Eko (എക്കോ)

هی، نتونستم «تایمز آف ایندیا» رو گیر بیارم. «هندو» اشکالی نداره، درسته؟

هی، موهان پوتان توی کدوم اتاقه؟

۲۰۳ توی

جناب موهان پوتان؟

آپوتی؟ منم

جناب توماس ازم خواستن ساعت هشت اینجا باشم

اوه، چه دقیق

چیزی خوردی؟ بله، قبل از اینکه بیام خوردم

خوبه. راه بیفتیم؟ حتماً

برو این ساک‌ها رو بذار توی جیپ. باشه

اسم جنگل‌های براهماگیری توی کارناتاکا رو شنیدی، نه؟

اون جایی که گفتی، تپه‌های کاتوکونو، دقیقاً روبروشه

پس از اونجا می‌شه کارناتاکا رو دید

شک نکن

می‌دونی چرخ‌دنده چیه، مگه نه؟

اون منطقه مثل چرخ‌دنده‌ای از کوه‌هاست

همه‌شون توی هم تنیده شدن

اگه یه تپه توی کرالا باشه، تپه بعدی توی کارناتاکاست

بعد دوباره برمی‌گردی به کرالا

شما چطور با این منطقه آشنا شدین، جناب؟

از طریق یه آشنای قدیمی

قبلاً با هم کار می‌کردیم

همیشه می‌گفت اونجا یه خونه و کلی زمین داره

اگه مال کوریاچان نباشه، زمین و خونه‌ی کی می‌تونه باشه؟

داشتم در مورد خود کوریاچان حرف می‌زدم

کوریاچانِ پرورش‌دهنده؟

درسته

اوه! پس شما دو تا با هم رفیقین؟ که اینطور

وای نه

وای نه

اون تو چیه، جناب؟ شیره؟

ساک‌ها رو بردار و برو جلو، آپوتی

این یکی رو من میارم

قرار نیست هیچ روحی بپره بیرون، آپوتی

لازم نیست بترسی

فقط یه سگِ که فحل شده

یه سگ ماده. فهمیدم، فهمیدم

لینامول

باید بگم جناب، این ایده واقعاً عجیبیه

چی؟

کل این نقشه برای به دنیا آوردن یه توله نامشروع

خیلیا میان اینجا برای تماشا یا تله گذاشتن

چون می‌گن سگ‌های تپه‌های کاتوکونو اصیل هستن

انگار که حقه‌هاشون روی اون جونورا جواب می‌ده

این نژادی بود که قدیما فقط بومی مالزی بود

عین سگ‌های ولگرد خودمونن

اما از یه تبار کاملاً متفاوتن

من و کوریاچان یه بار برای بررسی اونا به مالزی رفتیم

جدی، مگه جایی هم هست که کوریاچان برای پیدا کردن سگ نرفته باشه

همه‌ی این‌هایی که اینجان، از نسل سگ‌هایی هستن که اون از مالزی آورد

این روزا حتی توی خود مالزی هم نژاد خالص پیدا نمی‌شه

چطور مگه؟ همه‌شون اصلاح نژادی شدن

حالا دیگه فقط تپه‌های کاتوکونو شما اون نوع اصیل رو دارن

کوریاچان معمولاً توی خراب کردن همه چیز مهارت داره

حداقل این نژاد سگ به لطف اون زنده موند

باید جلوتر بریم؟

زمین‌های عمومی تا همین‌جا تموم می‌شن

اون ۱۵۰ جریبِ بالای تپه متعلق به کوریاچانه

نه، نریم

بهتره وارد حریم خصوصی کسی نشیم

آپوتی، برو و وسایل رو خالی کن. باشه

در ضمن، بهتره جلوتر نریم

دلیلی نداره اون خانم رو بی‌خودی بترسونیم

کدوم خانم؟

ملاتی چتاتی

زنِ مالزیاییِ کوریاچان

پس شما دو تا با هم نزدیکین و هنوز خونواده‌ش رو ندیدین؟

مگه قراره چند تاشون رو ببینم؟

من زن‌هاش رو توی تیرووالا و تریسور دیدم

شنیدم از وقتی سر و کله‌ی اون زنه مالزیایی پیدا شده

دیگه زیاد با اونا در تماس نیست

آره، این قدرت ملاتی چتاتیه

می‌شه گفت بخت کوریاچان بعد از ازدواج با اون واقعاً باز شد

شایعه شده که اون یه کم جادوی سیاه مالزیایی بلده

خب، جستجو برای پیدا کردن کوریاچان چطور پیش می‌ره؟

اوه! کدوم جستجو؟

الان دیگه... پنج، شش سالی می‌شه، نه؟

یه بار توی روزنامه گزارش دادن که رفته زنش رو توی پرومباوور ببینه

اینجا، تنها چیزی که به این زن می‌رسه نامه‌ست

هر جا که باشه

کوریاچان می‌تونه خیلی قبل از اینکه پلیس بوش رو حس کنه، غیب بشه

زیباست، مگه نه آپوتی؟

مگه اون کافی نیست تا همه‌ی سگ‌های نر این اطراف رو دیوونه کنه؟

من اصلاً هیچی از علم جفت‌گیری سگ‌ها نمی‌دونم

قصد دارین تا وقتی که «آبستن» بشه توی جنگل بمونین، جناب؟

اگه اینجا نباشم تا ببینم، از کجا بفهمم کار انجام شده؟

و غذا چی؟

برای سه هفته آذوقه آوردم

تازه، جنگل همیشه میوه و توت داره

من به اینجور سبک زندگی کاملاً عادت دارم

