Samson and the Slave Queen (Zorro contro Maciste)

ZORRO CONTRE MACISTE

Les princesses Malva et Isabella de Nogara.

Je craignais de vous rater, Isabella.

L'avez-vous vraiment cru ?

Je savais que vous m'attendiez. Comment vous décevoir ?

- Vous êtes là... - García !

Veuillez m'excuser.

Daignerez-vous me parler

ou vos devoirs vous en empêchent-ils ?

Parlez doucement, on nous regarde.

Nous étions ensemble cette nuit

et ce n'est pas moi qui suis parti.

Taisez-vous !

N'oubliez pas, pour l'instant,

vous n'êtes que le chef de la Garde royale.

Comte...

Ne dites pas cela, Ramón.

Regarde cette petite sotte.

Messieurs...

C'est à grand regret que je suis obligé

d'interrompre cette fête.

J'ai une douloureuse nouvelle à vous annoncer.

Notre très aimé roi Philippe IV de Nogara

est décédé de la peste

dans l'île de Guadarrama.

En ma qualité d'alcalde et selon la loi,

j'assume temporairement

la responsabilité de l'État.

En attendant que les dispositions testamentaires

de feu notre souverain bien-aimé

indiquent laquelle de ses nièces, héritières légitimes,

la princesse Isabella Larzon de Nogara

et la princesse Malva Gutierrez de Nogara,

a été choisie pour monter sur le trône.

Du courage, Isabella.

Pauvre oncle.

Quand pourra-t-on connaître ses dispositions,

don Alvarez ?

En ce moment, traverse la forêt

une escorte commandée par le général Savedra.

C'est à lui que le roi a confié ses volontés.

Je croyais que cette forêt ne finirait jamais.

Général, les hommes sont fatigués.

Ils se reposeront lorsqu'on sera à la mer.

On m'a confié une tâche très importante.

Je veux l'accomplir le plus vite possible.

Général !

Les fusiliers devraient passer devant.

C'est inutile.

Si Rabek et ses rebelles se sont organisés,

nous sommes en danger.

Rabek se cache.

Et il ne peut pas savoir où nous sommes.

Regarde, Rabek. Ils transportent sans doute de l'or.

Mieux que de l'or, je crois.

Arrête ! Ne tire pas.

C'est risqué, ils sont trop nombreux.

Que comptes-tu faire ?

On se postera à la passe de Las Croces.

Pour le moment, contentons-nous de les suivre.

Ne te fais pas d'illusions, Malva.

Le testament est certainement en faveur d'Isabella.

Ton oncle Philippe...

que le diable lui fasse bon accueil en Enfer !

Il a toujours eu un faible pour ta cousine,

la belle, douce et virtuose Isabella.

C'est forcément elle qu'il a proclamée reine de Nogara.

C'est possible !

Et alors ?

Ne plaisante pas, Malva.

Notre avenir, nos plans, sont en jeu.

Tu es un intrigant et un ambitieux, García.

Tu veux que je sois reine pour une seule raison :

m'épouser et t'asseoir sur le trône.

Je veux ton bonheur, Malva.

Alors, tu n'as qu'une chose à faire : t'emparer du testament.

Ensuite, on le remplacera par un autre

qui ne portera pas le nom d'Isabella, mais celui de Malva.

Je peux envoyer des gardes à Guadarrama.

Ils attaqueront Savedra...

Et on connaîtra notre secret !

Je ne vois rien d'autre.

Il y a une solution.

Il suffirait de trouver un homme habile, courageux,

d'une force exceptionnelle.

Nobles messieurs, prêtez attention. Dames et gens du peuple !

Maciste, l'homme le plus fort du monde,

brisera ses chaînes par le seul effort de ses pectoraux.

Maciste, montre ce que tu sais faire.

On ne me la fait pas. Ce n'est qu'une combine.

Votre obole, messieurs...

Dis, toi...

l'homme le plus fort.

Essaie de briser ceci,

si tu y arrives.

Si c'est le cas ?

Tu auras ceci.

Alors, cette bourse ?

Merci.

Tiens. Avec ça, tu pourras la faire soigner.

Ma tâche est terminée. Au revoir, Alonzo.

