави го да го вземе. - Твърде тежък е!

- Хари! - Той може да поправи всичко.

Ник, Хари има час при лекар

утре по обед в града,

така че ще трябва да се справиш с Шафиц сам.

Не се тревожи за това, което не успееш утре.

Ще го довършиш в сряда.

Да.

О, и това посещение в Алпийн.

Да, да, там съм в четири.

Ще ги информирам. Ела тук.

Ник?

Пушил ли си?

Не.

О, забравих, как се отваря?

Можеш да чуеш къде са контактните точки,

дори когато сейфът е заключен, нали?

Така че за професионален разбивач

това всъщност е доловимо

чрез допир и слух.

Разликата е в звука и усещането.

Когато езичето драска тези точки,

е толкова фино, че е на практика

незабележимо без специална апаратура.

Затова изисква обучен професионалист с усет...

Но и търпение и практика.

Слушаме го, когато езичето на ключалката и щифтовете

леко докосват резето.

И сега искаме да продължим по същия начин.

И искаш да действаш бавно и стабилно.

Студентите по композиция се подготвят

за изявата в края на годината.

Когато пианата не са перфектно настроени,

всички стават раздразнителни.

Започни от голямата зала.

Извинете.