Snowpiercer

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

Azt hittem, hogy idővel majd...

elengedhetem.

Minden megtett mérfölddel...

azt hittem, megszabadulhatok Wilfordtól...

egyenként lehánthatom a szabályait...

és végül...

a maszkját is...

amíg csak a logó lesz a falon.

Magáról beszélt Layton, ugye?

Melanie Cavill.

Mi a neve?

Amíg ő volt a főnök, nem érdekelte a nevünk.

Nem, uram...

szerintem sem.

A sebére.

Nem kell megbocsátania.

Csak vegye el.

Kérdezhetek valamit?

Van egy óceán a vonaton?

Gyönyörű látvány.

Azt hittem, láthatom majd.

Azt hittem, létrehozhatok egy kedvesebb, szelídebb világot.

Csináljon valamit!

Ne vigyék el!

De a vonat másképp akarta.

A vonat vért követelt.

- Ne! - Walter „Papírkészítő” Flemming!

Bűnösnek találták hazaárulás vétkében.

A büntetése: jégtüdős halál.

Ne!

Én tápláltam...

és mostantól ők fogják.

Amíg el nem érjük végcélunkat,

mindenki egyforma, fájdalmas és kétségbeesett,

nem feledik veszteségüket,

az 1001 vagon hosszú Hótörőn .

Ide gyűjtsétek össze a gázpalackokat!

- Mi a helyzet a védvonalon? - A helyzet változatlan.

- Visszaszorulnak a lázadók! Támadunk! - Igenis.

Úgy tűnik, a Csizmások a vonat elejében gyülekeznek.

Egy egész seregnyi.

Támadjunk most! Mielőtt ők teszik.

Nem. Megerősítjük a barikádot, és védjük, ami a miénk.

Harminchét halott. Ki tudja, hány van előrébb.

- Ne! Gyere velem! - Winnie!

Nem találom a bátyámat. Mindenütt kerestem.

Ő...

Már nincs velünk.

Édesanyáddal van.

Gyere velem, kedvesem!

Andre...

Mi ez a lazsálás, Parancsnok? Miért nem haladnak?

A terv sínen van. Részlegről részlegre haladunk.

Mr. De la Torre eléri a Mozdonyt és meghekkeli az ajtókat,

lezárjuk a részleget, és elgázosítjuk.

Ezután jönnek az embereim, és takarítanak.

Ha a gáz bekerül a szellőzőbe, az egész vonatnak annyi.

- Hogy kerüli el a civil áldozatokat? - Sehogy.

Édes Istenem!

Jézusom!

Aki lázadókat rejteget, vessen magára.

A munkások elengedhetetlenek a túlélésünkhöz.

Majd kiképzünk újabbakat. Így is sokan vagyunk.

Beszéljük meg Melanie Cavill kivégzését!

Nyilvános trónfosztás kellene.

Kalóznak trónfosztás? Séta a pallón!

A lényeg, hogy a hatalom átadásának megvan a menete.

Miről polemizálnak itt? A Faroklakók a nyakunkon vannak!

Tapossák el őket!

Zúzzák porrá a lázadás utolsó szikráját is. Örökre.

Vagy nem lesz többé vonatunk.

Azt nézd! Beeresztetted! Hihetetlen.

Te kis szarjankó! Tudod, mit tettél?

Felszabadítottam őket.

Miles, te nem katona vagy, hanem egy nehéz sorsú gyerek.

Ez viszont akkora gáz, hogy azt te fel sem foghatod.

Megmondom, mi lesz, kis barátom. Itt maradsz.

Csendben. Meg sem mozdulsz.

Ha piszkálsz valamit,

darabokra aprítalak, és a komposztáló budiba doblak.

Világos?

Mi lesz már?

- Az meg egy rádió? - Kuss!

Ne már! Ne csináld ezt velem!

Tartalék rádió.

Rövidhullám, innen a Farokig.

- Miért nem a vezetékest használod? - Lehallgatják.

Ha Melanie-t nem kapták el, ezt használja majd.

Santiago. Az unokám. Láttátok Santiagót?

- Layton. Sí, sí. - Mama Grande.

Az unokám, Santiago, még nem tért haza.

Láttad a csatában?

Igen, láttam. A Hálókocsiban, elöl.

Életben van.

Érzem is.

Layton.

- Pike! - Layton! Haver!

De jó látni, tesó! Jól nézel ki!

- Hát visszatértél! - Aha.

