The Last Mountain

Świetnie ci idzie. Tak trzymaj.

Widzimy każdy twój ruch. Fantastycznie.

Nie ma się co spieszyć. Odbiór.

Jest niesamowicie. Odbiór.

Dalej, Alison.

Udało się, dotarła.

To najwspanialszy dzień mojego życia. Odbiór.

Ta 33-letnia matka została pierwszą Brytyjką,

która w pojedynkę i bez zapasu tlenu zdobyła szczyt Mount Everestu.

Alison Hargreaves z Torlundy blisko Fort William

to jedyna zawodowo wspinająca się kobieta w UK.

Hargreaves pielęgnowała w sobie ambicje

zdobycia Everestu bez zapasu tlenu już od czasów szkolnych.

Po zeszłorocznej nieudanej próbie, gdy plany zniweczyła pogoda,

33-latka faksem powiadomiła męża,

że stanęła na wierzchołku świata.

Matka dwójki dzieci wdrapała się na szczyt mierzący 8848 metrów...

MĄŻ HIMALAISTKI

...13 maja 1995 roku o 12.08 czasu nepalskiego.

Do Toma i Kate, moich dzieci.

Stoję na najwyższym punkcie świata i bardzo ich kocham.

Głowy do góry, wysoko.

Do góry.

- Kate. - Chodźcie na lewo.

Ostrożnie. Tędy, Tom.

Jakbyś jeździł na nartach. Prosto.

Masz dwójkę małych dzieci.

Co pomyślą o mamie, która pobiła rekord świata?

Nie wszystko rozumieją. Wiedzą, że czegoś dokonałam,

bo ludzie ciągle ich o to wypytują.

Ale ich mama od zawsze się wspinała,

więc to dla nich zwyczajna sytuacja.

- Uważacie, że mama jest sprytna? - Tak.

- A dlaczego taka jest? - Bo weszła na Mount Everest.

- I zrobiła to zupełnie... - Sama.

- Bez zapasu... - Tlenu.

- I dlaczego to jest sprytne? - Po prostu jest sprytne.

Bardzo sprytne!

- Kibicujemy waszej mamie? - Tak!

Głośno jej pogratulujmy pobicia rekordu!

AFROAMERYKANOM, KTÓRZY STALI SIĘ WOLNI W XX W.

Za kilka tygodni jadę do Pakistanu. Spróbuję zdobyć K2, drugi najwyższy

szczyt świata.

Sięga niżej, ale jest trochę trudniejszy.

- Będzie fajnie. - Co cię napędza?

Nie wiem, coś w środku.

Kocham wspinać się i stawać na szczytach gór.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że byłam na wierzchołku świata.

Nikt nie wszedł na Everest i K2 bez tlenu i w ciągu jednego sezonu.

Przygotowując się do wyprawy,

Alison Hargreaves jest świadoma zagrożeń.

Wybierając się w góry, minimalizujemy niebezpieczeństwo.

Inaczej byśmy się nie wspinali.

Wyruszanie z myślą, że może się nie wrócić do domu,

byłoby niesprawiedliwe, w szczególności dla rodziny.

Po prostu się wspinamy.

Znamy nasze mocne i słabe strony.

Wierzymy, że w odpowiedniej chwili podejmiemy dobrą decyzję.

Tom, co myślisz o mamie?

Jest bardzo miła i mądra, więc uda jej się.

Jestem krecik. Mieszkam, gdzie słońce nie świeci.

Jestem krecik.

ALISON ZDOBYŁA SZCZYT K2 13 SIERPNIA 1995 ROKU

SZKOCJA, WRZESIEŃ 1995

Czekało mnie najgorsze zadanie w życiu każdego rodzica.

Posadziłem dzieci w cichym pokoju.

JIM BALLARD MĄŻ ALISON

Powiedziałem, że ich mama prawdopodobnie nie żyje

i że jej nie zobaczą.

Że zaginęła w trakcie burzy śnieżnej na K2.

Kate rozpłakała się i zaczęła krzyczeć, tak jak robią to małe dzieci.

Tom zapytał, czy razem z Kate mogą zobaczyć ostatnią górę mamy.

Nie zastanawiałem się długo.

Obiecałem, że pokażę im miejsce, w którym zginęła mama.

Ostatnią górę ich mamy.

Mamy już wszystkie torby.

Spakowaliśmy się i jedziemy na stację.

- Dziękuję. - Trzymajcie się.

Jasne, do zobaczenia po powrocie.

REŻYSER CHRIS TERRILL UWIECZNIŁ PODRÓŻ TOMA I KATE DO K2

OD TAMTEJ PORY FILMOWAŁ ICH ŻYCIE

Pasażerowie po lewej stronie mogą oglądać K2.

Ukazał się wysoki szczyt góry.

- Która to K2? - Ta najbardziej szpiczasta.

Sięga do samego nieba.

- Tam? - Tak, to ta najwyższa.

Mama weszła na nią i na Everest.

- Taki szpic. - Właśnie.

Nikt nie wie, co przyniesie życie.

Nie spodziewaliśmy się dwójki cudownych dzieci.

A dostaliśmy je.

