The Mandalorian - Third Season

Dove hai trovato la Spada Oscura?

Ho sconfitto Moff Gideon.

L'hai ucciso?

No.

Ma è stato mandato nella Nuova Repubblica per essere interrogato,

e affronterà la giustizia per i suoi crimini.

La giustizia per le sue atrocità sarebbe stata la morte.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Bo-Katan Kryze,

hai reso onore al Credo nel miglior modo, salvando un trovatello.

Questa città è in piena espansione edilizia.

Ti posso assegnare un ottimo terreno proprio vicino alle sorgenti termali.

Allora... cosa ne dici?

Saresti un ottimo uomo di legge.

Perché non lo richiedi alla Nuova Repubblica?

L'ultima cosa che intendiamo fare è piegarci a un'altra lontana burocrazia.

Berremo qui.

Quella è una scuola ora.

Dimenticavo: hai costruito questo locale con la tua parte del tesoro del mio capo.

C'è qualche problema, Magistrato?

Vattene, Vane.

Non ho niente contro di te, Gorian Shard.

Consegnami la tua nave e ti risparmierò la vita.

Piccolo.

Mai fidarsi di un pirata.

Spostiamo il distretto commerciale più vicino ai terminal di spedizione.

Che splendida idea, Alto Magistrato.

Un momento, dov'è il raccordo ferroviario?

Da qui, sposteremo grandi quantità di merci.

Aspetta un attimo.

Pirati?

Alto Magistrato,

un Corsair pirata ha violato lo spazio aereo della zona abitata.

Avvio le negoziazioni?

No, no, no, no.

Pagandoli, stabiliremmo un pessimo precedente.

Sì.

La chiamano, signore.

Metti in salvo i cittadini.

Me ne occupo io.

Ingegneri, grazie. Ci aggiorneremo.

Gorian Shard.

In effetti, quel Corsair aveva un'aria familiare.

Non posso credere ai miei occhi.

La voce è di Greef Karga, Capo della Gilda dei Cacciatori di Nevarro,

ma non vedo altro

che un nobiluomo viziato, nei suoi pomposi abiti da festa.

Credi alle tue orecchie allora,

e non scambiare la mia ospitalità per debolezza.

Sei stato ospitale quando hai ucciso il mio timoniere a sangue freddo?

Quando aveva abbassato la guardia, sul tuo pianeta.

Lui ha sparato per primo.

Bene, stavolta sparerò io per primo.

Sei sicuro che sia una buona idea?

Adesso Nevarro è sotto la protezione della Nuova Repubblica.

Secondo le mie carte, Nevarro è invece un pianeta indipendente.

Non siete più sotto la protezione di Moff Gideon.

La pattuglia di Spinward passa da noi regolarmente.

La Nuova Repubblica neanche protegge l'Orlo Intermedio dalla Nazione Pirata.

Non giochiamo a sabacc.

Non ti basterà bluffare per vincere, Karga.

- Credevo... - Non richiamarmi

a meno che non sia per arrenderti.

Alto Magistrato, il guscio di salvataggio è pronto.

- L'accompagno al lancio. - Non abbandono la mia città.

Dobbiamo mettere il popolo in salvo.

Dirama una direttiva, subito. Andiamo!

Evacuare. Allarme! Allarme!

Prego, evacuare.

Alle pianure di lava!

Allarme!

Capitolo 21 IL PIRATA

C'è un messaggio per lei.

Mi presta il suo visore?

Chiedo scusa.

Grazie.

Capitano Teva, siamo stati attaccati dal Re Pirata Gorian Shard.

Una volta mi ha offerto la sua disponibilità.

Umilmente, chiedo alla Nuova Repubblica una pattuglia per cacciare i predoni.

Non chiedo il suo aiuto a cuor leggero.

La situazione è grave.

Temo che il nostro pianeta possa cadere

e che Shard lo trasformi in una base pirata.

Che peccato.

Pensavo che Nevarro ce l'avrebbe fatta.

Lo inoltrerò a Coruscant.

Con la richiesta di intervenire.

Non rispondono ai comunicati da settimane.

Sono oberati. Non avrai una risposta in tempo.

In tal caso, ci andrò a parlare di persona.

Non potranno ignorarmi, faccia a faccia.

Mi piace il tuo atteggiamento.

Buona fortuna. Ne avrai bisogno.

Capitano Teva per il colonnello Tuttle.

Ci vorrà un minuto.

No, no, no. Non mettere altra roba su quel lato della scrivania.

È la mia area di lavoro.

Ehi! Fermo! Non può entrare!

Mi scusi, colonnello. Gli ho detto che era impegnato...

