Hung

‫"أشياء كثيرة أردت أن أقولها لها"

‫"ولو اخترت الكلام المناسب ‫هل كانت لتبقى معي؟"

‫البرد شديد جداً، هيا

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫أنت جميلة

‫- لا، لا، عليّ الذهاب ‫- إلى أين؟

‫عليّ الذهاب

‫- هل تريدين الذهاب؟ ‫- لا

‫- مهلًا، متى سأراك مجدداً؟ ‫- لا أعلم

‫هذا رائع حقاً

‫- "مرحباً" ‫- مرحباً (ميندي)، هل أنت (ميندي)؟

‫- "أجل، أنا هي" ‫- أجل

‫أنا (روني هاكسون) ‫كيف حالك، (ميندي)؟

‫- "أين أنت؟ هل أنت بخير؟" ‫- لا أظنّ ذلك، أحتاج إلى مَن يقلّني

‫(ميندي)، هل تظنّين ‫أن بوسعك أن تقلّيني؟

‫- (دايمون)؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- هل يمكنني الدخول للحظة؟

‫- شقّتك مذهلة ‫- شكراً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة

‫هل تريد الاتصال بوالدك لترى إن ‫كان بوسعه المجيء لاصطحابك لأنني...

‫حسناً، أتيت لأسألك أمراً

‫هل يمكنك أن تجعلي مني شاعراً أفضل؟ ‫أن تكوني مرشدتي مثلًا؟

‫- لمَ تريدني أن أكون مرشدتك؟ ‫- لأنك مذهلة

‫(دايمون)، في وقت سابق الليلة ‫ضربت امرأة بواسطة حزام

‫نزعت حزامي وضربت إحداهنّ به ‫مراراً وتكراراً

‫ضربت رئيستي بواسطة حزام

‫- حسناً، ربما استحقّت ذلك ‫- لا أحد يستحقّ أن يُضرب بحزام

‫لقد دعوتِني إلى حفلتك الشعرية

‫وساعدتِني عندما أدمنت كعك الحشيشة ‫وخلت أنني جنين صغير

‫إذاً، ضربتِ امرأة على رأسها ‫بواسطة حزام، وإن يكن؟

‫لقد غيّرتِ حياتي

‫هل تذكرين لقاءنا الأول؟ ‫قلتِ لي إنني طريف

‫لطالما ظننت أنني طريف ‫لكنّ أحداً لم يقل لي ذلك من قبل

‫نحن في (ميشيغان) ‫والجميع هنا متشابهون، باستثنائك أنتِ

‫حسناً، (رون) ‫هكذا هي مسألة الزواج والنساء

‫نزوة وولَع ‫كالدجاج والخلد

‫يا رجل، في أهم ليلة ‫يكون الأمر قاسياً

‫حسناً، سأحضر بعض اللحم المجفّف

‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لا، شكراً

‫هيا، الحلوى بالأرزّ المقرمش ‫لوح من شوكولاتة (تويكس)، لا شيء؟

‫- ربما لوح (تويكس) ‫- حسناً

‫- لم أدعُه لمرافقتي، دعا نفسه ‫- طبعاً

‫آسفة لأنها هجرتك هكذا ‫إنه لأمر مروّع أن تتركك هكذا

‫وترحل

‫سأكون بخير

‫ولكنني بطريقة ما ‫أتمنّى لو أستطيع القيام بالأمر ذاته

‫وأن أرحل بكلّ بساطة

‫زواجي فاشل، (رون)

‫أنا وحيدة طيلة الوقت ‫حتى عندما لا أكون وحيدة

‫- وأنا أيضاً ‫- (رون)!

‫- (مين)، (ميندي)! ‫- لا أريد أن أكون عالقة

‫- لا أريد أن أكون وحيدة بعد الآن ‫- (مين)!

‫(رون)، لطالما شعرت ‫بأن ثمة رابطاً ما بينك وبيني

‫- (مين)! ‫- يبدو هذا سهلًا جداً وصائباً جداً

‫- أليس كذلك؟ ‫- (ميندي)

‫(رون)، لما كنت تركتك ‫على ذلك المسرح

‫لما تركتك تقف على تلك المنصّة ‫لما تركتك وحيداً على ذلك المسرح

‫(ميندي)، إنه يدفع ‫ها هو يوقّع بطاقة ائتمانه

‫أسرع! أسرع! أسرع!

‫- هيا ‫- إنه خارج الآن، إنه خارج!

‫- أسرع! ‫- انتهى

‫- لوح (تويكس) ‫- شكراً

‫على الرحب والسعة

‫لا، لا أظنّ أنك تفهمني بوضوح

‫إلى أين أتّصل أصلًا؟ هل هنا (الهند)؟ ‫هل يمكنني التكلّم مع مديرك رجاءً؟

‫اسمع، أعلم أن اسمك ‫ليس (جون سميث)

‫بل (عبدول) أو (شريف) أو (مالك)

‫وأنت في مركز اتصالات ما في (الهند) ‫لذا كفّ عن الادّعاء بأن اسمك (جون)

