When in Rome

کارتون عاليه، بچه ها

کسي "استيسي" رو ديده؟

استيسي؟ استيسي، بچه ها شما کجاييد؟

اوه، سلام رئيس ميز چهارم.بيا پيش ما

(هي، تو اون پسر خوشگله که مقابل تابلو مونه(نقاش فرانسوي ايستاده رو بازرسي کردي؟

هموني که نفسشو فوت ميکنه رو مونه ؟

به حفاظت خبر دادم

،فکر ميکنم بهتره ازش فاصله بگيريم تا جلب توجه نکنه

اوه ه، اون ماله منه؟

...نه، نه، اون ماله من - ممنون، خيلي گرسنه ام بود -

"!نمايش عالي پيش ميره. به سلامتي "بث

به سلامتي رئيس شجاعمون - موفق باشي -

مچکرم ، بچه ها

اوه، خداي من.اون "بردي ساکس" نيست؟

دوست پسر سابق بث؟ کجاست؟

شوخي نداريم و بهتون ميگم چرا

،چون اگه بردي جرئتشو داره اينجا پيداش بشه

منظورم اينکه هر جور که پيش اومد، ...نه کمتر، بعد از اينکه اون

مثل يک شيئ از رده خارج ولت کرد؟ - قلبتو ريز ريز کرد -

و باهاش به کبوترهاي پارک مرکزي غذا داد؟

بي خيال ، من نميخوام دوباره اون جدائي رو به خاطرت بيارم

خب،من هستم، درست؟ تو يک مسير بزرگ. برادي ساکس؟

کي اهميت ميده؟! من اينو ميگم

دقيقا پشت سرمه، درسته؟

...بردي - ...اوه، آره -

نمايش خوبيه - نمايش خوبيه، بچه ها -

اينجا چيکار ميکني؟

،ببين ميدونم بدجور سرت شلوغه

اما يه چيزي هست که لازمه بهت بگم

چيزي که فکر ميکنم جبران ترک کردن تو رو بکنه

اه ه..خب

سه مطلبو بايد بهت بگم، بث مارتين

من اشتباه کردم - اون گفت اشتباه کرده؟ -

...پارسال ،موقعيکه ترکت کردم، احساس ميکردم

تو به کارت بيشتر از من اهميت ميدي

...بله، دقيقا به خاطر ميارم، بردي

وقتي که منو تو "اپل بي" ترک کردي

،بابت اون متاسفم ...اما اينجا اومدم که بهت بگم

من گرفتم ...- شنيدي چي گفت؟-

به سختي. فکرکنم گفت که گرفته

!اوه، اون گرفته

حاضرم که يه جبران اساسي کنم

ميخواي دوباره جبران کني؟

آره

بله.منظورم اينکه ،شايد. اگه آهسته پيش بريم

تو ثابت کردي که سخت کار کردن

براي کساني که به قدر کافي دوستشون داري ،اشکالي نداره

بله. باورم نميشه اين حرفايي رو که ميزني

من فقط يه کم دست پاچه شدم

،من کسي رو ملاقات کردم که به سختي تو کار ميکنه

فقط حالا به اين دليل ميتونم بپذيرمش

!ما نامزد ميکنيم - !بث نامزد ميکنه -

آيا درست شنيدم؟ -

متصدي و ميزبان ما، بث مارتين، داره نامزد ميکنه؟

!نه، اينطور نيست.من نميخوام نامزد کنم

نه امشب، نه با اون

او، پسر

اما شايد شايد در آينده اي نه چندان دور

نميدونم.با يکي ديگه

بايد ببينيم چي پيش مياد.خب؟

خب، حداقلش اينکه تو "اپل بي" نبود

چه روز گندي بود

جوآن؟ - خواهر! حدس بزن؟ -

!دارم ازدواج ميکنم

خب

اسمش "اومبرتو" ست اومبرتو! چقدر جذابه

،دو هفته پيش تو پرواز ايتاليا همديگرو ديديم

و حالا داريم ازدواج ميکنيم. تو رم

واو. اين...جوآن.واو

