The Manny (El niñero)

‫ستحبين العمل كجليسة أطفال لهم.‬ ‫إنهم مثل الملائكة.‬

‫أطفالي مهذبون للغاية. كم أحبهم.‬

‫المعذرة. مرحبًا؟‬

‫سأتأخر عن العرض لمدة 15 دقيقة.‬

‫"سانتياغو"، دعني وشأني! "سانتياغو"!‬

‫- توقف!‬ ‫- ماذا تفعل يا "سانتياغو"؟‬

‫هي من بدأت الشجار يا أمي.‬ ‫وضعت حذائي في المرحاض.‬

‫- هذا ليس صحيحًا يا أمي!‬ ‫- "سانتياغو"!‬

‫أنت مُعاقب يا "سانتياغو"! توقف!‬

‫آسف! كانت "سوفيا" المقصودة من المقلب!‬

‫لا تذهبي رجاءً! لا تأخذي الأمر بشكل شخصيّ.‬

‫أراد أن تتذوقي الكعك فحسب.‬

‫لديّ اجتماع خلال 15 دقيقة!‬

‫لن أتمكن من القدوم.‬

‫آسفة، إنها غلطتي.‬

‫لا.‬

‫أخبري والدتك أنني أستقيل.‬

‫لا، آسفة يا سيد "ريزو". سأحضر بالتأكيد.‬

‫يجب أن أقوم بمهمة في البنك، ثم…‬

‫كان هذا سوء فهم.‬

‫ألديك خبرة في العمل‬ ‫مع الأطفال مفرطي النشاط؟‬

‫أقسم إنه مصنوع من البلاستيك.‬

‫"ليو"!‬

‫سيد "ريزو"… لن أتمكن من الحضور.‬

‫هل أكد أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫حضورهم إلى حفل والدي؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫هل أنت جاهزة لتصبحي المديرة الجديدة؟‬

‫عليّ فقط إنهاء اقتراح العمل‬

‫الذي سأقدّمه إلى مجلس الإدارة،‬ ‫وتوظيف جليسة أطفال جديدة.‬

‫رويدك.‬

‫"ليو".‬

‫إنه جاهز.‬

‫اخرجي من المطبخ رجاءً. سأراك في المكتب.‬

‫"ليو"، ستحرق المنزل.‬

‫كانت مجرد تجربة يا أمي،‬ ‫لا يود أحد أن يحيا حتى يبلغ عمر الـ40.‬

‫يرغب الكثيرون في ذلك،‬ ‫لكنك لا تريد ذلك غالبًا.‬

‫لم يتناول طعام غدائه طيلة آخر أسبوعين،‬ ‫واكتفى بتناول شطائر النقانق.‬

‫لأنها تأتي مُعلبة ضمن عبوة تضم المكونات.‬

‫- لكنك لا تجيد القراءة.‬ ‫- تعلمت القراءة في العام الماضي.‬

‫عبر قراءة رسائلك النصية.‬

‫خائنة!‬

‫سأخبر والدي ووالدتي وجميع الناس!‬

‫ماذا سأفعل بشأن هؤلاء الأطفال؟‬

‫لا، لا تنظري إليّ حتى.‬

‫تعلمين أن الأطفال لا يروقون لي.‬

‫إن جعلتني أعتني بهم،‬ ‫فسوف تخسرين طاهية وجليسة أطفال.‬

‫لا تقلقي يا "مارتيتا".‬ ‫في آخر مرة اعتنيت بهم،‬

‫هرب "ليو"، ونسيت إقلال "سوفيا" بالسيارة،‬

‫وبقيت في المدرسة حتى الساعة الثامنة مساءً.‬

‫لا بد أنها جليسة الأطفال‬ ‫التي أرسلتها "رومينا".‬

‫دعوها تتصرف بلطف ومحبة وأمومة رجاءً…‬

‫ولا تخبروها عن جليسات الأطفال الأخريات‬ ‫اللاتي لم يرغبن في العمل معنا.‬

‫حسنًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫يجب أن نخبرها.‬

‫لا…‬

‫صباح الخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫يسرني قدومك.‬

‫- أريدك أن تعتني بالحديقة…‬ ‫- لا، أرسلتني "رومينا".‬

‫جليسة أطفالك السابقة.‬ ‫ظننت أنني سأعتني بالأطفال.‬

‫قالت "رومينا" إنها سترسل…‬

‫"غابي"، ابنتها بالمعمودية.‬

‫بل ابنها بالمعمودية. أنا "غابرييل".‬

‫"غابرييل باديا".‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫"جليس الأطفال"‬

