Harmful Insect (害虫)

Вона зробила це в квартирі свого коханця.

Перерізати собі вени...

Думаєте, багато було крові?

Мабуть, їй важко без тата,

ще й мама таке вчиняє. Мабуть, їй важко без тата,

ще й мама таке вчиняє.

У Сачіко немає тата? - Ні.

Ти знала Нацуко?

Ні.

ШКІДЛИВА КОМАХА

Я все.

Хіба ти не запізнюєшся?

Біжи.

Побачимося пізніше.

Бувай, сонечко.

Доброго ранку.

Ти запізнився.

Дорога Сачіко Кіта, як ти там, усе добре?

Здається тут усе потроху заспокоюється.

І я б збрехав, якби сказав, що зовсім не хвилююся. Здається тут усе потроху заспокоюється.

І я б збрехав, якби сказав, що зовсім не хвилююся.

Але зараз я не можу втекти звідси.

Коли у тебе місячні?

Коли у тебе місячні?

Коли, коли...

Коли у тебе місячні?

Встати.

Поклін.

Сідайте.

Самець риби 'Бета' видуває піну, щоби зробити гніздо,

а потім заманює самицю всередину,

вигинає тіло і вичавлює з неї ікру, стискаючи її.

Противники АЕС, взяли у мене сьогодні інтерв'ю,

цікавилися, чому я залишив вчителювання заради цього.

Я не міг дати їм очікуваної відповіді,

тому було трохи дивно, що саме мене запросили.

Агов, ти це бачиш?

Тримай.

Цікаво, як там Сачіко?

Сачіко Кіта? Та кому яке діло?

Послухайте, щодо нашої розмови, я б вибрала Ханасаку.

Він став вищим.

У початковій школі він був таким милим.

- І популярним? - Не знаю.

Пане Кюзо!

Пане Кюзо...

Я бачив дивний сон.

Нічне небо було без зірок та місяця,

а навколо мене все було засмічене.

Ось.

Дякую.

Я вдома.

З поверненням.

Сачіко.

Сьогодні заходила дівчина на ім'я Ямаока.

Сачіко, ти перестала ходити до школи.

Я не злюсь на тебе чи щось подібне.

Повертайся до школи, коли відчуєш, що знову готова, добре?

Ким вона себе вважає?

Їй начхати на всіх, Нацуко.

Давайте припинимо. Це безглуздо.

Ці чутки про Сачіко та її вчителя з шостого класу?

Після звільнення, його ніхто не бачив.

Хіба це не дивно?

Ні, зачекай, дай мені пояснити...

Що?

Ні, це неправда.

У тому, що ти розсердилася немає моєї провини...

Я ж кажу, що це непорозуміння.

Ти дивно поводишся останнім часом...

Не тисни.

Маю на увазі, чому ти прибрала мою кімнату?

З мене досить.

З вами... все гаразд?

Алло? Так, все гаразд, нічого страшного.

Розкажу пізніше.

Цей, можна я заїду?

Гаразд, побачимося.

Ого. Простіше простого.

Не можу повірити, що у нього було так багато.

Ні, дякую.

Точно?

Пане Кюзо!

Засранка!

Йди до біса, мала падлюко.

Що це за місце?

Квартира Такаокі?

Знову ви?

Це квартира Ямаока.

Ваш друг живе на четвертому поверсі.

Хіба не дурник? Переплутав квартиру друга.

Друга? Песика друга?

Що сталося?

Зачекай, я покличу пана Кюзо.

Пане Кюзо!

Побився?

Болить?

Лікарня?

Ходи до лікарні.

Я не можу піти до лікарні.

Але ти мусиш.

Я не можу.

Чому?

Скільки в тебе є з собою?

Що?

Я дістану гроші.

Як?

Позичу у мами. Все гаразд.

Тобі щось потрібно?

Я можу тобі допомогти. Гроші, так?

Тобі потрібні грошей, так?

Скільки?

Давай обговоримо це всередині.

Я вдома.

Привіт.

Привіт, Сачі.

Це пан Токуґава. Він мій друг.

Твоя дочка?

Так.

Привіт.

Зробиш мені послугу?

Я теж хочу спробувати.

Спробувати що?

Випробувати свої нерви. Інсценуй аварію.

Про що ти?

Якщо ти відмовишся, я зроблю це сама.

Коли машина їде ось так, то ти рухаєшся ось так.

Час — це головне, тому уважно дивись.

Не йди, якщо я не подам сигнал.

Це небезпечно через надто високу швидкість.

- Забудь про це, ходімо. - Чому?

Гроші того не варті!

Це не заради грошей.

Ми цього не робитимемо, ходімо.

Ні.

Хочеш?

Ні.

Що?

Нічого.

Гей.

Що?

Давай втечемо кудись.

Втечемо?

Так.

Гаразд. Коли?

Завтра.

Окей. Погнали.

Тоді завтра, о десятій, на плавучому причалі.

Завтра о десятій, добре?

Пане Оґато, якщо би я поїхала туди, куди ви не знаєте,

ви б сумували? Чи вам було б все одно?

Думки про такі речі збивають мене з пантелику. Але зараз я почуваюся добре.

"Гадаю, ти маєш на увазі так звану 'бойову рибу', Сачіко.

Кажуть, самці жорстоко б'ються один з одним.

Ці крихітні рибки гризуть одна одну безперервно день і ніч. Кажуть, самці жорстоко б'ють один з одним.

Ці крихітні рибки гризуть одна одну безперервно день і ніч.

З поверненням.

Ти пізнувато.

Пан Токуґава прихопив із дому дорогу яловичину,

і ми чекали на тебе, щоб повечеряти разом.

Але ми вже почали.

- Налити? - Так.

Якщо щодня записувати свої сни в щоденник — помреш.

Якщо це правда, то це трохи лякає.

Я вирішила знову піти до школи.

Тут зміна пір року інакша, ніж у вас.

Що ж, тоді бережи себе.

Я постійно думаю про тебе, Сачіко.

Програма шкільного фестивалю: ХОР.

Отже, почнемо з диригента.

Є охочі? Пропозиції?

Якщо ні, я сама виберу.

Гаразд, Ханасака.

Га? Я?

Далі — акомпанемент на піаніно.

Так, Каґемару не буде, тому...

Бажаючі є? Маєте пропозиції?

Хто-небудь?

Вчителько! Кіта може це зробити.

Вона дуже добре грає на піаніно. Я чула її раніше.

Кіто, що скажеш?

Якщо ніхто інший не захоче, то це будеш ти або Каґемару.