Solo Leveling (俺だけレベルアップな件)

Los muy idiotas vienen a que los matemos.

¡Qué aburrido! ¡Ataquen todos a la vez!

No sabría decir quién es el monstruo.

Song también parece un monstruo.

Eso debería bastar.

Qué fuerte te has vuelto, Sung.

¿Dónde conseguiste esa daga?

Ahora que lo dices, hoy aún no te han herido ni una vez.

¿Ah, no?

Espero no tener que hacer nada.

Cuento contigo de todas formas.

Sí que ha cambiado.

No solo físicamente. Su aura…

Ahora se le ve relajado.

¿Estás estudiando artes marciales?

Sigamos adelante.

Se ramifica el camino.

La mazmorra ha sido sencilla, ¿por qué no nos dividimos en tres?

Será más arriesgado,

pero la completaremos antes.

De acuerdo.

Yo iré por la derecha con los convictos.

Si encuentran la sala del jefe, vengan a avisarnos.

Como he mejorado mi percepción,

lo siento desde aquí.

El jefe está por allá.

Los goblins no dan mucha experiencia.

Vayamos por la izquierda, Song.

De acuerdo.

Nos toca el centro, pues.

Sí.

Podemos con estos goblins.

Espero que no pase nada raro.

Claro que no.

Si vino el arma más débil, será una mazmorra de rango bajo.

Eso fue lo que nos tranquilizó la otra vez.

No se diga más.

Cuando termine la incursión, le pediré perdón a Sung.

Tú también lo lamentas, ¿no? Huimos.

Y somos cazadores adultos.

Aunque lo hiciera por mi familia,

es cierto que hui abandonando a mis compañeros.

Si quiero seguir considerándome cazador, debo reconocer mis errores.

¿Crees que nos perdonará?

Lo dudo mucho.

Pero me disculparé igual.

Démonos prisa.

Qué débiles. Ni me entretienen.

¿Ya no quedan?

No duraron nada.

¡Necesito matar más!

¿Y si fueran seres humanos?

¿Los matarían igual?

¿Qué más da si son humanos o monstruos?

Sí. Da lo mismo.

¿Qué quería?

Tres hombres violaron a mi hija.

Ella acabó ahorcándose

y ahora mi esposa está internada.

Pero en unos años, esos tres saldrán de prisión como si nada.

Y encima son cazadores.

Dicen que si participan en incursiones les reducen la condena.

¡Es una injusticia!

¡Mi hija ya no volverá!

¿Y eso?

Hay 300 millones.

Por favor, acaba con ellos.

Mátalos.

Desde afuera no se puede saber lo que pasa en una mazmorra, ¿o sí?

Por favor. ¡Te lo ruego!

Cuando salga, le diré al departamento

que se toparon con cien goblins a la vez.

El túnel serpentea mucho.

¿Estamos avanzando?

Elegimos la peor ruta.

Veamos…

Ayuda…

No vas a morir rápido.

Me pidió explícitamente que los hiciera sufrir.

¿Qué haces?

¿Los caminos estaban conectados?

Entonces la sala del jefe está a la izquierda.

Ya no me perderé.

Ayu…

Cambio de planes.

El tal Kang Taeshik fue al hospital con un superior suyo.

Espero que no se acuerde de mí.

-¡Song! -¡Sí!

¿Qué pasó?

¡Jeongho!

Kang…

Kim…

Sánalo, Joohee.

¡Cúralo ya!

¡Voy!

¡Resiste, Kim!

No fue obra de unos monstruos.

Tiene cortes de arma blanca en puntos no fatales.

Es inútil.

No me salvaré.

No digas eso.

Tienes que vivir. ¿No tienes familia?

Sobrevive.

Tienes que sobrevivir a como dé lugar.

Si no, ni siquiera podré odiarte.

Lo siento. Lo siento mucho.

No había planeado disculparme así, pero…

Hasta pensaba rogarte de rodillas.

Lo siento, muchacho.

De verdad.

Kim…

Eres rápido.

Iba a eliminar a la sanadora primero,

pero lo bloqueaste.

¿Los mataste tú, Kang?

¿Y qué si es así?

¡Eres de la Asociación de Cazadores!

-Esto no… -Se me ocurrió algo.

Iba a decir que los habían masacrado los goblins,

pero cambié de idea.

Los convictos intentaron matarlos en un intento por huir

y luego me atacaron por sorpresa mientras me enfrentaba al jefe.

Pero no pudieron vencerme.

Así que sobreviví yo solo.

Una historia perfecta, ¿no?

Eres basura.

No puedes ganarle. Lucharé yo.

Lo tomaré prestado, Kim.

Hacía tiempo que no usaba un arma contra alguien.

Es de rango B, superior a mí. Pero…

Joohee, ¿puedes fortalecer mi cuerpo?

¡Sí!

Los asesinos no tienen mucha defensa.

¡Y lo aprovecharé!

Fortalecer los músculos de un mago anciano solo lo perjudica.

Ahora soy un espadachín.

Eres un mago.

¿De qué te sirve empuñar una espada?

Tal vez sirva de algo.

Te mueves bien.

Potenciación aparte, se nota que has entrenado.

Por un momento pude seguirlo a esa velocidad.

Si fuera algo más rápido…

Eres rápido y preciso. Entiendo que empuñaras la espada.

Pero sigue sin ser suficiente.

La sanadora molesta.

La eliminaré.

No le des la espalda a un espadachín.

No eres un anciano corriente, ¿eh?

Instruyo a cazadores de rango S.

No perderé usando la espada.

Aun así, tu poder tiene un límite.

¡Un mago jamás podrá seguir el ritmo de un asesino!

¡Song!

No…

Parece que la sanadora tampoco es muy útil.

Se acabó.

¿Funcionó?

Al centrarte en la espada haces que me olvide de la magia

y solo la usas al final para dar el golpe de gracia.

No era una mala estrategia, viejo zorro.

Es mi fin.

Muere.

¿Otra vez tú?

¿Quién diablos eres?

Sung Jinwoo.

De rango E.

¿De rango E? No puede ser.

¿Qué fue eso, Sung?

Si fueras de los más fornidos,

tendría sentido que tuvieras esa fuerza.

Pero tus reflejos te permitieron bloquear dos ataques.

¿Eres asesino?

Tampoco es que importe.