Hol van Izomagy? És Z-Wreck?

Négyszemközt, jó?

Jó hamar elszaródtak a dolgok.

Most egy új adag gyökér uralja az Elsőt.

Folgerék, az a kommandós csávó és Melanie...

Ja igen. Melanie-t ma kivégzik.

Helyes.

Láttad, mennyi kajájuk van? És milyen?

Layton, ezek kalácsot esznek. És olívaolajat.

- És a szádban... - Mért jöttél vissza, Pike?

Mert büszke vagyok rád.

Majdnem sikerült.

Akkor fogj fegyvert te is!

Nem kegyelmeznek senkinek.

Kocsiról kocsira

gázosítanak el lázadót, civileket, mindenkit.

Nem, az lehetetlen. Nem tehetik.

Kell a munkaerő.

Leteszteled az elméletet? Mert ők azon vannak.

Tegyétek le a fegyvert. Kíméletesek lesznek.

És ezt te el is hiszed?

A Faroklakók maradnak a Farokban. A Harmadik melózik.

- Neked mi jut? - Tiszta ágynemű,

friss étel.

És az utánad való takarítás.

Mert amint megadjátok magatokat, téged kivégeznek.

Egy órát kapsz, Layton.

A te életed, vagy mindenki másé.

Ha vagy annyira tökös, mint mondod, akkor rábólintasz.

Nem állnak meg nálad.

Vagy nálunk.

Gáz vagy fegyverletétel:

elveszíthetünk mindent.

Nem adjuk meg magunkat.

Beszélned kell Zarah-val.

Ez az utolsó esélyünk.

Keresd meg!

Kérlek!

Szóval nem nyitható ez a mozdonyajtó?

Bennett nem fogja feladni. Hű Melanie-hoz.

Át kell vennie az irányítást, Mr. De la Torre.

És ha Layton feladja? Akkor nem kell a gáz.

Én meg lehet, egymagam nyírom ki őket.

Meg tudja oldani, vagy sem?

Rácsatlakozom a vonalra, és átveszem az irányítást.

Már órákat késnek!

Én meg itt ragadtam egy rakás kreténnel.

Soha nem leszünk a régiek!

Szerintem érti.

Felfogja, mit mondanak neki.

Az agyad lehet, hogy zokni,

de a harcos ott van bent, Izomagy!

Z-Wreck, készen állsz?

- Persze, remekül vagyok. - Akkor indulás!

És, Mr. Klimpt, kéne a nadrágja.

Ó, Istenem!

Ezt nem hiszem el!

Ruthie?

Ezt nézd meg, Nolan!

Hangfelvételek.

Mr. Wilford régi beszédei és felvételei.

Így oldotta meg a bejelentéseket.

Nézd! Mr. Wilford kézikönyvei, naplói, szerszámai.

És azt hazudja, hogy ő a megmentő.

Miközben végig itt volt fent, és Wilford sikerében fürdött.

Megszállottja! Az bizony!

Kivégezték már, Nolan? Mert ha nem, megteszem!

Mi az? Azt hiszed, elment az eszem?

Éppen ellenkezőleg.

Mindent tudsz a vonatról. Nekem van egy hadseregem.

Ez nagyon erős kombináció ám.

És Folgerék?

Krízisben hasznosak. Van befolyásuk.

De amint a rend helyreáll, másféle hatalomra lesz szükség.

Rád és rám, Ruthie.

Santiago a nevem.

Maga jön, Ms. Cavill!

Imádkozom magáért.

Isten áldja!

Clifford.

Vegyen nagy levegőt. Úgy gyorsabb.

Kérem!

Melanie Cavill. Vendéglátás.

Bűnösnek találták hazaárulás vétségében. A büntetése: jégtüdős halál.

Mel! Hé! Mel!

Én vagyok! Semmi baj.

- Javi? - El kell tűnnünk innen!

Felállni! Fejezd be az ellenállást, és kelj fel.

Figyelmeztetlek...

Ez a nő nincs a listán.

Először be kell azonosítani.

Le kell menni az Irattárba.

Ültesd vissza!

Gyerünk!

Gyorsan!

Sok sikert, Mel!

Jézusom! Reszketek. Hogy csináltad ezt?

Zsarolással és ajándékokkal. Mit hittél?

Sietnünk kell! Gyere, Mel! Gyorsan!

Vannak a vonat elejében olyanok, akikkel lehet beszélni.