هر کسی که مدتی رو با کوریاچان گذرونده باشه

محاله یه کم از خلق و خوی اون بهش سرایت نکرده باشه

هشت ماه بعد

دکتر، اگه از این بالاتر بریم موتور از پا درمیاد

اول تو یا موتور، چتا؟ دهنت رو ببند

فقط زودتر تمومش کن و دکتر رو بفرست برگرده

باید قبل از تاریکی از تپه بریم پایین

خونه حدود ۱۰۰ متر از اون درخت تمبر هندی فاصله داره

اون ۲۰۰ متری که باید بریم تا فقط به درخت برسیم چی؟

الان برمی‌گردم

اون واقعاً دکتره، نه؟

صد در صد

به هر حال، وقتی داره معاینه‌ش می‌کنه پیش چتاتی بمون

باشه

هنوز داری به اینجا عادت می‌کنی، درسته؟

بله

حدس می‌زدم

بیشتر کسایی که اینجا مأمور می‌شن اهل جنوبن

نفست بالا نمیاد؟

از صدام معلوم نیست... تو چی فکر می‌کنی؟

ارتفاع‌مون خیلی زیاده، نه؟

تو به ویتامین E بیشتری نیاز داری

آووکادو و پاپایا بخور

فقط به من نگاه کن

متوجه‌م

هی

برو کنار

اینا مال شما هستن؟

نه، فقط همین اطراف ول می‌چرخن

گوش‌هات که نگرفته، نه؟

یه کم نونِ خیس‌خورده توی شیر خوردم

بسیار خب

حالت خوب می‌شه

به پهلو نچرخ. فقط طاق‌باز دراز بکش، باشه؟

همه بهم می‌گن ملاتی چتاتی

اسمم رو پرسیدین، درسته دکتر؟ بله، بله

پس واقعاً مشکل تعادلِ گوشه؟ بله

اون که معمولاً مشکل شنوایی نداره، داره؟

مشکل شنوایی؟

من حتی جرئت ندارم چیز بدی در موردش فکر کنم

اون شنوایی مافوق صوت داره

خب پس

من دکتر رو تا دم جیپ همراهی می‌کنم

باشه

راه رو بلدم. مشکلی نیست

نه، من باهاتون میام

ممکنه سگ‌ها این اطراف باشن

ممکنه با غریبه‌ها یه کم پرخاشگر باشن

وقتی من یا چتاتی پیششون باشیم آروم‌ترن

توی این ارتفاع، حتی فشار خون بالا هم می‌تونه باعث مشکل تعادل گوش بشه

درسته

جراحی قلب داشته، درسته؟

دو بار. که اینطور

با این همه مریضی، زندگی کردن توی یه همچین جایی

دکتر... بله؟

برای جیپ؟ نه، قبلاً توی ایستگاه بهش پرداخت کردم

برای اومدن به اینجا باید تمام کرایه رو از قبل بدی

وگرنه اصلاً راه نمی‌افتن

لطفاً این رو بلند کن

سیبی؟ کی پشت خطه؟

سیبی، صدام رو می‌شنوی؟

آره آپوتی چتا. شاجان هستم. بگو

درسته، شاجان

من همین الان راه افتادم که از تپه برم پایین

زمان حرکت ۷:۱۵

ساعت ۷:۱۵. باشه، بیا. تمام، تمام

باشه، تمام، تمام

قضیه چیه؟

این یه سیستمیه که پلیس راه انداخته

شنیدی گفتم ساعت ۷:۱۵ راه افتادیم؟ بله

اگه جیپ تا ساعت ۸ به پایین نرسه

آدم‌های اون پایین موظفن به پلیس خبر بدن

بفرما

اوه، نتونستم نبات بگیرم

از ذهنم پرید

داشتم عجله می‌کردم که قبل از اینکه دکتر بره، پیداش کنم

پس‌فردا میارمش

چرا پس‌فردا؟

پس‌فردا دارم می‌رم اداره پست

از صبح همین‌طوری بوده

چیزی شده؟

به زودی توله‌هاش رو به دنیا میاره

واسه همین

چتاتی! هی! چتاتی! چی شده؟

اگه لازم شد بری دستشویی صدام کن

لازم نیست مثل بچه‌ها منو روی پات بشونی تا جیش کنم

فقط چون یه کم سرگیجه داشتم، باهام مثل یه پیرزنِ زمین‌گیر رفتار نکن

صبح بخیر

اوه، بیدار شدی؟

همین الان برات قهوه میارم

اِینجل

هی، پیوس

شماره جدیدِ «گلِ هوس‌انگیز» نیومده، چتا؟

ده تا نسخه سفارش داده بودم

قبل از اینکه کتریم جوش بیاد، همه‌شون فروش رفتن

همشهری‌های تو اینقدر حشری هستن

آره جون خودت! انگار که تو خودت اومدی اینجا داروی گیاهی بخوای

راستی، جناب پاپاچان دنبالت می‌گشت

موضوع چیه؟ فکر می‌کنی به من می‌گه؟

فقط سرش رو از ماشین آورد بیرون و پرسید

اگه سر و کله‌ش پیدا شد، بهش بگو اداره پستم

هی، روزِ حقوقه؟

بله

این پسر کیه؟

این پیوسه

اون خانم مالزیایی، زنِ کوریاچان رو می‌شناسی؟

بچه‌هاشون پیوس رو استخدام کردن تا ازش مراقبت کنه

می‌ترسیدن کسایی که دنبال کوریاچان هستن، به اون صدمه بزنن

اگه اتفاقی براش می‌افتاد

زمین و املاک تو دردسر قانونی می‌افتاد، مگه نه؟