‫المعذرة، بصراحة، كنت أتوقع‬

‫حضور شخص آخر.‬

‫أتقصدين امرأة؟‬

‫أجل، أفهم شعورك.‬

‫لكن صدقيني، ليس هناك ما يدعو للقلق.‬

‫أؤكد لك أنني أملك خبرة واسعة.‬

‫ساعدت في تربية معظم أبناء أشقائي وشقيقاتي.‬

‫ما من شيء يعجز حبل الصيد عن إصلاحه.‬

‫هل كنت تقيد الأطفال؟‬

‫عند الضرورة فحسب،‬

‫وكانت البئر مليئة بالماء.‬

‫بئر. هذه فكرة رائعة.‬

‫لا تتجرئي على التفكير في الأمر يا "مارتا".‬ ‫لديّ رهاب الأماكن المغلقة.‬

‫لن أترك أطفالي مع شخص مثلك.‬

‫لكنك كنت ستفعلين ذلك مع المربيات‬ ‫الخمس الأخريات اللاتي رفضن العمل.‬

‫هذا لا صلة له بالموضوع.‬

‫لا يمكنني السماح بوجود رجل في منزلي.‬ ‫ماذا سيقول أصدقائي؟‬

‫يتحدثون أساسًا عن الرجال‬ ‫الذين تحضرينهم إلى المنزل.‬

‫لكنك لم تحضري راعي بقر من قبل.‬

‫أمي، يريد "سانتياغو" نشر صورة لي‬ ‫لا أرتدي فيها سوى حمالة صدر.‬

‫كم مرة طلبت منك أن تحترم خصوصية الآخرين؟‬

‫أمسكت بها وهي تحشو حمالة الصدر.‬

‫أنت من تنقصه الشجاعة.‬

‫أنت فاشل ولم تحظ بخليلة من قبل!‬

‫هذا الكلام غير مقبول يا "سوفيا".‬ ‫من هذه الفتاة؟‬

‫عدم المواعدة لا يجعلك فاشلًا،‬ ‫بل يشير إلى أنك شخص انتقائيّ.‬

‫من أنت ولم أنت حكيم للغاية؟‬

‫إنه ابن "رومينا" بالمعمودية.‬

‫أتعرف ما هو التصرف الحكيم أيضًا؟‬ ‫أن يغيّر المرء رأيه.‬

‫إن نشرت صورة شقيقتك،‬ ‫فستشعر الفتاة التي تروق لك بأنك شخص وقح.‬

‫كما أن هذا التصرف غير مقبول،‬ ‫ولا سيما أنها شقيقتك.‬

‫"مسح؟ إلغاء - قبول"‬

‫شكرًا يا صاح.‬

‫أسرعوا وإلا فستتأخرون عن المدرسة.‬

‫مهلًا!‬

‫هل ستأخذ حمالة صدر شقيقتك‬ ‫كي تبدو ظريفًا في المدرسة؟‬

‫أقسم إنني لم أعلم أنها بحوزتي.‬

‫لا يروق هذا للفتيات.‬

‫عليك التحدث إليهن بصراحة.‬

‫قل كلامًا نابعًا من قلبك.‬

‫أخبرها أنها النجمة التي تنير دربك.‬

‫اجعلها تشعر بأنها مميزة.‬ ‫ولا تتظاهر بأنك زير نساء.‬

‫أنا أسدي لك معروفًا. كنت ستبدو مغفلًا.‬

‫شكرًا لك على مساعدة ابني.‬

‫لقد رشوته كي يقنعك بتوظيفي.‬

‫لحظة واحدة. حسنًا، يمكنك البقاء.‬

‫سنعتبرها فترة تجريبية.‬

‫"مارتا"، دلّي "غابي" على غرفة نومه.‬

‫أجل، سأحضر حالًا. أريد كافة معلومات الحساب…‬

‫اتبعني أيها الوسيم.‬

‫مرحبًا!‬

‫- سأتبعك إن نعتّني بالوسيم.‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬

