The Theory of Everything

سحب وتعديل مثنى الصقير

"كامبريدج)، (إنكلترا)، 1963)"

!هيا

!هيا أيها العجوز

"نقترب من "ترينيتي لاين

!"انظر أمامك يا "براين

!براين" يرى فتحة"

!انتبه إلى العاملين

!فقد "هوكنغ" صوابه

."خسرت يا "براين

.أنت بطيء جدًا أيها العجوز، بطيء جدًا

.إنها ساعة الشراب

.مرحبًا

ماذا إن كان سر الكون له علاقة بالجنس؟

.ربما يمكنك كتابة دكتوراه عن ذلك

.فيزياء الحب

."إنه نطاقك بالأحرى يا "براين

.ليس مؤخرًا

.سيطردونك إن لم تقرّر

أعرف جميع الأشخاص الذين...

.رائع، يا للهول

.علماء

.لا تقلقي، لا داعي لبقائنا طويلًا .تبدو مملّة جدًا

.مملّون

من هذا؟

من؟

هو؟

.إنه غريب

."ذكي. يذهب إلى مظاهرات "حظر القنابل

."وايلد"، "جاين وايلد"

.انظري، هذا "دايفد". "دايفد"! سأعود فورًا

!"ديانا"

.مرحبًا

.مرحبًا

العلم؟

.الفنون

إنكليزي؟

.فرنسي وإسباني

ماذا عنك؟ ماذا...

.أنا أخصائي في علم الكون

ما هذا؟

.إنه نوع من ديانة للملحدين الأذكياء

الملحدون الأذكياء؟

لست متدينة، صحيح؟

."كنيسة "إنكلترا

كنيسة "إنكلترا"؟ - .إنكلترا"، أجل" -

.أفترض أنه على أحدنا أن يكون كذلك

ماذا يعبد علماء الكون إذًا؟

ماذا نعبد؟

.معادلة فريدة موحّدة تشرح كل شيء في الكون

حقًا؟ - .أجل -

ما هي المعادلة؟

.هذا هو السؤال

.وهو سؤال جيد جدًا

.ما زلت غير واثق

.لكنني أنوي أن أكتشف ذلك

إذًا لم لم تبق في "أوكسفورد"؟

.لأن امتحاناتي النهائية كانت فظيعة جدًا

،بحيث أن اللجنة استدعتني للدفاع عن عملي

وقالوا لي إن...

ما معنى ذلك؟

.إنها مواجهة مباشرة مرعبة

كمقابلة؟ - .استجواب -

،وقلت لهم إنهم إن أعطوني شهادة بدرجة ثانية

."سأبقى معهم وأجري أبحاثي في "أوكسفورد

لكن إن أعطوني الدرجة الأولى

،"التي تلزمني بالدخول إلى "كامبريدج

.لن يضطروا إلى رؤيتي مجددًا

.أعطوك الدرجة الأولى

.أعطوني الدرجة الأولى - .بالطبع -

.هذه الحفلة ميتة رسميًا

.هيا، دبّرت لك من يوصلك إلى المنزل

."هيا يا "جاين

!"جاين"

.سُررت بالتحدث معك

.أجل

.وآمل أن تجد معادلتك

.أجل

.وداعًا

.وداعًا

."ستيفن"

.أجل

.ها نحن

،تحدّ صغير لكم جميعًا

.بينما تخوضون رحلات الدكتوراه المنفصلة

!"أيّا كانت. سيد "هوكنغ

.مرّروها

،شيء يفصل الرجال عن الصبية

،القمح عن التبن، الميزون عن أصغر الميزون

.والمواد الأولى عن الزائفة

.ـ10 أسئلة، كل واحد أكثر تعقيدًا من الآخر

.حظًا موفقًا. ستحتاجون إليه

لنقل الجمعة، الساعة 3؟

.سيقضي هذا عليّ

.واحد

.هيا! 2

!هيا

.ثلاثة

!هيا

."مدّ جسمك يا "براين

.سأعطيك شيئًا طويلًا

!"مدّ جسمك يا "براين

!"امتد أكثر يا "براين

!اصمت

."امتد يا "براين - !أنا منهك -

!"استمر في مدّ جسمك يا "براين

أيمكنني الحصول على 2 آخرين، من فضلك؟

.وبعض الفكّة للهاتف العام - .أجل -

أنت بخير يا رجل؟

."جاين"