اون بي نظيره ،بث. مطمئنم نميتونم منتظر بشم تا ببينيش

و موقعيکه ببينمش، انگار که از زمانيکه تو شناختيش، ميشناسمش

ميدوني چيه؟ وقتي پاي رابطه در ميون باشه

تو براي تقليد کردن الگوي خوبي نيستي

خب، ممکنه اينطور باشه، اما علتش اينه که

من با کارم رابطه دارم

.من عاشق شغلم هستم ،و اگه مردي پيدا بشه که بيشتر از کارم دوستش داشته باشم

اونوقت معلوم ميشه که آدم بي نظيريه

تو قاعدتا کسي رو ميخواي که نمونه مذکري از خودت باشه

خب، لازم نيست که بلوند باشه

،ميدوني منظورم اينکه اگه به اندازه يه دنيا هم عاشق باشي

اما دو هفته، جوآن؟

اين زمان کافي نيست

حتي زمان کافي براي چک کردن معتبر بودنش هم نيست

وقتي ميدوني، لازم نيست اثبات کني فقط بشناس

برام خوشحال باش، بث - خداي من، هستم. خوشحالم -

خوشحالم

،اون داره نابود ميشه.منظورم اينکه

تو چند تا مرد ايتاليايي رو ملاقات ميکني با بهترينشون قرار ميذاري

ازدواج که نميکني - اون خيلي خوش شانسه -

فقط تجسم کن تو جايي کار ميکني که مردهارو به رديف دسته بندي مي کنند

چيه؟ يه چيزي گفتم ديگه

خواهر عزيز من داره بزرگترين اشتباه رو تو زندگيش ميکنه

و از دست منم هيچ کاري ساخته نيست

اون مشکلاتو از سر راه بر ميداره. اين اتفاق ميفته

نه، نمي افته

،به جاي دنبال کردن قصه شاه پريان

بهتره تمرکز رو کارت کني اين کاريه که من بايد کنم

و ميدوني چيه؟ من هرگز خوشحالتر نبودم

خب، بايد خيلي به وجد اومده باشي

و اينجور که فهميدم، هنوز مجردي

ظاهرا ميتونيم شروع کنيم در نه روز آتي، ما ميزبان

مهمترين رويداد سال خواهيم بود

"اعضاي هيئت امناي گردهمايي سالانه "گلد گالا

امسال،ويژگي خاص اين رويداد منبعث از

تفکرات زاييده از خيال جوانترين

و بنابراين کم تجربه ترين متصدي ما است

نمايشگاهي متمرکز بر موضوع درد ورنج گزارش وضعيت

،چهارده تابلو قبلا در سايت قرارداده شده

و سه تا از چهارتاي باقيمانده تو راهه

و مورد باقيمانده؟- اسليتر برادلي" هست "-

بله، محور نمايشگاه، کجاست؟

در حال برطرف کردن آخرين مراحل صدور بيمه نامه هستيم

آخرين مراحل؟ نميتونم وانمود کنم از اين عبارت خوشم مياد

اون به اينجا ميرسه بهتون اطمينان ميدم

...ادامه ميديم

يه عرض کوچيکي داشتم

پس فردا، خواهرم ازدواج ميکنه

در رم. ايتاليا

خب، مبارک باشه

آخه، عروسي خواهر کوچکترمه

خب، همه ما خواهر داريم، بث

من تو رم هم که باشم مراقب اوضاع هستم

،در عرض 48 ساعت ميرم و بر ميگردم و ميتوني رو حرفم حساب کني، سلست

گردهمايي گلد گالا بدون هيچ مشکلي برگذار ميشه

بهتره اينطور باشه تو شايد مستعد باشي، بث

اما جايگزين نداري

سفر خوبي داشته باشي

...پس

چه مدت تو رم مي ميونيد؟

حدودا 48 ساعت

،زمان زيادي نيست.اما خوش به حالتون

