I Love Boosters

- 이름이 아마라 아니야? - 아니, 코르벳이야.

음, 너 아는 사람 같은데.

뭐, 리치먼드 살아? - 아니, 오클랜드.

사실 나 여기 아주 가까운 데 살거든.

아, 정말 가까운 데 살아?

- 바로 저 블록 너머야. - 음.

발 사이즈가 어떻게 돼?

와, 너 정말 거칠고 대담하게 나오네.

자기야, 나 12사이즈 신어.

- 진짜로? - 응.

난 남자들이...

아니, 아니, 아니, 아니, 아니. 들어봐.

나 말이야?

맹세컨대 12사이즈야.

네가 뭘 원하는지 정확히 알지.

그래, 알겠네.

어, 좀 꽉 낄 수도 있겠지만...

괜찮을 것 같아.

그럼, 좋고말고.

젠장, 난 우리가 이미 치운 줄 알았는데.

네가 필요한 건 다 있다고 했잖아.

보통 장물아비들은 이런 스타일이랑 사이즈는 잘 안 가지고 있어.

잘 안 팔리니까,

난 이런 걸 전문으로 하거든.

무려 12사이즈라고.

이거 다 매장가 3분의 1 가격에 줄게.

보아하니 정장 좋아하는 것 같은데, 톰 포드 끝내주는 게 하나 있는데...

잠깐, 잠깐, 잠깐. 그러니까 너 장물아비구나.

이거 다 훔친 거네.

그래, 맞아.

너 여기 사는 것도 아니지?

경찰이 들이닥치면...

그럼 오늘 밤에 안 할 거지?

난 신발이나 좀 팔고

클럽으로 돌아가서 다른 손님

찾아볼 거야.

오늘 밤에 할 수도 있겠지만,

너랑은 안 해.

이봐, 어디 가서

이런 조건 절대 못 찾아, 알겠어?

그러니까 네가 계속 멋지게 보이고 싶다면

잘 생각해 보는 게 좋을 거야, 미스터 GQ.

10사이즈 있는 거 있어?

그래, 그래, 리타! 하하!

출근길 DJ가 전하는 오늘의 뉴스입니다.

매일 치열하게 살아가는 여러분을 위해.

검찰청에서 방금 보도자료를 냈는데요...

어이! 거기 주차하면 안 돼요.

백화점이나 고급 브랜드 매장에서

물건을 훔치는 절도범들에 대해

검찰이 더욱 강력하게 대응하겠다고 합니다.

어이, 절도범들 잘 들어.

너희들을 잡으러 갈 거야.

변명은 그만하고, 제대로 된 일자리를 구해서

쓸데없는 데 돈 쓰지 마.

다들 공짜로 얻으려 하지 마.

너희는 게을러. - 맞아. 내 사촌도 좀도둑이거든.

- 진짜? - 응.

일하기는 죽기보다 싫어하면서, 가만히 앉아서

뭐든 거저 굴러들어오길 바라지.

그러니까...

야, '벨벳 갱' 같은 애들이 있잖아...

'아울렛 앰배서더' 말이야.

- 준비됐어? - 출발해!

어이! 거기 서!

문 열어! 문 열라고!

한탕 크게 하고 이 지긋지긋한 곳을 떠야겠어.

그거 좀 들어줄래? 나 운전 중이야.

젠장, 무슨 소리야?

여기서 나가게 해줘. 야, 여기서 나가게 해달라고!

야! 어이!

여기서 나가게 해줘! 여기서 나가게 해달라고!

여기서 나가게 해줘! - 코르벳.

코르벳?

코르벳.

너 또 잠꼬대하네.

샤워 좀 해도 돼?

수건은 찬장에 있어.

해피 러슬러 말고 뭐 먹을 거 없어?

밤새 클럽에서 일했더니,

배가 너무 고파서.

아니면 내가 재키 치킨에서 살아서 그런가.

그 냄새가 도저히 안 빠지네.

난 그 냄새 좋아.

좋아해.

여기 무단 거주하는 거 머리 잘 썼네.

다음은 이스트 베이 소식입니다. 소매상들이 참을 만큼 참았다고 합니다.

상점 절도와 대형 매장

범죄에 대한 단속이 강화됩니다.

소매상들과 검찰이 시민들의 제보를 기다립니다.