.لن تحزروا أبدًا مع من رأيته ذلك اليوم

!"كارولين"

.بحق السماء، بكل صراحة، يمكنها الحصول عليه

ما الأرجحية؟

.قليلة جدًا

."هذا "ستيفن

هل تلعبين الكروكيت؟ - كروكيت؟ -

.ليس مؤخرًا

.صباح الأحد

.في الواقع، أنا مشغولة صباح الأحد

.هو

.حسنًا

بأية حال، قبل أن يقاطعوني...

.هيا، انهض

كم جوابًا صحيحًا نلت؟

."صباح الخير يا "براين

."طاب مساؤك يا "ستيفن

كم سؤالًا مستحيلًا عرفت؟

.براين"، لا أعلم عما تتكلم"

"كم سؤالًا من أسئلة "شاما أجبت عليه بشكل صحيح؟

.لا شيء - لم تجب على أي سؤال؟ -

.كنت سأنجزها لاحقًا - .لم تنظر إليها حتى -

.لا

ستيفن"، هل تدرك" أنك ستدرس دكتوراه في علم الفيزياء

في الجامعة الأكثر وقارًا في "إنكلترا"؟

.أجل

.خلتك ربما كنت نائمًا أثناء المقدّمة

براي"؟"

ماذا؟

أيمكنك وضع موسيقى لـ"فاغنر"؟

.اصمت

.تبّا

."ادخل يا "ستيفن

.آسف

.مايكل"، لا يمكن قراءته"

.لا يمكنني تخيّل عدد الأخطاء فيها .لا بد أنها كثيرة

.و"براين"، حيّرتني

هل حاولت أن تقوم بالفرض حتى يا "ستيفن"؟

.آسف

.مواعيد القطار

"من 11 سبتمبر إلى 20 ديسمبر 1962"

.هذا غير مقبول. انقضت مدتها قبل شهر

.إنها على الظهر، تعرّضت لحادث صغير

.لم أستطع أن أقوم سوى بـ9

.يا للهول

.الحمد لله. أحسنت

تسعة؟

.ادخل

.ستيفن"، اجلس"

.أردت مكالمتك بشأن موضوعك

.نتساءل جميعنا عما سيكون

.لا يمكنني أن أقرّر

ألديك أفكار؟

لا

.إذًا

،هنا اكتشف "جاي جاي تومسون" الإلكترون

.وحيث شطر "راذرفورد" الذرّة

من أروع ما في هذا العمل هو أنك لا تعرف أبدًا

.أين ستحصل القفزة الكبرى التالية أو ممن

،نهار الجمعة المقبل "سآخذ بعض الطلاب إلى "لندن

."لحضور مؤتمر لعالم الرياضيات "روجر بنروز

.تعال إن كان الأمر يهمّك

.أقفل الباب بعد رحيلك

ألم تدخل قط إلى كنيسة؟

.قبل وقت طويل

أتشعر بالإغراء للاهتداء؟

لدي مشكلة صغيرة .مع مفهوم الدكتاتور السماوي

ماذا ستفعلين على الغداء؟

تعدّ أمي شواءً لذيذًا جدًا؟

ماذا تدرسين يا "جاين"؟

.الفنون - بطاطا؟ -

.شكرًا

.الفرنسية والإسبانية .آمل الحصول على دكتوراه

بأي موضوع؟

."شعر القرون الوسطى في شبه جزيرة "آيبيريا

شعراء القرون الوسطى؟

أي رسامين تحبين؟

."أحب "تيرنر

تيرنر"، حقًا؟"

أشعر دائمًا أن لوحاته

.تبدو كأنها كانت مرمية تحت المطر

.أبي

."و"وليام بلايك - .يا للهول، حتمًا لا -

.جاين"، اشربي نبيذي المعدّ في المنزل" - .أجل، شكرًا -

.لا تلمسيه

."لا تلمسيه يا "جاين - شكرًا يا أمي؟ -

.لا يحب "ستيفن" نبيذي المعدّ في المنزل

.جاهل

.سأرسل معك بعض الزجاجات

ستيفن"، عدت من الكنيسة"