‫وأنت في (ميشيغان) ‫والآن، صِلني بمديرك

‫تفضّلي، هذه ألف دولار ‫عليّ أن أصل إلى العمل

‫ألف دولار؟ لا تكفي

‫لا أملك سوى ألف دولار، اتفقنا؟ ‫هل تريدين رؤية بياني المصرفي؟

‫أحتاج إلى 500 دولار إضافية ‫هذا ليس اقتراحاً، (راي)

‫- لا يمكنك أن تدفع ما يتوفّر لديك ‫- لمَ لا تحتفظين بهذا المبلغ

‫- كهديّة انفصال؟ ‫- أنا آسفة

‫هل أنت ذاهب إلى أي مكان؟

‫- اسمعي، أحتاج إلى استراحة صغيرة ‫- استراحة ممّ؟

‫- من هذا العمل ‫- لماذا؟ هل تعطّل قضيبك؟

‫أحتاج إلى القيام ببعض التغييرات ‫في حياتي

‫حسناً، هيا ارحل ‫عد إلى خيمتك

‫عُد نكرة مجدداً ‫مع صديقتك النكرة، (تانيا)

‫- لا تُقحمي (تانيا) في الموضوع ‫- تباً لـ(تانيا)!

‫تدين لي بأمور كثيرة غير المال ‫(ليز) محجوزة لبعد الظهر

‫هل تريد رؤيتها أم لا؟

‫- ماذا يجري، (راي)؟ ما المشكلة؟ ‫- الأمر لا يعنيك

‫هل يتعلّق الأمر بـ(جيسيكا)؟

‫ماذا؟ هل تظنّ أنكما ستعودان لبعضكما؟ ‫هجرتك لسبب وجيه، (راي)

‫حسناً، وربما ثمة سبب وجيه ‫لرغبتها في استعادتي

‫لماذا؟ هل تظنّ أنك تغيّرت ‫وأنها تريد العودة إليك؟

‫لا أحتاج إلى هذا ‫لا أحتاج إليك، مفهوم؟

‫كما إنني لست نكرة ‫أنا أب، ومدرّب وأستاذ

‫وكنت زوجاً صالحاً جداً

‫وإن حصلت على فرصة أخرى في ذلك ‫فلن أفسدها هذه المرة

‫(كونتز)، هلا تطفئه؟

‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫كيف تجري الأمور؟

‫كيف حال الـ...؟ ‫كيف الـ...؟

‫أنا بخير، (راي) ‫أبقي نفسي منشغلًا طيلة الوقت

‫- جيد، الانشغال أمر جيد ‫- أجل

‫إذاً، هل ما زلت مهتمّاً ‫بتقديم عرض لي حول...

‫- هل تريد أن تبيعني منزلك؟ ‫- أجل

‫حسناً، لا أعرف يا (راي) ‫لست متأكداً من ذلك

‫قلت إنك كنت متأكداً ‫منذ بضعة أشهر

‫- فكّرت في المجيء إليك أولًا ‫- من الأفضل أن آخذ رأي زوجتي

‫(فرانسيس)!

‫أرجوكِ، (فرانسيس)!

‫- لا تخافي ‫- ارحلي!

‫- حسناً، سيكون عليك أن تدهسيني ‫- إن لم ترحلي، فسأتّصل بالشرطة

‫(فرانسيس)، أرجوكِ ‫أتيت فقط لأعتذر

‫لا آبه لسبب مجيئك ‫أنا ذاهبة إلى الكنيسة

‫حسناً (فرانسيس) ‫امنحيني 30 ثانية فقط لأعتذر

‫- هل يمكنني الاقتراب من نافذتك رجاءً؟ ‫- لا

‫- (فرانسيس)... أنا أطلب منك الإذن ‫- لا

‫لم آتي لأخيفك أو أهوّل عليك أو ‫أحاول جعلك تشعرين بأنه يتمّ ابتزازك

‫لا آبه لسبب مجيئك، لا آبه!

‫كنت مخطئة، مفهوم؟ أنا مذنبة ‫سأسدّد لك كل فلس أخذته منك

‫(فرانسيس)، عندما تذهبين إلى الكنيسة ‫آمل أن تصلّي من أجلي

‫ولكن الآن، ولو للحظة قصيرة

‫هل يمكنني الاقتراب من نافذتك؟ ‫للحظة واحدة فقط، أرجوك

‫اسمعي، أعرف أنني كنت متنمّرة

‫أعطيتك كل الأسباب الممكنة ‫كي تكرهيني ولكن لم آتِ للتكلّم عني

‫- أتيت للتكلّم عنك وعن (مايك) ‫- كلّما فكّرت في (مايك)، أفكّر فيكِ

‫- أنا آسفة ‫- عندما تكونين في مثل سنّي

‫وتلتقين بأحدهم ‫ويتبيّن أنه مجرّد وهم...

‫(مايك) ليس مجرّد وهم

‫إنه رجل طيّب، ويحبّك كثيراً ‫لن يفعل أبداً أي شيء لإيذائك

‫أنت لا تفهمين ‫أنا أعلم أنني كنت أدفع له

‫يوماً ما، سينظر إليّ وسيتذكّر ذلك

‫أيّ امرأة مستعدّة ‫لتدفع المال لقاء الجنس؟

‫أي أساس هذا لعلاقة؟

‫(فرانسيس)، عليك أن تصدّقي هذا الرجل ‫إنه يحبّك، صدّقيه فحسب