Złożyliśmy sobie jedną obietnicę,

której nie mogliśmy złamać,

że pokażemy naszym dzieciom

wolność i otwarte przestrzenie,

gdzie nauczą się, czym jest zew natury i przygoda.

Żeby czerpali z niej radość

i docenili dzikie i piękne miejsca na tej Ziemi.

Nie chcę, żeby Tom i Kate robili to,

co każą im inni ludzie.

Wolę, żeby mogli wybrać to,

co sami chcą robić. Móc zostać murarzami albo chirurgami.

Kate byłoby strasznie ciężko

dorównać najlepszej himalaistce świata.

Dla chłopca to jeszcze trudniejsze zadanie.

Ale kto wie?

Uważam, że góry są magnetyczne.

Mają jakąś siłę, która przyciąga.

To ich aura i czystość.

Otwarte, bezkresne niebo.

Można zobaczyć wieczność.

Góry mają tę niesamowitą moc.

Ja nie mogę!

Nie da się ich poskromić.

Były tu przed nami i będą po naszej śmierci.

Zamiast próbować z nimi walczyć

trzeba znaleźć sposób na współpracę.

Osiągnąć harmonię.

Czasami na to pozwolą, a czasami nie.

Za każdym razem posuwamy się trochę dalej.

Sprawdzamy, jak daleko możemy dojść, zanim upadniemy.

To osobiste odczucie.

Tak!

To walka z własnymi ograniczeniami,

wytrzymanie dłużej lub dotarcie jeszcze szybciej i wyżej.

Nie wolno walczyć z górami.

To one zawsze wygrają.

Powiedziałabym, że moja relacja z górami

nie jest zupełnie inna od relacji Toma.

Czujemy do nich taką samą miłość.

Z tym że on wyznacza sobie cele.

Planuje: „Chcę wejść na ten i tamten szczyt,

tu chcę iść tą trasą, a tam inną”.

Wspinaczka go napędza.

Tylko to chce robić w życiu.

I to jest w porządku, Tom zawsze taki był.

Nikt nie wie dlaczego, on po prostu jest wspinaczem.

Każdy, kto widział wspinającego się Toma,

zgodziłby się, że wygląda jak kozica.

Stawia pewne kroki.

Ciężko to ująć, ale nigdy nie widziałam drugiej takiej osoby.

Nie mam pojęcia, jakie Tom ma plany.

Jeśli swoją wspinaczką wejdzie na wyższy etap,

na pewno chciałabym w tym uczestniczyć.

Kiedy on się wspina, ja robię inne rzeczy.

Nie zrozumcie mnie źle, uwielbiam chodzić po górach.

Ale nie zależy mi na wchodzeniu i schodzeniu.

Wspinaczka z Tomem jest 200 milionów razy łatwiejsza

od wypraw z kimkolwiek innym na całym świecie.

Gdy Tom idzie obok mnie, czuję, że mam ochronę i pomoc.

Podczas wdrapywania się na szczyt dobrze mieć kogoś takiego przy sobie.

Tu jest tak...

Miło słyszeć coś takiego od siostry?

Nawet bardzo.

- Widzisz? Umiem być miła. - Fajnie, nie wiedziałem.

Przepraszam.

Za 17 minut wybije dziewiąta.

Tom Ballard dokonuje właśnie niesamowitego wyczynu.

14 MARCA 2015

Wspina się na szóstą północną ścianę alpejską,

sam, w ciągu jednej zimy.

Jest synem Alison Hargreaves,

która zrobiła to samo latem.

W 1995 r. Hargreaves zginęła w trakcie schodzenia ze szczytu K2,

drugiej najwyższej góry.

Zdobycie sześciu wielkich szczytów Europy

jednej zimy.

Dla mnie to brzmi jak katorga. Było bardzo trudno?

Największym problemem jest trafienie na odpowiednie warunki.

Wydaje mi się, że w jakichś 80%

wszystko zależy od dobrej pogody.

Góry zawsze będą na swoim miejscu.

My musimy się wpasować.

Szkoda, że wspinaczka nie jest sportem olimpijskim,

z tobą mielibyśmy złoto w kieszeni.

Fajnie by było dostać złoty medal

jako dodatek do uczucia satysfakcji.

Dziękuję za wspaniałą rozmowę i życzę samych sukcesów.

Twoja mama byłaby z ciebie dumna.

Dziękuję .

Wszystkiego dobrego. To był Tom Ballard,

brytyjski wspinacz bijący rekordy, nasza duma.

Jest teraz 11.26...

Wierzę, że tak jak jego matka,

Tom ma niezwykły talent.

I uważam też, że do tej pory

nauczył się z niego korzystać.

Ale nie wierzę we wszechmocność.

Problem polega na tym, że to jest rosyjska ruletka.

Gdy zaczyna się zdobywać coraz wyższe szczyty,

liczba pocisków w pistolecie wzrasta z jednego...

WYWIAD Z 2015 ROKU

...do o wielu więcej.

Trwają poszukiwania brytyjskiego himalaisty

zaginionego na Nanga Parbat,

pakistańskim szczycie nazywanym zabójczą górą.

PAKISTAN 7 MARCA 2019

Dwa helikoptery wypatrują

Toma Ballarda i Włocha Daniele Nardiego,

z którymi tydzień temu urwał się kontakt.