Reste avec nous, Maciste. Ne pars pas.

Je dois partir, Belinda, mais je reviendrai.

Un jour, lorsque tu seras guérie, je te retrouverai.

Il faut nous suivre.

Pourquoi, qu'a-t-il fait de mal ?

C'est un ordre.

Ne vous en faites pas pour moi.

Approche.

Tu peux partir, Pedro.

Voici Maciste.

On m'a dit que tu étais toujours prêt à aider

lorsqu'il faut réparer une injustice.

Je t'ai fait appeler pour cela.

Tu viens de loin. Et tu ignores sans doute qui je suis.

En effet.

Je suis Malva de Nogara, l'héritière du trône de ce pays.

Et lui, c'est qui ?

C'est García Higuera, le chef des gardes du palais.

Quelle est la raison qui vous a poussée à me chercher ?

Je ne peux pas tout t'expliquer.

Sache qu'un général traître, Savedra,

traverse Guadarrama pour porter à mes ennemis un étui.

Il contient une chose que je dois absolument récupérer.

C'est un secret militaire

qui, divulgué, peut compromettre l'avenir du royaume.

Comment vous croire ?

Je te donne ma parole, celle d'une future reine.

Si tu arrives à t'emparer de l'étui,

tu auras fait œuvre de justice.

Le pays te sera reconnaissant.

La reine aussi, bien entendu.

Oui, je te donnerai en personne la récompense que tu mérites.

Bien. Quand dois-je partir ?

Tout de suite.

Pedro !

Pedro, emmène-le à la salle d'armes.

García t'y retrouvera pour te donner les instructions.

Bien. Au revoir, princesse.

Au revoir, Maciste, et bonne chance.

Tu lui as promis une récompense.

Laquelle ?

Celle-ci.

Qu'avez-vous, Isabella ? Vous êtes bien soucieuse.

Vous allez partir et me laisser seule

alors que mon avenir est semé d'embûches.

Croyez-vous que Malva va essayer de vous nuire ?

Elle est capable de tout.

Elle pourrait essayer de s'emparer du testament et le remplacer.

Que pensez-vous faire ?

Je ne pense qu'au triste sort de mon pays,

si le trône devait tomber entre les mains de Malva et García.

Désolé, je ne peux pas vous aider. Je dois partir.

On m'attend à Paris.

On va publier mes poèmes.

Bien sûr.

C'est une grande occasion pour vous.

Et j'en suis très heureuse.

Vous ne m'oublierez pas ?

Comment pourrais-je ?

Je suis navré de vous laisser maintenant, mais...

J'ai une idée.

Si vous alliez dans les Asturies

chercher Zorro ?

Zorro ?

Voilà celui qui peut vous aider.

Je l'ai rencontré. Il est courageux, loyal, futé.

Et il manie l'épée comme personne.

Croyez-moi, personne ne résoudra votre problème mieux que lui.

Je vais y réfléchir.

Je dois vous laisser.

Au revoir, et bonne chance.

À bientôt, Ramón.

J'oubliais.

Au-delà de la frontière, un homme connaît Zorro :

Joaquím.

Relais de poste

Votre bière, l'ami.

- Vous serez tranquille ici. - Merci.

- Vous désirez ? - Parler à Joaquím.

- Joaquím ? - Oui.

Attendez un instant.

- Je suis Joaquím. Tu veux me voir ? - Oui.

J'aimerais parler à Zorro.

Désolé, mais je dois te donner une mauvaise nouvelle.

Zorro a été arrêté. Il sera exécuté au coucher du soleil.

Es-tu sûr de ce que tu dis ?

Tu pourras le vérifier en assistant à l'exécution.

Je hais ce genre de spectacles.

À Nogara, cela ne se fait plus.

C'est un royaume civilisé, le tien.

Dans les Asturies, nous vivons dans la terreur.

Il n'y a donc rien à faire.

On n'essaiera pas de sauver Zorro ?

Je suis son meilleur ami.

Je donnerais ma vie pour lui. Pourtant, je suis là, résigné.

Que se passe-t-il ?

Rien, soyez sans crainte.

Du calme, l'ami. Il ne t'arrivera rien.

Me cherchiez-vous ?