경찰이 오늘 이곳에...

악몽을 꾼 이유가 있었네. 내가 자는 동안 이걸 틀어놨어?

미안해.

왜 그래? - 저기 봐, 우리가 TV에 나왔어.

알아, 근데 너처럼 안 보여.

게다가 월넛 크릭이잖아.

왜 그래? 요즘 부쩍 예민하게 굴더니.

아무것도 아냐.

아, 네 디자인이 당선 안 돼서 그래?

아냐.

내 건 너무 특이해서 안 됐을 거야.

알았어, 그럼 나한테 뭐 화난 거라도 있어?

아니, 그냥 가끔 외로워서 그래.

항상?

젠장, 난 사람들 사이에 있어도 외로워.

창밖을 내다보는 것도 무서웠어.

오!

디자인할 때는,

세상과 연결된 기분이 들거든.

모르겠어. 외로움이 스며들어.

잘 모르겠지만, 그냥 사람들이

진짜 나를 봐주지 않는 기분이야.

코르벳, 내가 널 보고 있잖아, 알겠어?

내가 널 아주 제대로 보고 있어.

넌 거칠고, 뭐든 해내는 능력자야.

그게 이미지라는 거야.

내가 뭐라고 하든 상관없어. 하루 종일 내 생각을 말해줄 수도 있지.

하지만 사람들이 가진 이미지가 너무 강해서,

내 말로는 새로운 그림을 그릴 수 없나 봐.

이봐, 잘못된 말을 하고 싶진 않아.

오늘 아침엔 기분 좋게 일어났거든.

네가 물어봤잖아.

그런 깊은 얘기는 사데가 더 잘해.

사데한테 얘기해 봐.

외로워?

난 가끔 외로울 수라도 있었으면 좋겠어.

애를 키워봐.

그냥 스트레스 받아.

다들 내가 무단 거주하는 거 알고 있잖아.

결국 여기서 쫓겨나면,

또 차에서 살아야겠지. 감옥엔 다시 못 가.

그냥 혼자서 이 모든 걸 감당하는 게 힘들어.

"혼자"라고?

브랜디가 너 덮치려 했을 때 혼자였어?

내가 짓밟아 줬잖아.

우리 둘 다 감옥 갈 각오하고 사는 거야.

내 자리가 있는 한, 넌 절대 노숙할 일 없어.

오, 불량품이네.

네 색깔이랑 딱이야.

지금 내 얘기할 때가 아냐.

당장 물러서!

크리스티, 크리스티, '벨벳 갱'에 대해 어떻게 생각하세요?

크리스티 스미스는 우리가 존재하는 걸 알아.

하류층 도시 년들.

도시 년들에겐 미안하지만 말이야.

지금 우리 보고 "도시 년"이라고 한 거야?

진짜... 2000년대 초반 스타일이네.

그건 정말-- 2000년대 초반 스타일이네요.

걔는 메트로 디자이너가 우리 구역인 걸 다행으로 알아야 해.

우리가 걔 먹여 살리는 건데.

백인 여자애는 어디 있어? 다들 위치 잡았어?

스티비 여기 있어.

스티비 준비됐어.

매니랑 로스도 준비됐어.

야.

너 아는 사람이야.

넌 나 몰라.

클럽에서 봤어.

근데 네가 먼저 나갔잖아.

이봐, 지금 내 일 다 망치고 있으니까,

내 번호나 받아가.

510-163-5845.

510-163-5845.

- 야, 엿 먹어! - 가자, 가자.

뭐라도 좀 해! 맙소사, 싸우고 있잖아!

세상에, 저러다간...

안 돼!

맙소사.

세상에.

말려야 해.

너 그 사탕 의식은 진짜 웃겨.

난 빨간 해피 러슬러가 좋아.

마음이 편해지거든. 내가 불안해하는 거 싫잖아.

그래도 뱉어버리잖아.

그냥 징크스라고 해둬.

크리스티 그 미친년.

괜찮아?

갈게, 갈게. 젠장.

도와줘, 이 년아. - 빨리, 빨리, 빨리.

- 안 돼, 다리에 꼈어. - 빌어먹을 크리스티 스미스...

그 하류층 년들이란 말이 대체 무슨 소리야?

다른 사람도 아니고 걔가 그러면 안 되지.