Deception

Sebelumnya di "Deception"...

Kau pasti ingin melihat ini. USB ini berisi video kecelakaan Jonathan.

Video ini akan membebaskannya.

Bantu aku dan ini milikmu.

Apa yang ingin kau lakukan untuk saudaramu?

Kau membantu mencuri berlian senilai jutaan.

Aku buat banyak kesalahan. Tapi aku tidak mencuri ini.

Kartu pengenalku dicuri.

Seseorang menggunakannya untuk mengambil bukti.

Siapa yang bisa mencuri kartu pengenalmu?

Ada pepatah dalam sulap.

Kami para pesulap menjaga sebuah brankas kosong.

Itu benar.

Satu-satunya isi brankas kami adalah sulap.

Dan seperti kita tahu, itu tidak nyata.

Kotak 3626. Apakah itu benar?

Ya. Di mana kunciku?

Bagaimana cara kami menjaga brankas kosong?

Pertama, kami menceritakan kisah tentang isinya.

Sebuah harta karun yang besar, hal fantastis yang kau tahu ini...

...tidak ada di sana.

Fakta bahwa itu semua tipuan,...

...bahwa brankas kami kosong, tidak ada yang peduli.

Mereka datang untuk sulap. / Apa yang terjadi?!

Bensin!

Di dunia nyata, isi brankas itu penting.

Ada yang isinya harta, ada juga rahasia.

Dan ada pula isinya bahaya...

... yang menunggu untuk membakar kita. / Tidak! Tidak!

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kau pasti bisa. Katakan yang sebenarnya.

Aku bawa donat.

Hai, Dina. Masuklah.

Apa kau tidur? / Mungkin.

Tidak, kurasa tidak.

Apa ini semua?

Semua tempat yang kudatangi.

Setiap orang yang kuhubungi selama beberapa hari terakhir.

Penyidik OPR sangat teliti, aku tak bisa meninggalkan apa pun.

OPR?

Kantor Penanggung Jawab Profesional.

Semua orang tahu kau tidak mencuri Berlian Lynx.

Lencanaku digunakan.

Ya.

Ya, tentang itu.

Kutahu kau yang ambil.

Aku hanya tidak tahu alasannya.

Aku mencoba membantu Jonathan mendapatkan berkas yang disunting.

Seseorang mencuri kartu pengenalmu dariku.

Kau melakukannya untuk Jonathan.

Apa isi berkas itu?

Apakah FBI menyembunyikan sesuatu?

Tidak ada.

Wanita Misteri memanfaatkanmu dan Jonathan.

Kini dia mendapat Berlian Lynx, dan aku diskors.

Tapi kau tidak bersalah. / Tidak penting.

Aku agen FBI, dan lencanaku digunakan untuk tindak kejahatan.

Mungkin juga pistolku--

Aku tidak akan melakukan ini jika aku tahu itu--

Itu--

Itu salah, ya? Itu salah.

Aku sangat menyesal, Mike.

Anak-anak sudah bangun.

Ya.

Kau sebaiknya pergi.

Dina mengambil lencana Mike untukmu, bukan?

FBI tahu? / Tidak.

WM memiliki orang dalam di penjara.

Dan aku bermain tepat di tangannya, lagi.

Dan Dina dirugikan karena itu.

Lagi.

Mungkin kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.

Tidak. Jangan bilang begitu.

Kita tidak...kau tidak pantas mendapatkan ini, Johnny.

Aku akan melakukan apa saja untuk menangkapnya. Kau tahu itu.

Mainkan lagu lainnya, Cam. Nada itu semakin tua.

Sudah berapa kali kau bilang akan membebaskanku?

Baiklah. Aku memiliki interpretasi yang bagus tentang...

"Aku berjanji akan mengembalikan hidupmu."

Hidup yang mana itu?

Aku tidak ada, ingat?

Tak ada kehidupan di luar sana untukku.

Dina adalah yang terakhir.

Kini dia juga pergi.

Kini siapa yang mendaur ulang materi lama?

Itu akan berbeda, Johnny. Kau hanya harus memercayaiku.

Percaya pada FBI. Kami melakukan ini bersama.

Kami berusaha untukmu.

Biar kutebak. Itu Kay.

Kau ada kasus.

Ini perampokan bank.

Kau akan baik saja dengan itu?

Aku akan baik saja.

Maaf aku terlambat.

Harus memberikan pernyataan tentang Mike kepada OPR.

Bagaimana hasilnya? / Tidak tahu.

Mereka sulit dibaca.

Kau baik-baik saja?

Ada apa?

Tidak ada.

Ada apa?

Saat masih kecil, ayahku dan aku terjebak dalam perampokan bank.

Ingat, Cameron. Setiap pencuri...

...tahu setiap orang penuh uang tunai pada Senin pagi.

