Reply 1994 (응답하라 1994)

Mayo 1994 Casa Shinchon Boarding Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Seúl

¡Vengan a comer!

Esta bien, no tengan miedo.

Vamos deprisa y a comer.

-Comeré bien. -Comeré bien.

¡Guau madre! A este ritmo, ¿le queda dinero?

¡Guau! ¿Es un nogal sábalo o una caballa?

-¡Oye! -¿Hmm?

Oye ¿qué hacen chicos?

¡Qué hacen, despejen el centro de la mesa!

¡Aquí!

Tómalo.

Vamos a comer.

¿Qué estás haciendo en vez de comer?

Querida... ¿estás enojada por algo?

Aún así, usted ha hecho demasiado.

Sé que estoy sobre el límite.

Aún así, debemos comer rápido. Todo fue enviado por la familia de los chicos.

¿En serio?

Enviaron demasiada comida, se estropeará si no la comemos pronto. ¿Qué puedo hacer?

Debieron estar despiertos toda la noche haciendo esto, pensando en sus hijos.

Es correcto, madre, así es agradable estar en una casa de huéspedes.

¿Oh... es por eso que la condición de los chicos está tan bien hoy?

Son como jugadores de las Grandes Ligas.

¿No es verdad? Es la primera vez que veo comida de tan buena calidad.

Para que sus hijos comieran, debieron escoger cuidadosamente.

¡Ustedes chicos, coman todo y no dejen sobras!

Sí.

¡Oye, esperen! ¡Esperen!

No importa la causa, ¿no deberíamos saber quién la envió antes de comerla?

Con un gran corazón, sus padres

trabajaron toda la noche para enviarlas.

¡Me gusta esto! ¿De qué familia de la costa es esto?

Creo que es de mi casa.

Oh, caramba... es nogal sábalo.

Supongo que lo que hemos estado comiendo hasta ahora eran anchoas.

¡Oh Dios mío! ¡Está muy rico!

Ni siquiera es tan fresco ahora.

Cuándo recién abrí el paquete,

los peces saltaban por todo el lugar.

¿Oh, esto es un nogal sábalo?

Solo comí caballa salada antes. (Goesan es un condado del interior.)

Binggrae, ¿es tú primera vez comiendo nogal sábalo?

El nogal sábalo tiene muchas espinas. Come con cuidado.

Está bien. Ahjumma, debe comer algunos también.

Para mí, es demasiado problema remover las espinas.

Supongo que vivir cerca de la costa puede ser visto como una bendición.

Cuándo miro a ese miserable chico que no sabe qué tipo de pescado es...

Aún así, el ha vivido comiendo estos grandes huevos.

Nunca había visto huevos tan bonitos.

Debido a que son fecundados, la yema es redonda y gorda.

Estuve en su granja de pollos una vez.

¡Y es realmente grande! Es tan grande como el parque de diversiones en Yongin.

¡Oh! ¿Es verdad?

Pero, la tía y el tío, manejan gran parte de la granja por sí solos.

Diciendo que no quieren la ayuda de extraños.

Oh mi Dios. ¡Son gente muy cuidadosa!

¡Ellos trabajan duro y crían a sus hijos tan bien!

Tus padres sufren al trabajar tan duro.

¿Cómo puedes no ir a la escuela, diciendo que la odias?

¡Tú idiota inmaduro!

Si fuera yo, sentiría pena por mis padres que trabajan tan duro.

e iría a la escuela con entusiasmo.

Toma, come éste.

Además, nunca vi a nadie que martillara un clavo en el corazón de sus padres...

¡sé exitoso, tú idiota!

Eso es verdad.

Hazlo bien idiota. ¡Tú!

Tu padre, que también es mi amigo, Yong Sik...

me llamó, tú idiota.

Si mi hijo estaba vivo.

Diciendo que si estuviera vivo, no habría manera en que no llamara por 6 meses, ¡tú bastardo!

Lo siento.

Ah, ¿así que éstos son los huevos fertilizados?

Es muy picante.

Gracias por decírmelo tarde.

Maldita sea...

Na Jeong, ¿no comes huevos?

No me gustan, porque siento que comiera pequeños pollitos.

¡Ah! ¿Qué pollitos?

Tú fuiste la que comió dos piezas enteras de pollo.

Oh y éste... ¡Éste!

Y que pasa con estas conchas... ¿De quién son?

Creo que mi mamá las envió.

Estas conchas son de Beolgyo.

Oh, ¿éstas son las famosas de Beolgyo?

Debe haber sido genial poder comerlas todo el tiempo.

¡Oye, no las podemos comer todos los días! Solo cuando mamá sale y las compra.

Aún así, no podemos comer algo tan rico seguido en Seúl.

Míralo, está loco por ellas.

¿También es tu primera vez comiéndolas?

Sí.

Aquí tienes más arroz.

Gracias.

Hey, ¿no estas comiendo?

No me gustan tan condimentadas.

