Picnic at Hanging Rock

‫أنت مغرمة

‫يوما ما ستغرمين أيضا يا (غريتا)

‫وحين ننجب أنا وأنت أولادا ‫لن نرسلهم بعيدا أبدا

‫"كلّ شيء ينتهي ‫إلا إن بقيتم في الوسط، المكان أسهل هناك"

‫"في الوسط؟ ماذا يعني ذلك؟"

‫"يا آنسة؟ يا آنسة؟"

‫- علينا التفكير في المغادرة ‫- كم الساعة؟

‫ما زالت معطلة كليا

‫توقفت عند الثانية عشرة ‫تماما كساعة الآنسة (ماكرو)

‫تظن أن للأمر علاقة بالمغنطيس

‫- لا تعرفين كم الساعة، صحيح؟ ‫- ساعتي في التصليح

‫أرادت السيّدة أن نعود بحلول الثامنة

‫الساعة تقارب الثالثة والنصف ‫استنادا إلى الظل

‫سأجهز الخيول

‫"شكرا"

‫كيف يمكن للزمن أن يتوقف عند الـ(روك)؟

‫لا يمكن أن يتوقف ‫الزمن انفجار لا ينتهي

‫- "أنت مجنون" ‫أنت من تفقدينني صوابي

‫متى ستردين على عرضي؟

‫"لمَ لا تتكلم معي الفرنسية أبدا؟"

‫لمَ لا تجيبين على أسئلتي أبدا؟

‫ما حصل في (هانغينغ روك) غلطتي

‫لا يمكنني مغادرة الكلية

‫لا أخاطبك بالفرنسية لأننا نعيش في الحاضر ‫وليس الماضي

‫ما حصل حصل

‫يجب أن أذهب، سيتكلم الناس

‫شكرا لك

‫- "وداعا يا آنسة" ‫- "وداعا يا (مارتل)"

‫هيا يا (مارتل)؟ ارفعي رأسك!

‫إن ذلك للأفضل يا عزيزتي

‫لقد عدت

‫أجل، رأيت (مارتل) تغادر ‫هل ستذهب إلى المنزل تمضية عطلة "الفصح"؟

‫لن تعود إلينا

‫إنها طفلة غير واعدة، ليست بالخسارة العظيمة

‫جلبت هدية صغيرة لـ(سارة) ‫يجب أن أخفيها من (كوك)

‫لم تعد شهية (سارة) مشكلتنا

‫جاء الوصي عليها لأخذها هذا الصباح

‫- كلا ‫- كلا؟ ماذا تقصدين بذلك؟

‫لكنها لم تكن في وضع ملائم للسفر

‫أوافقك الرأي ‫لكن لم يكن بالإمكان إقناع الوصي عليها

‫السيد (كوزغروف)؟

‫أجل، السيّد (كوزغروف) ‫عمن غيره عساي أتكلّم؟

‫هلا توضبين أغراض (سارة) من فضلك

‫لم يكن ثمة وقت هذا الصباح ‫وقلت إنني سنرسلها لهم

‫"جميلة جدا"

‫أجفلتني! جئت لآخذ الملاءات فحسب

‫جعلتني السيّدة ‫أعمل على المصبغة طوال الصباح

‫- في المصبغة؟ ‫- أجل، صممت السيّدة على تبييض البياضات كلّها

‫لم تري (سارة) إذا؟

‫كلا، لم يتسن لي توديعها ‫الفتاة الوديعة المسكينة

‫هذه هدية (سارة) بمناسبة الـ(فالنتاين) ‫من الآنسة (ميراندا)

‫أجل، حملتها معها على الدوام

‫أجل، لا بد أنها كانت على عجل، مثلي

‫كلا، ما كانت لتتركها أبدا

‫سنغادر أنا و(توم) غدا، سنتزوّج

‫(ميني)! هذا...

