Ivan Vasilyevich Changes His Profession

prevod sa engleskog i obrada Gaca62

Ovo nije nauиno-fantastiиni, nije ni sasvim realistiиni,

a nije ni strogo istorijski film.

Da nam ћivi Car Boris Fjodoroviи!

Da nam ћivi otac naљ, naљ car!

Slava mu!

Doрavola!

Hej, љta je bilo? Opet je nestala struja?

Ovo je veж bezobrazluk!! Timofejev je opet spalio sve osiguraиe!

Druћe Timofejev, kada жe se ovo zavrљiti? -Evo, zavrљavam.

Pitao sam, kada жete veж jednom zavrљiti sa tim svojim eksperimentima...

zbog kojih cela zgrada, malo, malo pa ostane bez struje?

Evo, tako.

Ivane Vasiljeviиu, samo kad biste znali na kako vaћnom izumu...

trenutno radim, ne biste tako govorili.

Eksperimete sa strujom, vi ostavite za svoju kancelariju, druћe,

a kod kuжe, struja se mora koristiti iskljuиivo u mirne, kuжevne svrhe.

Koliko puta sam vam veж rekao...

Na odmoru sam, pa moram da radim kod kuжe. I uz to, moji eksperimenti su sasvim bezopasni.

Kao predsednik kuжnog saveta zahtevam od vas da, odmah prekinete s tim.

Danas ste spalili osiguraиe, znate, sutra жete celu zgradu.

GLUPAN

A љta je ovo?

Vidi ti to? To mi je hvala! Pu!

Moraжu da probam sa veim naponom.

Opasno je? Naravno da je opasno, ali kao љto kaћu, ko reskira...

Pravu ljubav nije lako pronaжi

Naљa planeta se okreжe u krug, u krug

Planete leti i sve svojom tokom ide,

Jako je teљko danas, naжi ljubav pravu...

Besni zimska meжava...

Tutnji letnja oluja...

Zvezde gledaju sa neba gradovi nestaju u magli

Ljudi su se otuрili

Жutke se mimoilaze

Zauvek su izgubili jedne druge...

Zauvek i nepovratno.

Ali, ja znam da na mene иeka moja prava ljubav,

Moja nezaboravna,

moja iskrena, velika ljubav.

Ja je traћim,

ali u svakodnevnoj guћvi...

teљko ju je sresti.

Besni zimska meжava...

Tutnji letnja oluja...

Zvezde gledaju sa neba

gradovi nestaju u magli.

Ljudi su se otuрili

Жutke se mimoilaze

Zauvek su izgubili jedne druge...

Zauvek i nepovratno.

Zauvek i nepovratno.

Ne mogu ni da zamislim љta жe sada da se desi.

Nadam se da жemo, nekako, izbeжi skandal.

Ti skandali su tako dosadni!

Veж sam se tri puta razvodila.

Da, tako je, tri puta. Zjuzin se ne raиuna.

Nikad nisam bila nervozna kao danas.

Pa, idem da zavrљim i sa tim!

Ah, Љurik, Љurik!

Taj tvoj aparat жe ti doжi glave.

Moj aparti жe me, Zinoиka, proslaviti. I tebe, takoрe.

Ma nemoj?

Izvini, љto te ometam...

ali moram da ti saopљtim uћasne vesti.

Danas su mi uktali rukavice.

I zaljubila sam se u drugog. Shvataљ li ti mene, Љurik?

Da, tvoje rukavice. Љta je sa njima? -Zaboravi rukavice. Ja volim drugoga.

Sa nama je gotovo.

Samo, molim te, nemoj da kukaљ, i da mi praviљ scene.

Љta? Pitaљ se ko je on?

Verovatno misliљ na Molиanovskog? E, pa greљiљ.

Zuperman? Opet greљiљ.

Dobro! Da ne bismo viљe igrali ћmurke.

To je... reћiser Jakin.

Tako , tako, tako, tako...

Sve mi je to pomalo иudno. Ovo mi se nikad do sad nije dogodilo.

Ja njemu kaћem da ga ћena ostavlja, a on meni, 'Tako, tako, tako, tako'...

To je straљno... neuиtivo.

Mislila si na onog, visokog plavuљana?

To je bezobrazluk! Toliko se ne interesovati za roрenu ћenu.

Plavuљan je Molиanovski. Zapamti veж jednom! Molиanovski.

A Jakin... Jakin je straљno talentovan.

Љta? Pitaљ me gde жemo ћiveti?

Danas idemo za Gagri da pronaрemo lokaciju za snimanje filma.

Posle toga, dobiжe stan. Naravno, on nikad ne laћe.

Naravno da laћe!

Kako je to samo glupo!

Vreрati nekog zbog svoje ljubomore.

Ne moћe neprekidno lagati.

Za vreme svojih besanih noжi, dugo sam razmiљljala...

i tako sam doљla do zakljuиka da nas dvoje nismo jedno za drugo.

Kako ne shvataљ, Aleksandre, da je moj svet svet filma, svet umetnosti!

Tvoja smirenost me ubija!

Znaљ, Љurik, ponekad ћivot sam napravi scenu.

Ne, ne pravi. -Misliљ?

Siguran sam.

Zbogom, Љurik.

Ali, nemoj da me odjavljujeљ iz stana. Ko zna љta sve moћe da se desi.

Aleksandre Sergejeviиu!

Molim vas, recite Zinaidi Mihajlovnoj, da joj je Rozalija Francevna rekla...

da je Kapitolina Nikiforovna ponudila Ani Ivanovnoj bundu...

Ja joљ viљe niљta ne mogu reжi, Zinaida Mihajlovna je otiљla.

