Mal de pierres (From the Land of the Moon) (Mal de pierres)

Đây này.

Không, không phải bây giờ.

Xin chào

Trễ rồi.

Ông Rabascall.

Bộ này thế nào anh? Không lòe loẹt chứ?

Đẹp đó.

- Bà đến từ đâu? - La Ciotat.

Ở bờ biển à?

Bà biết Lyon không?

Không.

Nhạc viện cách xa đây không?

Qua cầu

mình sẽ tới nơi.

Đó là cuộc thi à?

Phải, dành cho các nghệ sĩ piano trẻ.

Từ khắp nước Pháp.

Ông ấy làm gì vậy?

Thợ lắp kính!

Chờ đã!

Anh đưa nó đi.

Em sẽ gặp mọi người sau.

Đi đi!

Đi đi!

Lái đi.

Ông Sauvaqe - tầng 1

Xin chào.

Xin chào, Gabrielle.

Ngồi xuống đi.

Ngồi xuống chờ tôi xong việc.

Em đã theo các lớp học hàm thụ chứ?

Vâng.

Em chán môn lịch sử.

Em vẫn theo lớp đó chứ?

Em không muốn học cách đó.

Em muốn được trao đổi.

Tôi có cuốn sách của em đây.

Cám ơn.

Thầy đang nóng đấy.

Đó là cuốn tiểu thuyết tuyệt vời đấy.

Do một phụ nữ Anh chưa bao giờ rời khỏi vùng nông thôn viết ra.

- Nơi bà ấy sống... - Bà ấy chưa bao giờ rời đi sao?

Bà ấy chết trẻ.

Chữ viết đẹp quá.

Tiếp tục đi.

Em có gì muốn nói à?

Không.

Cuốn sách này thuộc về Jean-Claude...

Chúng ta sẽ khỏa thân.

Em sẽ ở trên anh.

Em sẽ giang tay anh ra.

Anh sẽ biết điều chính yếu là.

Anh sẽ vào trong em.

Anh sẽ vào trong em.

Chào bà Savourney, bà hài lòng với mùa màng chứ?

Tốt hơn năm ngoái.

Năng suất mỗi hectare là bao nhiêu?

15-16.

Năm nay hoa đẹp và khô. Chất lượng hảo hạn.

Đến đây nào!

Xin chào. Ngồi với chúng tôi đi.

Chúc mừng mùa tới!

Em ở đây này.

Xin chào.

Em thích cuốn sách chứ?

Vâng.

Đó là sách về tình yêu.

Vâng, một câu chuyện tình.

Cho anh này.

Gì thế?

Lấy đi, Cho anh đấy.

Tôi không đọc nó đâu.

Cho anh mà.

Ai viết thế?

Em.

Em muốn gì?

Đó là em.

Những từ này. Em điên rồi.

Anh đã đưa em cuốn sách.

Đó chỉ là một cuốn sách.

- Tạm biệt. - Không.

Không. Anh đi đâu thế?

Anh chẳng là gì cả.

Mấy người nhìn cái gì?

Gabrielle!

Đến đây, con gái.

Mở cửa.

Ra khỏi đó đi!

Con sẽ đói đó.

Cô không vui khi ở nhà à?

Có chứ.

Cô có muốn đi đâu xa một thời gian không?

Không, tại sao?

Có những nơi dành cho...

Nó hay bị chuột rút như vậy. Nó không sao đâu.

Với nó, anh không bao giờ biết liệu nó có giả vờ hay không.

Khá hơn chưa?

Khá hơn rồi.

À...

Mình sẽ gặp lại nhau.

Để làm gì?

Và người?

Người có nghe con nói không?

Người ở trên đó.

Trần truồng.

Hãy cho con lẽ sống.

Hay để con chết đi.

Này, José. Tôi muốn nói chuyện với anh.

Bà có muốn đi...

Không, ở đây cũng được.

Mời bà ngồi.

Cám ơn.

Này, José...

Tôi nghĩ rằng, anh có một cuộc sống đáng chán.

Này đây mai đó. Có thể anh ngán tới cổ rồi.

Tôi không vòng vo nữa.

Con gái tôi...

Anh đã gặp con gái lớn của tôi chưa?

Tôi cảm thấy rằng anh không thờ ơ.

Cô ấy rất đẹp.

Đã đến lúc bắt đầu một gia đình.

Tôi sẽ không dối anh.

Nó bị bệnh. Tâm bệnh.

Tâm trí nó

ở trên chín tầng mây.

Nó không điên.

Đừng tin vào tin đồn.

Nó cần một người đàn ông trong cuộc đời.

Một người chồng.

Tôi không biết nhiều về anh.

Nhưng anh dường như là mẫu người đáng tin cậy.

Nhưng cô ấy...

Cô ấy đã thấy tôi chưa?

Nó sẽ gặp anh.

Anh theo Công Giáo chứ.

Tôi không có đạo. Thưa bà, tôi không có gì cả.

Tôi là người vô sản.

Tôi biết.

Nhưng anh có nghề nghiệp.

Chúng tôi có thể giúp anh làm ăn.

Anh là thợ xây.

Nghĩ kỹ đi nhé.

Anh ta muốn gì?

Đoán đi.

Chị không hiểu.

Anh ta muốn cưới vợ.

Cưới ai?

Buông ra nào!

Khi làng chúng tôi bị chiếm đóng,

một số ngưới trốn thoát và ẩn náu trong núi.

Chúng tôi ở yên vài ngày.

Người của Franco xuất hiện và thế là kết thúc cuộc chiến.

Tôi chiến đấu với phe Cộng Hòa.

Tôi không thể ở lại.

Chúng tôi đợi...

Chúng tôi đợi viện binh.

Sau một thời gian, không cón lựa chọn, chúng tôi bỏ đi.

Đó là lần cuối tôi nhìn thấy làng tôi.

Trong khói lửa.

Anh có nghe được tin tức gì về gia đình mình không?

Ang trai tôi sống ở Zaragoza.

Chúng tôi ngừng viết thư.

Chúng tôi đã tạt qua La Ciotat.

Những xưởng đóng tàu lớn.

José sẽ làm việc ở đó.

Ở đó đầy cộng sản.

Thật buồn khi biến cố chia rẽ gia đình,

biến anh em họ hàng thành kẻ thù.

Chúng tôi vừa trải qua điều đó cách đây không lâu.

Con có muốn sống cạnh bờ biển không Gabrielle?

Gì cơ?

Chúng ta đang ăn mừng chuyện gì thế?

Cô có muốn cưới tôi không?

Anh điên rồi.

Chúng ta là người xa lạ.

Anh lạ người xa lạ.

Tôi còn không biết tên anh.

À tôi quên.

Anh đã chấp nhận chuyện này.

Họ muốn rũ bỏ tôi.

Họ đã mua chuộc anh.

Tạm biệt cô.

Adèle, để con bé yên'.!

Để đó cho tôi!

Mẹ sẽ không ngần ngại, Gabrielle.

Mẹ sẽ nhốt con ở Marseille.

Xin chào.

Tôi sẽ không ngủ với anh.

Được thôi.

Anh sẽ làm gì?

Có đàn bà khắp nơi.

Ở đâu?

Bất cứ nơi nào chúng tôi đến.

Anh sẽ không hạnh phúc.

Tại sao anh chọn bất hạnh?

Tôi không yêu anh.

Tôi sẽ không bao giờ yêu anh.

Tôi cũng không yêu cô.

Anh ấy nói với mẹ anh ấy sẽ dự lễ ban thánh thể.

Có chuyện gì với chị thế?