‫لحسن الحظ أنه طلب مني الزواج ‫بعد بضعة أسابيع، ما كان ليملك الخيار

‫أنا سعيدة جدا من أجلك

‫آنسة (لوملي) ‫أليس لدينا صف رقص اليوم؟

‫هذا تقدير للموسيقى ‫تقدّر الفتيات موسيقاي

‫- كنت هنا طوال الصباح؟ ‫- أجل، لم تبدأ العطلة بعد

‫(دورا)، هل ودّعت (سارة)؟

‫هل رأيت السيّد (كوزغروف)؟

‫كلا، على عكس البعض، كنت مشغولة جدا

‫ستلاحظن أن المزاج يتغيّر هنا

‫هل تعرفين إن تناولت (سارة) الفطور ‫قبل مغادرتها هذا الصباح؟

‫لم تلمس صينيتها كالمعتاد ‫النيقة الصغيرة

‫أجل، كنت أتساءل ‫إن رأيت عربة الوصي عليها ربما

‫- فيما كنت في حديقة الخضار؟ ‫- كلا، لم أكن هنا هذا الصباح

‫أعطتني السيّدة الصباح إجازة لأزور شقيقتي

‫كلّ ذلك جيّد جدا لكن يمكنك المراهنة ‫أنها تتوقّع تقديم العشاء في الوقت نفسه

‫نهارك سعيد يا (توم) ‫هل كنت هنا هذا الصباح؟

‫كنت أقوم بمهام في (وداند) ‫هل أطلعتك (ميني) على خبرنا؟

‫أجل، أهنئكما

‫للآنسة (سارة)، كدت أنسى ‫من الآنسة (فالانج)

‫هل يمكنك إرسالها إليها؟

‫بالطبع، يجب أن أجد عنوان السيّد (كوزغروف) فحسب

‫طلبت السيّدة (فالانج) ‫أن أحرص على ألا تراها الرئيسة

‫(توم)، هل ما زال السيّد (وايتهيد) ‫مشغولا في المستنبت؟

‫على حدّ علمي يا سيّدتي

‫وداعا

‫"عزيزتي (سارة) ‫يؤسفني أنه لم تتسن لي الفرصة لتوديعك"

‫"لم أملك خيارا"

‫"تضاعف قلقي عليك بسبب أحداث هذا الصباح"

‫"الهدف من هذه الرسالة إخبارك ‫أنك ستحظين دوما بمنزل معي في (إيست ملبورن)"

‫"أعطي هذه الرسالة للآنسة وستتدبّر ذلك"

‫"لا تتعاملي مباشرة مع الرئيسة"

‫"ليست محل ثقة"

‫"الآنسة (سارة وايبورن) ‫ميتم (أخويات الرحمة)، 12 طريق (غراندبلغ هيل)"

‫- (ديان)؟ ‫- "يا إلهي! "

‫- أخفتني ‫- ولست المتطفلة

‫كنت أبحث عن عنوان السيّد (كوزغروف) ‫لأرسل أغراض (سارة)

‫لم يكن قد حدّده بعد ‫إنه غير تقليدي كحاله دوما

‫لكنه أوضح بشكل تام أن (سارة) لن تعود

‫لكن اسمها ما زال موجودا... في السجل

‫(هستر)، صحيح؟ ‫أنت فتاة صغيرة ذكية

‫ستفتنينهم بسهولة ‫بدون أن تضطري حتى إلى رفع تنورتك

‫ادخلي أو اخرجي يا (دورا) ‫بهذه الطريقة، تخرجين الحرارة فحسب

‫تلك الثرثارة الفرنسية ‫تسأل الجميع عن السيّد (كوزغروف)

‫سواء رأوه أو رأوا عربته

‫- ولا تكف عن الكلام عن الصورة ‫- أيّ صورة؟

‫صورة (ميراندا)، لا تكف عن القول ‫إن (سارة) ما كانت لتتركها خلفها

‫أظن أنني أذكر تلك الصورة

‫كانت في إطار قيّم ‫لم تكن ملكا لـ(سارة) بكلّ تأكيد

‫كان ذلك بمناسبة الـ(فالنتاين) ‫قدّمت الآنسة (ليوبولد) الإطار

‫- هل أنادي الآنسة؟ ‫- كلا

‫(دورا)، أخبريني...

‫هل تعانين على الإطلاق... الذكريات؟

‫- كيف تصدّينها؟ ‫- بالصلاة

‫بالطبع، فهمت

‫هل تريدين أن نصلي معا يا (هستر)؟

‫تصبحين على خير يا (دورا)

‫"أخفقت، أليس كذلك؟ ‫أيّتها العاهرة المجنونة"

‫والآن أخبريني، لمَ جئت إلى (أستراليا)؟

‫جئت لأكون مربية شابة (سيسيل)

‫لكنها ماتت لسوء الحظ

‫كانت مريضة جدا أصلا حين وصلت ‫والآن عليّ أن أجد عملا

‫نحن معزولون للغاية هنا، ألن تفتقدي عائلتك؟

‫كلا، ماتت عائلتي... في جائحة

‫لسوء الحظ ‫مات الكثيرون في القرية التي جئت منها

‫آسفة للغاية، أنت امرأة بمفردك إذا

‫أجل

‫- "كان لدى أمي مقولة..." ‫- كان لدى أمك مقولة؟

‫أجل، اعتادت أن تقول ‫"امرأة بمفردها تشبه بيضة مكسورة"

‫- بيضة مكسورة؟ ‫- أجل

‫لم نعد بمفردنا بعد الآن، صحيح؟

‫أهلا بك إلى كلية (أبليارد) ‫يا آنسة (دو بواتييه)

‫"شكرا جزيلا"

‫أنا خائفة

‫تكسبين وقتا، ألهيهم بالتفاصيل

‫التزمي بالقصة، ليست كذبة إن صدّقتها و...

