When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

¿Quién es este bastardo?

CAMELIA

¿Y ahora?

¿Cómo atrapo a este hijo de perra?

¡Dongbaek!

¿Dónde estabas? No contestabas el teléfono.

- Yong-sik. - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa? ¿Qué tienes?

Odio a mi mamá. La odio mucho.

¿Puedes creer que vino a pedirme eso?

¿Qué clase de madre es?

Es tan molesta.

Dame.

Así no es la venganza.

¿Por qué solo sufro yo?

La venganza debería satisfacerte.

¿Por qué te sientes tan mal?

¿Te pide un riñón después de haberte abandonado?

Eso no es una madre.

De hecho, ni siquiera es un ser humano.

Es muy retorcido.

Yong-sik,

¿estás maldiciendo a mi madre?

Cielos.

Dongbaek.

Es imposible para ti, Dongbaek.

¿Qué?

Tú...

Es decir,

tienes un sistema mucho más simple y más inocente

que los demás,

así que es imposible que odies a la gente.

Debes ser más despiadada en tu próxima vida

y, en esta vida, vive como eres ahora.

Bien, entonces, ¿dónde está la parrilla?

Odio a mi mamá.

Cielos.

Su madre se fue del restaurante enseguida.

Consiguió su documento en el hospital.

Debe encontrar a Hyang-mi

y a la mamá de Dongbaek.

Y debe atrapar al Bufón.

No lo tiene nada fácil, ¿cierto?

Aigoo. Le rociaron gas pimienta, lo apuñalaron,

y apagó un incendio él mismo.

Sin duda podemos llamarlo el Thanos de Ongsan.

Bien, repasemos la situación.

Bueno...

Hyang-mi desapareció

y también la mamá de Dongbaek.

Eso significa que Dongbaek estará sola día y noche.

En realidad, tiene a Pil-gu.

Técnicamente, Pil-gu no cuenta como una persona.

Es, más bien, media persona.

Esto no está bien.

Mi mamá no está, así que pedimos comida.

Como y te llamo.

In-gu, ¿aún robas dinero de las máquinas expendedoras?

Ya no lo hago, ¿sabes?

Espera, ¿y esa cara? ¿Es verdad?

- Claro que sí. - ¿De verdad?

Sí, de verdad.

¿En serio?

Entonces, como estoy orgulloso de ti...

Tráeme pollo también.

Cielos.

- Por Dios. - Me asustaste.

Por Dios, Dongbaek.

¿Estás vigilando?

¿Cómo lo supiste?

¿Cómo sabías que pedí pollo?

Pedimos comida. Como y te llamo.

Claro, disfruta del pollo.

Sí.

Creí que tendrías hambre, pero veo que comiste.

Así es.

Nunca me salto las comidas, ni siquiera cuando tengo enteritis.

La comida te da energía.

Toma.

¿Por qué sigues dándome dulces? Ya comí mucho.

Esto te levanta el ánimo.

Pensé que podría darte energía.

¿Sabes? Nada puede abatirme.

Incluso disfruté el pollo frito.

Tenía ganas de comerlo aun luego de abandonar a mi mamá.

Eso no te convierte en mala persona.

Así es la vida.

La vida no es una telenovela.

No podemos tirarnos en la cama cuando pasa algo.

Por eso estoy agradecida.

Si hubiera estado sola, no habría salido de la cama.

Gracias a ti, sigo viviendo mi vida.

A veces,

uno funciona con una batería de auxilio.

Aún quiero asegurarme de alimentar a mi hijo,

de que el pollo frito sea sabroso

y me preocupa si tú cenaste o no.

Como sea, primero viene Pil-gu, después el pollo frito

y después yo,

todos te damos energía para vivir.

Dongbaek, estoy seguro de que tu mamá

también cenó,

así que no te preocupes.

No,

seguro no cenó.

Es imposible.

Es lo que aprendí siendo madre.