‫"شركة (فينانسييرا ليموس)"‬

‫في أقرب وقت ممكن لو سمحت.‬

‫تبدين رائعة أكثر من ذي قبل يا قريبتي.‬

‫لا تهدر مجاملاتك الزائفة يا ابن عمي.‬

‫لم يقرر والدي‬ ‫من سيحتل منصب المدير التنفيذي.‬

‫هل عليّ أن أذكّرك أنني شريك في المؤسسة‬

‫وأتمتع بنفس حقوقك؟‬

‫هذا صحيح،‬ ‫لكنني أعمل أكثر منك بثلاثة أضعاف.‬

‫لا ترفع سقف آمالك يا قريبي.‬

‫دعيني أسدي لك نصيحة‬

‫يجب أن تحسّني سلوكك، وإلا فلن تتزوجي أبدًا.‬

‫عفوًا، يا لحماقتي!‬

‫سبق وتزوجت "خواكين"،‬ ‫لكنه تركك من أجل "ميتش"،‬

‫التي يقارب عمرها نصف عمرك، صحيح؟‬

‫هذا لا يجرح مشاعري أبدًا،‬ ‫لذا لا داعي لأن تقلق.‬

‫لم أنت هنا؟ إنه ليس يوم دفع الراتب.‬

‫طلب والدك حضوري.‬

‫هناك مسألة معقدة يتطلب حلها رجلًا مثلي.‬

‫هل ستفتح المرحاض المسدود؟‬

‫مهمة شبيهة بذلك،‬ ‫لأنها تنطوي على كثير من المشكلات.‬

‫مشكلات لا يمكن لفتاة صغيرة مثلك حلها،‬

‫لكنني أستطيع ذلك. وإن لم يحصل ذلك،‬

‫فسوف يخسر والدك كل شيء.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫إنها مسألة سرية.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫- مرحبًا يا أبت.‬ ‫- أين أنت؟‬

‫ماذا تعني؟‬ ‫أخبرتك أنني ذاهب إلى "غوادالاخارا".‬

‫ألم تطردني؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫أنت ابني الوحيد يا "غابرييل".‬ ‫وثقت بك وخيبت أملي.‬

‫أجل، لهذا السبب غادرت، كيلا أخفق بعد الآن.‬

‫لم تأخذ شاحنتك حتى. لا أعرف فيما كنت تفكر.‬

‫"دون ماريو"، تعال وخذ هذه الشاحنة!‬

‫أريد فعل الأشياء بطريقة مختلفة،‬ ‫لكنك لا تسمح لي.‬

‫كيف سأسمح لك؟‬

‫كنت تصر على التغذية البديلة،‬

‫عانت الخنازير من نقص الوزن‬ ‫وخسرت الكثير من المال.‬

‫وأصبح المقرضون الجشعون يريدون مزرعتي الآن.‬

‫طلبت منك القيام بأمر ما، ولم تنفّذه.‬

‫أفي بوعودي دومًا.‬

‫لكنني لم أوافق على فعل الأمور على طريقتك.‬

‫أيًا كانت أسبابك،‬

‫فقد خذلتني يا "غابرييل".‬

‫سأنهي المكالمة قبل أن يتعطل‬ ‫جهاز تنظيم ضربات القلب خاصتي.‬

‫بالطبع، حسنًا.‬

‫أحبك يا أبت. اعتن بنفسك.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫"خبر حصري"‬

‫"(خيمينا ليموس)، هل ستكون المديرة‬ ‫الجديدة لشركة (فينانسييرا ليموس)؟‬

‫رأيت المغفل "روخيليو" للتو.‬

‫قال إن الشركة في ورطة.‬

‫ظننت أننا حظينا بعام رائع‬ ‫بفضل العملاء الذين تعاقدت معهم.‬

‫لا أفهم ما يحصل، هذا غريب جدًا.‬

‫"أنتظر عودة الأطفال من المدرسة."‬

‫يجب أن أعثر على مربية أطفال‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬

‫لماذا؟‬

‫لهذا السبب.‬

‫قالت جليسة أطفالي إنها سترسل أحدًا،‬

‫وأرسلت ابنها بالمعمودية. لم لا؟‬

‫أيمكنه الاعتناء بي؟‬

‫أشك في أن هذا الرجل‬ ‫يمكنه الاعتناء بأيّ أحد.‬

‫كان يقيد أبناء أشقائه في مزرعته بالحبل.‬

‫أنا واثقة بأنه لم يستطع إيجاد وظيفة‬ ‫وتريدني "رومينا" أن أعلق في العمل معه.‬

‫لا مشكلة في ذلك برأيي، بل على العكس.‬

‫يبدو وسيمًا للغاية من كافة الجوانب.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫كيف حال حفلة المفاجأة بمناسبة رحيلي؟‬

‫إنها جاهزة، لكنها ليست مفاجأة.‬

‫هذه فتاتي التي عهدتها!‬

‫هل كتبت خطابي؟‬

‫أجل، لكن أريدك أن تخبرني‬

‫بمن سيشغل منصب المدير التنفيذي بدلًا عنك.‬

‫هذه مفاجأة.‬

‫حسنًا. رأيت "روخيليو" منذ قليل…‬

‫أهناك خطب لا أعرف بشأنه؟‬

‫لا، إنه يعتني بصفقة مزرعة "دوس كامينوس".‬

‫يدينون لنا بالكثير من المال.‬

‫يعتمد مستقبل الشركة ومستقبلنا‬ ‫على مدفوعاتهم.‬

‫قد تسوء الأوضاع.‬