Petrov's Flu (Петровы в гриппе)

Tiketmu?

Tak bisa menunjukkan? Kalau begitu bayar ongkosnya.

Ayo, bayar ongkosnya. Apa yang kau lihat?

Menatapku begitu!

Bagaimana jika aku Gadis Salju?

Bagaimana jika aku meleleh?

Duduklah.

Tak ada yang mau beri kursi mereka untuk penyandang disabilitas.

Lihat mereka, menatapi jendela. Duduklah.

Jangan memaksa berdiri.

Terima kasih, tapi..

Duduklah, kau tampak mengidap kanker.

- Apa? - Kau mengidap kanker.

Ini hanya flu.

Bayar ongkosnya.

Kita biasanya dapat voucher gratis ke sanatorium setiap tahun.

Itu untuk kebaikan rakyat.

Kini bagaimana keadaan kita?

Si Tua Gorby menjual kita, Yeltsin membuatnya kesal.

Lalu Berezovsky menyingkirkannya, menunjuk orang-orang ini...

...dan sekarang apa? Imigran busuk di mana-mana.

Maksudku, lihatlah! Tempat ini penuh dengan orang-orang Tajikistan.

Dulu ada persahabatan sejati di antara bangsa-bangsa.

Tapi kini, orang Tajikistan dan Yahudi...

...yang sebenarnya memerintah negara ini.

Orang-orang Yahudi mendapatkan semua cadangan emas Partai...

...dan hanya mereka yang memegang kekuasaan.

Semua yang saat ini memegang kekuasaan harus dibunuh!

Mereka semua!

Kemarilah!

Ayo, penakut.

Dasar penakut, cepatlah!

Pegang ini!

Ayo, cepat, penakut.

Ini dia, Ayah!

Bantu kami, Nak.

Teman-teman, buat barisan!

Ini, aku akan tunjukkan padamu.

Ini pengaman, pengunci dan pelatuknya.

Peganglah.

Ayo, keluar! Cepat!

Cepat!

Jalan!

Apa yang terjadi?

Jalan lurus ke depan. Cepat!

Terus jalan.

Ayo, jalan!

Apa yang terjadi?

Ini ilegal! Kami minta pengadilan!

Dilarang bicara.

Dilarang bicara.

Bersiaplah!

Tembak!

Kembalikan. Kerja bagus.

PETROV'S FLU

Semangat!

Silakan turun!

Waspadalah terhadap pintu yang tak menutup!

Kalau begitu, tunjukkan tiketmu!

- Aku bergurau. - Ya, baiklah.

Silakan duduk di sini.

Terima kasih.

Terima kasih. Sungguh gadis yang baik.

- Berapa usiamu? - Sembilan tahun.

Sembilan tahun?

Tahukah kau...

...bahwa di India dan Afganistan...

...anak gadis boleh dinikahkan pada usia tujuh tahun?

Bisa kau bayangkan itu?

Kau bisa saja sudah menikah selama dua tahun sekarang...

...dan tidur bersama suamimu selama dua tahun.

Kau bahkan mungkin telah selingkuh darinya.

Kalian para wanita sama saja.

Apa-apaan ini?

Bedebah!

Dasar manusia tua.

Di masa lalu...

...orang-orang seperti dia dihormati, dan dianggap diberkati.

Orang-orang sering menemui mereka untuk meminta saran.

Tapi lihat bagaimana keadaannya sekarang.

Mereka bisa mengatakan apa pun di TV, tapi ungkapkan pemikiranmu di sini..

Kenapa dia memukulnya?

Pria tua itu tak menyakiti siapapun.

Seharusnya biarkan saja.

Bedebah itu menyeretnya keluar.

Apa karena gadis kecil itu?

Apakah yang diucapkannya salah?

Tidak menyakiti siapapun.

Hanya duduk di sana. Bahkan tak berhenti pada satu halte pun.

Lihat dia. Melempar orang tua keluar.

Apa salah dia?

Bagaimana jika dia melemparmu seperti itu?

Ada apa? Kenapa kita berhenti?

Ada apa?

Para penumpang sekalian, harap tenang.

Ini operasi khusus FSB.

Petrov, silakan turun.

Tuan atau Nyonya Petrov?

Aku Ny. Petrov. Nama gadisku adalah Kondratieva.

Tidak. Bukan kau.

Aku Ny. Petrov!

Ini aku, Ny. Petrov!

Yang kami butuhkan Tn. Petrov. Di sana dia di dekat jendela.