El amor que sientes por tus hijos puede ser aterrador.

Los padres entregan su vida,

mientras los hijos aún pueden

comer un plato de sopa en el funeral de sus padres.

¿A cuánto lo venderá?

No venderé nada. Apenas alcanza para Yong-sik.

Incluso en chino, "mamá" se dice mama.

Mamá, mama , madre.

¿No se parecen?

Debe ser una especie de hechizo.

CENTRO DE DIÁLISIS

Me pregunto si habrá congelado sopa de hueso de res.

Supongo que ese hechizo nos hace vivir solo como madres,

en vez de solo como Deok-sun, Jeong-suk y Dongbaek.

Nos encanta que nos digan "mamá".

Tras dedicarnos a nuestros hijos, queremos hacer aún más.

MADRE

Mi hijo es más aterrador que un millón de haters.

Ningún exalumno había brindado tanto apoyo.

Estos niños son afortunados.

Así que, en mi opinión, recomiendo a Cha Seung-u, de sexto grado,

Kwon Jun-hyeong, de quinto, y Yun Ji-hyeok, de tercero.

¿Debes elegir solo a los de grados superiores?

Bueno, son los más prometedores.

Son apasionados y tienen padres adinerados.

¿Por qué ayudaríamos a alguien adinerado para que estudie en el exterior?

Tienes toda la razón.

¿Qué tal Hong Ji-dam, de quinto grado?

Olvídalo.

Elijo a Kang Pil-gu, de primer grado.

¿A Pil-gu?

Apoyaré a Kang Pil-gu personalmente.

Me temo que Pil-gu no es una buena elección.

¿Qué quieres decir?

Creo que tiene un talento natural.

No importa si es bueno. No irá.

Ni siquiera va al entrenamiento debido a su madre,

es imposible que vaya al exterior.

Solo elige a Pil-gu.

Por alguna razón,

te ves muy interesado en él.

Es mi alumno.

Yo lo descubrí

y yo lo entrenaré bien.

Soy el padre de Pil-gu.

¿Qué?

Soy su padre biológico.

Hago todo esto para poder darle una buena educación,

así que sé un buen hombre y entrenador, y ayúdame.

Me aseguraré de que llegue

a las ligas mayores.

¿He estado entrenando al futuro Rey León?

No soy un niño.

No ganarás puntos con esto.

¿Crees que jugar juegos hará que olvide todo?

Imposible. Jamás.

¿Sabes?

Cuando estoy contigo, tengo ganas de ver a mi padre.

Y deja de venir a la escuela.

Los niños dicen que te despidieron de los Ligers.

¿Por qué me odias tanto?

Dame un buen motivo.

¿Por qué solo uno?

Bien, qué sincero. Eso fue muy sincero de tu parte.

Esa mirada.

Yo miraba así a mi papá.

Algún día, te arrepentirás.

Pero tu padre seguro te crio.

¿Por qué eres tan racional?

¿Cómo me pides que te dé un solo motivo?

Qué desvergonzado.

Muy bien, dime todo, entonces.

Odio que estés en el programa Superman.

Pronto terminará.

Estás con una persona que siempre usa calzas.

Esas son cosas de adultos.

Tienes una bebé que se hace caca encima, ¿por qué te fastidias conmigo?

Esa niña que hace caca es tu hermana.

¿Y por qué

no me pediste perdón?

¿Qué?

Incluso cuando estoy enfermo,

mamá siempre se disculpa

y me hace chuletas de cerdo.

Pero tú no te disculpaste. Ni una vez.

De verdad no lo sabía.

Si hubiera sabido de ti, habría sido parte de tu vida.

Nos castigan un minuto si no hacemos nuestros deberes

y cinco minutos si decimos que no lo sabíamos.

¿Y qué debo hacer?

¿Quieres que me siente en el rincón durante 100 minutos?

La escena del crimen siempre nos dice algo.

La persona que llamó al servicio de limpieza.