‫وإن احتجت إلى الفرار ‫يجب ألا أدع أحدا يقف في طريقي

‫أحسنت يا فتاتي، ماذا حصل... لليتيمة؟

‫- هل يحتمل أنها هربت؟ ‫- لكن لم يكن لديها مكان تقصده!

‫ثمة دعوة للإقامة مع السيّدة (فالانج) ‫لكن... فات الأوان ربما

‫وتقول السيّدة (أبليارد) ‫إن الوصي عليها جاء لأخذها

‫- لمَ قد تكذب؟ ‫- لا أعرف

‫قلت إن اليتيمة ضعيفة جدا ‫بحيث لا يمكنها السفر

‫ترفض (سارة) تناول الطعام

‫كانت مولعة بـ(ميراندا) والآن قلبها محطّم

‫وهي غارقة في الكآبة ‫وغالبا ما كانت تُعاقب

‫- كيف كانت تُعاقب؟ ‫- تحتجز في البرج، مثل (ربانزل)

‫أشعر كأن ظلا رهيبا قد هبط

‫هل أرسلت برقية إلى الوصي عليها؟

‫لذا لا تملكين أيّ دليل ‫على أن أيّ شيء أصاب أحدا

‫آسفة على إزعاجكما

‫- لم تشربي شايك ‫- شكرا لك، يجب أن أذهب

‫كان يبحث عن الفتيات في كلّ مكان

‫- في أنحاء (بينديغو) كلّها، يكاد يفقد صوابه ‫- أفهم

‫- سأذهب إلى (ملبورن) ‫- (ملبورن)؟

‫رست سفينة الآنسة (ليوبولد) ‫ستغادر في أيّ دقيقة

‫أيّتها الفتيات، لا تقلقن ‫كلّ شيء على ما يرام

‫سيعدن، أرجوك، (مارتل)، ابقي مكانك فحسب

‫(ليلي) و(روز)، تعالا إلى هنا رجاءً ‫تعالا إلى هنا

‫- أين الآنسة (ماكرو)؟ ‫- تعالا، (روزاموند) و(بلانش)

‫- يجب أن تبقين معا رجاءً ‫- أحتاج إلى قضاء حاجتي

‫إنه حيث ذهبت الآنسة (ماكرو) ‫وقد اختفت أيضا

‫أيّتها الفتاتان! ‫تبحث الآنسة (ماكرو) بلا شك عن زميلاتكن

‫- إنها غلطة (ميراندا) ‫- علينا الذهاب بحثا عنهن

‫كلا، ابقين معا... أيّتها الفتيات! ‫ابقين معا...

‫هل من أثر لهن؟

‫ما الخطب؟

‫أنا معلمة سيئة، كنت صديقة للفتيات

‫لكنهن لا يحتجن إلى صديقة ‫يحتجن إلى من يحميهن

‫إنهن صغيرات، لقد كنت عمياء وضعيفة

‫فقد الجميع صوابه منذ تلك النزهة

‫يجب أن أستعير دراجتك

‫ابقي هنا، ابقي هنا ‫ابقي هنا حتى الصباح

‫يجب أن أذهب

‫ليس أنت

‫هل تصدّقني؟

‫أؤمن أن عليك ألا تعودي إلى هناك

‫أنا بأمان، لن تؤذيني

‫ستعود الفتيات المتبقيات قريبا إلى منازلهن ‫لتمضية عطلة "الفصح"

‫حتى ذلك الحين يجب أن أحميهن

‫ملابسي في الطابق السفلي

‫سأذهب وأجلبها

‫مهلا، ليس بعد

‫سأغادر حين يصبح الشارع مزدحما

‫- سيراك الناس ‫- أجل

‫يجب ألا تعرف أنني تكلّمت مع الرقيب

‫الأفضل التسبّب بفضيحة

‫"آسفون، المتجر مقفل"

‫"مباشرة من القارة"

‫هل فكّرت في استخدام ذلك البنّاء؟

‫لم يثر إعجابي

‫بدا سافلا بعض الشيء

‫أظن أن هذه مشكلة ‫موقع (أستراليا) البعيد للغاية

‫نجذب أنواع الأشخاص المختلفين كلّهم

‫ماذا تقصد؟

‫لا أعرف شيئا عنك

‫لا أعرف من كنت قبل افتتاح هذا المكان ‫ولا يهمني ذلك

‫ما رأيك ببداية جديدة... مع اسم مختلف؟

‫بصفتي زوجة طبيب؟