تا چند دقيقه ديگه زيبايي واقعي رو مي بينيد

اين شهر قديمي رومانتيک ترين شهر در دنيا است

تا در رم زندگي نکنيد عاشق نمي شيد

اين اطراف زياد آنتن نمي ده؟

تلفن رو بذاريد پايين و نگاه کنيد خانم !به رم خوش آمديد

اشاره کردم که ممکنه دير به عروسي خواهرم برسم؟

چند دفعه !چقدر قشنگه

و، بالاخره چشمه ي جادويي عشاق

جايي که تمام آدمهاي رومانتيک از سرتاسر دنيا

براي در آغوش گرفتن عشق به اينجا ميان

آدماي پير، آدماي جوون، آدماي زشت

!اونا گمشده هاي زيادي تو عشق دارن.زيباست

بله، خوبه، مچکرم

!و موفق باشي

جوآن، لباس "آمسيل" خيلي با شکوهه

سلام! سلام - !بث، عزيزم -

يه نگاه به خودت بکن به نظر مياد تحليل رفتي

ممنون، مادر - اون حالش خوبه -

خوشگل شدي - مرسي -

چه اتفاقي براي عروس رو قبل از شب زفاف نبين" افتاده؟ "

بد شانسي نيست؟ - دخترا، زياد وقت نداريم-

فاحشه فعلي پدرت اون تو با لباسي که برات آورده، منتظرته

شنيدم. ولي اون فاحشه نيست

يک بازيکن حرفه اي واليبال ساحليه سلام، عسلم

سلام، بابا

حالت چطوره؟- خسته -

بث، اين اومبرتو، نامزدمه

پس، حالا شما هم خواهر من هستيد

بله - بيا -

بايد با خانواده اش آشنا بشي خيلي شوخن

ببين برادر داره

!پدر - پسر عمو -

کوچولوي لغزنده...بيا

اين چه جور خدمت کردنه؟

دير کردي، نيک - متاسفم -

کراواتت کو؟

بزن بريم

ميدونم، اما آنتن براي اينترنت ندارم

فقط ميخوام بدونم که موقعيت اسليتر برادلي رو تحت نظر داري

داره قطع ميشه اگه صدامو مي شنوي يه فوت کن

استيسي؟- دختر من اينجاست -

مشغول کارش

هميشه - خوش ميگذره؟ -

،اوه،بله.شما منو ميشناسيد عاشق عروسي هاي کوچيک و خودمونيم

،اگه قرار باشه خرس باشي بهتره از نوع خاکستريش باشي، درست نميگم؟

متوجه منظورتون نمي شم

خب، نظرت در باره "تينا" چيه؟ - به نظر آدم مناسبي مياد، پدر -

فقط همينو ميتوني بگي؟

شانس آوردي دسته گل خوبي نصيبت شده

شما مرد خيلي خوشبختي هستيد

آرزو مي کنم همون احساسي رو داشته باشي که من با اون دارم

بي خيال، بث.طفره نرو ميخوام يه عروسي ديگه برگذار بشه

خواهيد ديد براي يه زن زيباي ديگه بزودي اين دين به گردنتون ميفته

متاسفم، حرف بي ربطي زدم

يه زوج کامل، نه؟

،تو از عاشق شدن اجتناب ميکني ولي من نمي تونم

يه قولي بهم بده

،وقتي عشق به سراغت اومد آغوشتو براش باز کني

سعي مي کنم، پدر - کجاييد شما -

موقع گلدون شکستنه - موقع چي؟ -

يه سنته ،ساقدوش يه گلدونو ميزنه زمين

و تعداد قطعاتي که از خورد شدنش به دست مياد نشاندهنده

سالهايي است که اون براي عروس و داماد آرزوي خوشبختي ميکنه

واو! چقدر جالب

درسته. پس محکم بزن

باشه - خوبه -

خيلي متاسفم

,من قصد اين کارو نداشتم اما، پسر،واقعا غافلگير شدم

...اون آرزوي يک زندگي