Me gustan hervidas.

Adelante, come muchas.

¿De dónde viene este pulpo?

Luce realmente fresco.

Fueron enviados anoche desde Masan.

Parece que en Masan está recibiendo algunos pulpos estos días.

¿Quién más vive en Masan?

¿Quién vive en Masan?

Tu madre. Tu madre, bastardo.

Tu madre vive en Masan.

Ah...

¿Qué quieres decir con 'ah'?

Oh querida. ¿No era inteligente cuándo era más joven?

Mientras ha crecido, se ha convertido en un estúpido.

¿Qué quieres decir con 'inteligente' cuándo era más joven?

Recientemente se ha vuelto más una persona.

No comas, bastardo.

¿Te ríes? ¿Acabas de reírte?

Baja los palillos.

Idiotas.

Yoon Jin, deberías comer también pulpo. ¡Come mucho!

Necesitas mucha comida, con el fin de gritar a Tai Ji lo mucho que lo quieres,

y para volverte loca por él.

No puedo comer comida picante.

Entonces no se atiborre.

¡Chil Bong!

Come mucho, ¿está bien?

Sí, entrenador. Usted coma mucho, también.

Oh, ¿no tienes un juego hoy?

Sí.

Entrenador, ¿también tiene un juego, verdad?

Sí, sí, pero ya que es el primero de la temporada,

podemos hacerlo a medias.

Espera, ¿hoy no son tus finales?

Ah, si, es verdad.

Oye, ¿dejan jugar a un chico de primer año?

Dang...eso es increíble.

¡Hyungnim! Es un as.

¿Realmente juegas bien, verdad?

Ah, bueno, un poco.

Qué es lo que dijo... ¿Eres un lanzador?

¿Cuál es tú posición en la alineación? (bateo)

¿Cuarto lugar? ¿Tercero?

Mi papá dice que el mejor bateador es el número 4.

Oye amiga. ¿Qué diablos estás diciendo de nuestro futuro jugador de Grandes Ligas?

Él es el lanzador estrella del equipo nacional junior de Corea.

No es un bateador. Él es un lanzador.

En inglés, 'pitcher'.

¿Qué es "Guk Dae"? (Taquigrafía para "guk ga dae pyo" = miembro del equipo nacional)

Así, que es eso... Oh, lo olvidé.

Por lo tanto, él es mejor atleta q Lee Sang Min.

¡Tú bastardo loco, di algo con sentido!

¿Mi hija habla realmente agradable, cierto?

De todos modos... tu entrenador es muy raro.

¿Por qué te puso solo en el juego y no llamó a Lim Sun Dong?

Quiero decir, si me deja tirar, entonces sería feliz.

Mi progreso es bueno, afortunadamente.

Idiosta, ¿qué pasaría si tus hombros...

se dañan? ¡Si eso sucede, estás jodido!

Necesitas cuidar tus hombros para que lances increíblemente cuándo llegues a los 'Seoul Twins'.

Desde que estabas en el equipo del colegio Whimoon,

tenía mis ojos en ti, mirándote como un halcón.

¿Te graduaste del colegio Whimoon? (Famoso por el excelenteo de atletismo)

Sí. - ¿Cómo supiste del colegio Whimoon?

Muchos de los jugadores de la Universidad de Yonsei, son graduados de ese colegio.

Creo que Seo Jang Hoon (posición central) también es graduado de ahí.

Sí. Somos cercanos.

¿En serio? ¿Cómo?

Los jugadores de béisbol y baloncesto son usualmente amigables.

Entrenamos juntos.

Jang Hoon hyung era cercano con todo el equipo ya que tenía carisma.

¿Por qué? ¿Debería llamarlo?

Sí, rápido, rápido. ¡Déjame hablar con él!

¿Quién sabe? Podría estar con Lee Sang Min ahora.

Es verdad, podrías preguntarle a Seo Jang Hoon que ponga a Lee Sang Min en el teléfono.

¿Hola?

¿Jang Hoon hyung?

Oh, soy Joon. Qué coincidencia que tomaras el teléfono.

¿Dónde estás entrenando?

Hyung, hay alguna posibilidad, de que Sang Min hyung esté cerca?

Dios, en mitad de comer su comida...

parece que estuviera muerta.

Oh Sang Min hyun. Soy Joon...

Espera un minuto.

Tómalo

¿Qué pasa? Tómalo.

¡Hey! Aissh.

¡No!

-¡Por favor no! -¿Por qué? ¡Toma la llamada!

¿Por qué?

¡Dije que no quiero!

Omo, omo, omo.

Oh, Hyung. Tengo una fans tuya, y...

dice que realmente quiere hablar contigo.

Espera un minuto.

Na Jeong.

Esta bien. Vamos, toma la llamada.

Es realmente Lee Sang Min.

¿Hola?

¿Hola?

Dios...

parece que se volverá loca.

Madre, por favor deme más arroz.

Seguro, esta bien.