Barton Fink

ג'ון טורטורו

ג'ון גודמן

בארטון פינק

"העיר ניו-יורק, 1941"

שש קומות מעלה, הרכבת העילית שרועמת בשעה 3

.כמו רוח מחושלת

.נשק אותם לשלום בשמי, מורי

אתגעגע אליהם. ועוד .איך אתגעגע

.אתה שוב חולם. -לא יותר, ליל .אני ער כעת

.ער בפעם הראשונה מזה שנים

:דוד דייב אמר

,אור יום הוא חלום" ."אם תחיה עם עיניך סגורות

.עיניי פקוחות עכשיו .אני רואה את המקהלה

,אני יודע שהם לבושים בסחבות .אבל אנו חלק מהמקהלה

,כן, שנינו .ואתה, מורי וגם דוד דייב

.השמש עולה, בחור

הרוכלים ימכרו דגים למטה .ברחוב פולטון

.תן להם לעסוק ברוכלות .תן להם לשיר מכל הלב

.בדיוק, בחור

.קח את המקהלה ההרוסה .גרום לה לשיר

.כל טוב, מורי .כל טוב-

,עוד נשמע מהבחור הזה .ואני לא מתכוון לגלויה

!דגים! דגים טריים

בוא נירק על הידיים .ונתחיל לעבוד

.מאוחר, מורי .לא יותר, ליל-

.מוקדם

!בראבו! -בראבו

!בראבו! -בראבו

!המחזאי! -המחזאי

!המחזאי! -המחזאי

!בראבו! -בראבו

,השולחן שלך מוכן .מר פינק

למעשה, מספר אנשים .מחבריך כבר הגיעו

גרלנד סטנפורד כאן? -הוא .התקשר לומר שיאחר בכמה דקות

.הנה

בארטון, טוב כל-כך .שיכולת להגיע

אתה מכיר את ריצ'רד סנט ?קלייר ופופי קרנהן

.נעים להכיר

אנו שותים שמפניה .לרגל המאורע

?"האם ראית את עיתון ה"הרלד .עוד לא-

אני לא רוצה להביך אותך, אך .קייבן בקושי שלט בעצמו

יותר חשוב, ריצ'רד ופופי .אהבו את המחזה

.מעציב .שפע של דמעות

?"מה היה רשום ב"הרלד

.במקרה, זה נמצא אצלי ...אנא, דרק-

:'מקהלות הרוסות וגסות'" .ניצחונו של האיש הפשוט

'כוכב 'מקהלות הרוסות וגסות" ,לא נראה כלל על הבמה אמש

למרות שהשחקנים המעורבים" .בלבדם הופיעו נפלא

התגלית של הערב הייתה הסופר" ,של הדרמה על אנשים פשוטים

,מוכרי דגים, למעשה" שמאבקם העצום להישרדות

לא מצליח לשכך את כמיהתם" .למשהו רם יותר

המחזאי מציג אצילות אפילו" ,בפינות הדוחות ביותר

.ושירה בנאום הגס ביותר"

קול חדש וקשוח הגיע" ,לתיאטרון האמריקאי

ובעל הקול הזה נקרא"

".בארטון פינק"

יעטפו בו דגים בבוקר, אז אני .מניח שזה לא בזבוז גמור

.ציני

אני לא יכול להתחיל להקשיב ,למבקרים

ואני לא יכול לרמות את עצמי .בקשר לעבודתי

.הכתיבה של הכותב מגיעה מהבטן

תחושת הבטן שלו אומרת לו ...מה טוב ומה

.רק הולם

,אני לא מתיימרת להיות מבקרת ,אבל האל יודע שיש לי בטן

ותחושת הבטן שלי אומרת לי שזה פשוט

.נהדר

.וזאת בטן מקסימה .כלב שכמוך-

.תפסיק

"קריאה לבארטון פינק"