Menabung lebih aman.

Baik.

Setidaknya salah satu putraku mendengarkanku.

Ayah selalu mengatakannya.

Ya? Apa lagi yang Ayah selalu katakan?

"Kau tidak bermain untuk Vegas. Vegas yang memainkanmu."

"Dolar pertama adalah satu-satunya dolar," dan "Agen untuk orang yang payah."

Itu benar.

Ayah hebat.

Semuanya tiarap!

Sekarang!

Kau mendengarku? / Tunggu! Tunggu.

Kami punya $3,112.

Dan satu dolar, 16 sen.

Kau bisa pergi.

Menyakiti orang itu sembrono, bodoh. Setidaknya biarkan anakku pergi.

Ayah!

Kurasa aku trauma.

Aku bisa tangani ini. / Tidak, aku baik saja.

Korban adalah Priscilla Howe, 80 tahun.

Saat kebakaran, dia terjebak di belakang pintu darurat.

Saat pemadam kebakaran tiba, dia sudah mati.

Apa ini perampokan bank atau kebakaran?

Keduanya.

Begitu api padam, mereka sadar satu kotak hilang.

Kotak siapa?

Itu terdaftar ke akun palsu.

Satgas Perampok Bank mengaitkannya dengan William Archer.

William Archer.

Biar kutebak. Pembalap mobil miliarder.

Pencuri permata internasional dan perampok bank.

Bahkan lebih baik.

William melakukan perampokan terperinci dari era 80-an hingga 20-an.

Menghilang di tahun 2007.

Baiklah, jadi para pencuri mengisi kotak-kotak itu...

...dengan bensin, menyalakan api untuk membersihkan ruangan.

Memberi mereka waktu untuk membuka kunci Butler-Riley.

Itu masuk akal, karena aku butuh setidaknya 30 menit...

...untuk memilih salah satunya, dan aku salah satu yang terbaik.

30 menit?

Tak ada yang bisa bertahan selama 10 menit dengan api sebesar itu.

Umumnya, itu benar, namun dewasa ini, kau hanya butuh...

...suplai oksigen dan semacam perlindungan.

Seperti setelan asbes atau...

...gel tahan api.

Kami gunakan gel di acara kami, baunya mengerikan.

Ya.

Baunya seperti ini.

Itu milik korban?

Dia sengaja terjebak di sini untuk mencuri kotak itu.

Ini Daniels.

Dapatkan lokasi tim koroner dan jasad korban.

Dia mungkin tidak mati.

Itu Wanita Misteri, Kay.

Aman.

Buang van ini. Cameron ada di sana.

Kau temukan yang kau cari?

Belum.

NYPD menemukan koroner asli pingsan sekitar satu mil jauhnya dari bank.

Penyerangnya cocok dengan deskripsimu akan Tallis dan Dekker. / Ya.

Itu dia. Wanita Misteri.

Ada perampokan serupa di penjuru Eropa.

Setiap bank yang mereka rampok...

...memiliki kotak deposit untuk William Archer.

Baiklah. Kita tahu WM mengincar semua barang di foto ini.

Buku, jam, biola, Berlian Lynx.

Mungkin William mencuri sesuatu di foto ini...

...dan dia menyembunyikannya di salah satu kotaknya.

Ada satu kotak lagi yang terdaftar untuk William Archer.

Di sini di New York. Itu target berikutnya.

Kita tangkap dia di situ.

Wanita Misteri tahu kita mengincarnya.

Dia akan datang dengan persiapan.

Kita anggap dia mengintai teller bank.

Bertindaklah seperti prosedur bank pada umumnya.

Tolong periksa label namamu, dan ingat nama-nama barumu.

Dan jangan lupa tersenyum.

Para Pelanggan, pastikan untuk tersebar.

Dan ingat, target kita adalah ahli muslihat.

Lengah sedikit saja, dia lolos.

Tuan-tuan, aku tahu kalian bukan agen FBI.

Namun target akan tahu jika kami menukar kalian dengan agen kami.

Kami mengerti. Bertindak seperti hari Selasa biasa.

Bagaimana?

Gunter hampir selesai dengan pintu.

Saat kau melihat WM itu, tekan tombol ini, pintu terkunci.

Jika dia mencoba kabur, ini mengirimkan 700 volt...

...kepada orang yang menyentuhnya. / 700.

Gunter, bukankah itu akan membunuhnya?

Mungkin. Tapi kurasa itu bukan masalah.

Kita butuh dia hidup-hidup untuk membebaskan Jonathan.

Baik.

Kuturunkan jadi 650.

Pastikan saja dia tidak membunuhnya.

Tenang, aku mengerti. / Terima kasih.

Mereka membutuhkanmu di ruang kotak penyimpanan.