Jangan tampak terkejut.

Atau kau mau kami memohon?

Ini untuk kabur dengan berbagai hal, seperti FSB!

Jangan menumpahkan apapun.

Hati-hati di belakang sana!

Mari minum bersama kami. Hanya setengah gelas.

Mari kita rayakan!

Aku akan bergabung denganmu setelah aku selesai bereskan masalahnya.

Ayolah, dia tak akan ke mana-mana!

Lagipula, siapa yang akan menghentikan mobil yang mogok?

Baiklah.

Igor, bisa membujuk orang mati.

Kalian benar-benar desainer handal.

Mereka semua agak mirip denganku di rumah duka kami.

Dulu pernah seorang penyanyi dikeluarkan dari konservatorium karena mabuk.

Yang lainnya seorang penulis. Dan seorang lagi seniman.

Penulis itu sebenarnya seorang penyair.

Seorang pria tua yang kuat, cukup keras kepala.

Dia juga mengelola klub puisi di perpustakaan.

Pasti di tempat istriku bekerja.

Dia merasa kasihan pada orang-orang yang datang ke rapat mingguannya.

Katanya, dia ingin mengunci mereka...

...dan membakarnya, untuk mengakhiri penderitaan mereka.

Jadi, kau sudah menikah?

Cerai.

Lampunya sudah hijau.

Apakah benar-benar ada mayat di sini?

Atau kau hanya mengatakan itu untuk menakut-nakutiku?

Lihatlah. Itu seperti mayat yang pakai setelan jas.

Pria yang hebat.

Igor..

Tak apa! Aku tak keberatan...

...jika seseorang menahanku di dunia ini sedikit lebih lama.

Semasa Soviet masih berdiri...

...saat aku belajar di Akademi Angkatan Laut...

...aku memenangkan medali perak...

...dalam olahraga tinju di Estonia.

Bersulang untuk itu!

Ini untuk Tahun Baru!

Kau yakin tak apa-apa kita menculik mayat...

...dan menodainya? Kita tak akan dituntut?

Selama mereka tak membunuh kita.

Aku mendukungmu, bau mayat di sini.

Kalian cari udara segar dulu.

Tunggu!

Berhenti!

Bedebah!

Dasar bedebah!

Bedebah.

Bedebah.

Jadi, kau bekerja di rumah duka?

Tidak. Aku baru saja bertemu dengan pria yang kukenal.

Ada apa di sini?

- Aku mau atur napas dulu. - Lakukanlah.

Pasang kancingnya! Kau berkeringat.

- Flu. - Beri aku rokok..

Sepertinya aku juga harus pulang.

Apa yang akan kau lakukan di rumah? Mati sendirian?

Putraku mungkin berkunjung..

- Atau istirku. - Tapi kau sudah cerai!

Kau tak akan dikunjungi tamu.

Berikan nomor ponselmu.

Aku tak punya ponsel.

Kau tak mau aku menghubungimu, ya?

Bisa dibilang begitu.

Ini suatu kebetulan bisa bertemu denganmu.

Tapi aku tak yakin ingin tetap berhubungan denganmu.

Aku tak semudah itu dekat dengan seseorang.

Hei, Vitya. Kaukah itu?

Ini aku, Igor.

Aku dan seorang teman akan mampir untuk membahas tesismu.

Baiklah, gelar doktormu, kalau begitu!

Sebenarnya, kau sibuk mengerjakan apa?

Vitya, itu konyol.

Pekerjaan apa yang mungkin kau miliki?

Pria ini sakit, dia ingin menemuimu dan kau bilang sedang bekerja?

Apa setidaknya dia manis?

Jangan hanya menatap. Aku bicara padamu!

Apa kau bisa mendengarku?

Pertama adalah Marquis de Sade, lalu kamp penjara.

Lalu kenapa?

Sekarang buku tentang ginekologi.

Kenapa kau peduli?

- Hanya mengamati. - Itu bukan urusanmu.

Ny. Petrova.. Nurlanesad Fatkhi..

Fatkhiakhmetovna.

JANGAN BERISIK

Imigran aneh, bertingkah seperti orang biadab.

Kami orang Rusia akan segera punah.

Apa yang terjadi, Alina?

Aku menabrak sesuatu.

Ginekologi!

Kirill.

Yuliy.

Tidak ada satu buku pun, bahkan Gogol juga tak ada!

Jangan berisik!

Lepaskan..