Gde je otiљla? -Sa ljubavnikom na Kavkaz.

Kako, sa ljubavnikom? I vi tako smireno priиate o tom?

Vi ste veoma, иudan иovek. -Izvinite, imam posla.

Baљ ste neki karakter!

Da sam vam ja ћena, i ja bih vas ostavila.

Da ste mi vi ћena, ja bih se sam obesio.

Budala!

Da li je to stomatoloљka poliklinika? Alo?

Lokal 3-62?

Mogu li dobiti Antona Љpaka, molim.

Antone, za tebe je.

Ko me traћi? -Neka ћena.

Ne zatvarajte usta.

Sluљam.

Anton Sejmonoviи? Zdravo. Do koliko sati radite danas?

Ja sam glumica. Ne, ne poznajete me, ali, straљno ћelim da se upoznamo.

Znaиi, radite do иetiri? Pozvaжu vas opet, ja sam jako uporna.

Jedva иekam.

Pa, da nastavimo.

A.S.Љpak

Baљ sam ovde imao sreжe.

Narode, drћite pare u banci!

Naravno, ako ih imate!

Љta vas briga u kakvim sam ja odnosima sa vojom ћenom?

Da li se nas dvoje razvodimo ili se ne razvodimo...

to je naљa liиna stvar.

Ne, to je opљtezajedniиka stvar. Vaљe razvod smanjuje naљe indekse.

I љta sad vi hoжete od mene? -Da saиekate sa razvodom do kraja kvartala.

A onda se razvodite koliko vam duљa ћeli.

Kad vi govorite, Ivane Vasiljeviиu, to zvuиi kao neko brektanje.

Kako to mislite?

I joљ neљto o toj vaљoj sumnjivoj maљini.

Ja vas molim, molim vas da zatraћite dozvolu...

da ne bismo mi podneli tuћbu.

Иekajte! Иekajte, nema niиega sumnjivog u vezi sa mojom maљinom.

Jednostavno, ja sam izmislio vremepolov.

Drugim reиima, mogu prelaziti velike daljine i vraжati se u proљlost.

Vraжati se u proљlost? -Da, vraжati se u proљlost.

Takvi eksperimenti, Aleksandre Sergejeviиu,

mogu se izvoditi samo uz odgovarajuжu dozvolu vlasti.

Razmislite malo, Ivane Vasiljeviиu. Ova maљina moћe biti veoma korisna.

Da vam objasnim.

To bi bilo sve!

A sada жemo da isprobamo moj vremeplov.

Vi prisustvujete istorijskom trenutku.

Prvo жemo da odredimo razdaljinu.

Spremite se, sada жemo da krenemo kroz prostor.

Vidite li? -Љta?

Vidite? -Љta je to?

Љta se dogaрa?

Aleksandre Sergejeviиu, gde je zid?

Љta je ovo Љta se deљava? Ovde je stajao zid!

Timofejeve, za ovo жete odgovarati pred zakonom! Kakvu ste to maљinu izmislili!

Idite doрavoli i vi i vaљ zid!

Pola stana je nestalo! -Pa, љta?

Kako to mislite, pa љta?

Video sam mnogo tehniиkih иuda, ali niљta ni sliиno ovome.

Izvinite, a ko ste vi? -Vi to mene pitate ko sam ja?

Ja sam drug Antona Sejmonoviиa Љpaka? -I љta ste radili u njegovom stanu?

Љta sam radio?

Иekao sam svog prijatelja. Љta ste vi mislili?

A kako ste uљli u njegov stan kad je on na poslu?

Doрavola! Љta ste navalili sa tim pitanjima?

Nije vaћno. Ja sam putovao kroz vreme. Uspeo sam!

Recite mi, da li moћete tako svaki zid da uklonite?

Zid?!

Vaљ izum je neprocenjiv.

Иestitam vam. -Hvala!

Zaљto tako buljite u mene? Niti sam u sliиicama, niti po meni cveжe raste.

Moram neљto da primetim, imate isti uvozni somotski sako, kao Љpak.

Stvarno? Sako? Somotski sako?

Kao da Љpak jedini u Moskvi ima somotski sako?

Kako se zovete?

Ja sam glumac velikih i malih akademskih pozoriљta.

I moje prezime je suviљe poznato da bih vam ga reako.

Hoжete da se vratite u Љpakovu sobu? Mogu opet da vam sklonim zid.

Ne, radije bih malo razgledao vaљu maљinu.

Sviрa mi se! -Jako mi je drago.

Vi ste je prvi videli, vi ste, tako reжi, moj prvi svedok.

Ovo mi je prvi put u ћivotu da sam svedok.

Opet bulji. Probuљiжete me tim svojim pogledom.

Da li vi shvatate љta ste videli?

Nego љta! Samo mi recite...

Moћete li tako da sklonite i zid od neke radnje?

Boћe moj, kako je to koristan izum! -Jeste li sa tim magnetofonom doљli kod Љpaka?

Zaboravite zid!

Najvaћnija stvar je da ja mogu, ruљeиi zidove proљirivati prostranstva.

Mogu proжi kroz vreme. Mogu se vratiti 200, 300 godina unazad.

VI mi niste odgovorili na pitanje za megnetofon.

Do vraga sa vama.

Kakva maљina! Pravi proboj u nauci i tehnologiji. Vi, opet, do vraga!

Ne mogu viљe da иekam. Hajdemo u proљlost...

da vidimo staru Moskvu.

Љta to... Љta to radite, Timofejev?

Pre nego љto se vratite u staru Moskvu, morate zatraћiti dozvolu od vlasti.

Samo malo!

Ako se samo joљ jednom umeљaљ u nauиni eksperiment i staneљ na put tehnoloљkom progresu...