Va tutto bene. Può restare.

Tu, fila.

- E lei è? - Carson Teva. Base Adelphi.

Adelphi? Viene da molto lontano.

Come posso aiutarla?

Richiedo autorizzazione e appoggio per la squadriglia Adelphi

per affrontare un assedio pirata su Nevarro.

Nevarro? Non ne ho mai sentito parlare.

È un piccolo pianeta nell'Orlo Esterno.

L'Alto Magistrato della capitale mi ha inviato un messaggio.

Capitano Teva, siamo stati attaccati dal re pirata Gorian Shard.

Una volta mi ha offerto la sua disponibilità.

Umilmente, chiedo alla Nuova Repubblica una pat...

Mi è già chiaro. Sembra una cosa grave.

Scusatemi, colonnello.

Sto scendendo allo spaccio, le serve qualcosa?

No, grazie, per ora niente.

Mi scusi, ufficiale, lei ha vissuto nell'Orlo Esterno, giusto?

Ha mai sentito parlare di Nevarro?

Sì.

Ci sono stata per qualche tempo.

Devono ancora firmare lo Statuto. Non sono un pianeta membro.

Che peccato.

Che importa? Non possiamo lasciarlo senza difese.

Assolutamente no.

Ma abbiamo una pila di richieste dei mondi membri a cui dare la priorità.

Non so neanche se abbiamo le risorse.

Soprattutto per i pirati.

Non credo che si tratti di un episodio isolato.

Nevarro ha riferito di assaltatori sulle strade

e di caccia TIE che sorvolano apertamente.

I cittadini parlano dell'occupazione di Moff Gideon,

e ora un Re Pirata tenta di fare la stessa cosa?

- Potrebbe essere tutto collegato. - Mi pare un po' azzardato.

Davvero? Perché dicono che Moff Gideon non sia mai arrivato al processo.

Capitano, questa non è più una ribellione.

Ora abbiamo una struttura.

Io mi occupo delle richieste ufficiali.

Quindi, concentriamoci sulla sua.

Va bene. Va bene.

Richiedo autorizzazione e appoggio per affrontare i pirati su Nevarro.

Forse i leader di Nevarro

devono capire il valore di essere firmatari della Repubblica.

Lo capiranno a loro spese?

È piuttosto Imperiale come ragionamento.

- Capitano, è fuori luogo. - Non importa.

Sono abituata a queste uscite.

Ma, per esperienza,

spesso ci vuole una nuova prospettiva per poter vedere la luce.

Quelli come lei non hanno "visto la luce".

- Siete stati catturati. - No.

Mi hanno liberata.

In ogni caso, grazie, capitano, per averci sottoposto la questione.

Valuteremo se impiegare altre risorse.

Ci dispiace, non possiamo fare di più.

Sta succedendo qualcosa di pericoloso.

Questi avvenimenti, non sono una coincidenza.

E quando vi sarà chiaro e vorrete intervenire, sarà troppo tardi.

Cittadini di Nevarro,

ci accamperemo qui per un breve periodo.

Presto arriveranno gli aiuti.

Molto presto.

- Quando? - Chi verrà ad aiutarci?

Come fa a saperlo?

Ho inviato un messaggio alla Nuova Repubblica.

Gli aiuti stanno arrivando.

Trovato.

Capitano Carson Teva, Adelphi Ranger!

Ho un problema urgente di cui occuparmi!

Gira i tacchi, sbirro.

La Nuova Repubblica non è benvenuta qui.

Perdonatemi per l'incursione,

ma se vi avessi avvertiti avreste sfollato l'insediamento

prima che partissi.

Come sei riuscito a trovarci?

Noi Mandaloriani andiamo fieri della nostra segretezza.

Per fortuna, qualcuno con cui ho servito nella Ribellione è nei vostri ranghi.

Grazie, R5.

Ora l'intero rifugio dovrà essere trasferito.

O potremmo ucciderlo.

E restare qui.

In passato, lui è stato indulgente con me e io lo sarò con lui.

Vattene, sbirro.

Greef Karga ha inviato un olo-messaggio.

Nevarro è sotto assedio dei pirati.

Chiede aiuto.

Perché sei davvero qui?

Ridurranno Nevarro in polvere.

Allora intervenite.

Non abbiamo navi.

A Coruscant non importa.

Karga è tuo amico. Non lo farai morire.

Tu che ci guadagni?

La Nuova Repubblica deve sapere che l'Impero sta risorgendo.

E credi che il Re Pirata abbia qualcosa a che fare con questo?

Non posso dirlo con certezza, ma c'è qualcosa che non va.