.חשבת שתצטרף אלינו

אלוהים, גרלנד. השארת אותי ?לבד עם האנשים האלה

.אל תיכנס ללחץ .אצטרף אליכם בעוד רגע

.עלינו לדבר קצת על עסקים

הרגע דיברתי בטלפון .עם לוס אנג'לס

בארטון, "סרטי קפיטול" רוצים .להחתים אותך על חוזה

.הם הציעו לך 1,000 דולר לשבוע

אני חושב שאוכל להעלות את .זה עד ל-2,000

?כדי לעשות מה ?במה אתה עוסק למחייתך-

.אני כבר לא בטוח

אני מניח שאני מנסה .לחולל שינוי

תראה, אין לחץ עליך ,כי אני מכבד אותך

אבל תקופה קצרה בהוליווד תוכל .לתמוך בך בכתיבת מספר מחזות

.אני לא יודע, גרלנד

.מקומי כאן עכשיו

.אני מרגיש שאני על סף הצלחה .לי נראה שאתה כבר נהנה מחלקה-

?לא. אתה לא מבין

לא סוג הצלחה שבה המבקרים ,משבחים אותך

או כשמפיקים כמו דרק .מרוויחים הרבה כסף

.הצלחה אמתית

.הצלחה שעליה חלמנו

יצירת קולנוע חדש ונושם של .ועל ועבור האדם הממוצע

,אם אברח עכשיו להוליווד ,ארוויח כסף

,אלך למסיבות, אפגוש ענקי הון

אבל אנתק את עצמי ממעיין .ההצלחה הזאת, מהאדם הממוצע

אני מניח שאני שוב .מדקלם מילים

?קראת את הביקורת של קייבן ?לא. מה רשום-

.קח את שלי

.אתה נערץ בברודווי

ויש לך הזדמנות להוכיח את זה .תמורת מעט כסף. בעצם, הרבה

האדם הממוצע עדיין יהיה כאן .כשתחזור

מי יודע, ייתכן שיש אחד .או שניים מהם בהוליווד

.זאת רציונליזציה, גרלנד

.בארטון, זאת הייתה בדיחה

."ברוך הבא למלון "ארל ?אפשר לעזור לך

.אני נרשם .בארטון פינק

.בסדר

?פ-י-נ-ק

."פינק, בארטון" ?זה בטח אתה, מה

.כנראה

.בסדר. נראה שהכל כמו שצריך

.נראה שהכל כמו שצריך ...רק

?'האם אתה ז' או ד ?סליחה-

?זמני או דייר

.אני לא יודע

כלומר, אני אתגורר למשך .תקופה לא ידועה

,ד'. זה יעלה 25.50 לשבוע .משולם מראש

.זמן היציאה הוא 12:00 בול .אבל שכח מזה. אתה דייר

,אם תזדקק למשהו, כל דבר .תטלפן מחדרך ותדבר אתי

.שמי צ'ט

אף על פי שאנו מספקים פרטיות ,לאורחים הדיירים

,אנו גם מלון בשירות מלא .כולל ניקוי נעליים על חשבוננו

.שמי צ'ט

"!צ'ט"

.בסדר

?אלה התיקים היחידים שלך

.האחרים אמורים להגיע

,ברוך בואך ללוס אנג'לס .מר פינק

.שש, בבקשה

.הקומה הבאה, 6

.הקומה הזאת, 6

?זה הוא ?זה בארטון פינק

בוא ואכרוך את ידיי .מסביב לבחור הזה

.בוא ואחבק אותו ?מה שלומך

?המסע היה טוב

.שמי ג'ק ליפניק .אני מנהל את המקום הזאת

.אתה יודע את זה .אתה קורא עיתונים

?לו מתייחס אליך טוב ?יש לך כל מה שאתה צריך

?מה קרה לפנים שלך ?מה קרה לפנים שלו, לו

.זה לא נורא כמו שזה נראה .יתוש בחדרי

?המקום בסדר? איפה אכסנו אותו

אני במלון "ארל". -לא שמעתי .עליו. בוא נעביר אותו

,תתגורר בבית שלי. -תודה ...אבל רציתי מקום פחות

.פחות הוליוודי. תאמר את זה .זאת לא מילה גסה

.תאמר מה שבא לך

התסריטאי הוא מלך כאן ."ב"סרטי קפיטול

אתה לא מאמין לי? תביט בשיק .המשכורת שלך בסוף השבוע

זה מה שאנו חושבים .על הכותבים

?אילו מין סרטים הוא אוהב

,מר פינק לא נתן העדפה .מר ליפניק

?אז מה דעתך, בארט

בכל הכנות, אני לא צופה .בהרבה סרטים

.זה בסדר גמור

בוודאי נכנסת לכאן וחשבת ,שזאת תהיה מגרעת

,שרצינו אנשים שמבינים במדיה

אולי חשבת אפילו שיהיה מדובר .בהרבה קשקושים טכניים

.טעית לגמרי

:אנו מעוניינים רק בדבר אחד ?האם אתה יכול לספר סיפור

,האם אתה יכול לגרום לנו לצחוק ?לבכות, לגרום לנו לפרוץ בשירה

.זה יותר מדבר אחד? בסדר

,העניין הוא, אני מנהל את המקום .ואיני מבין בקשקושים טכניים

?למה אני מנהל אותו

.כי יש לי היגיון בריא, לעזאזל !כושר משחק

,ובנוסף, אני מקווה שסיפרתי לך אני גדול, קשוח וקולני יותר

.מכל יהודי אחר בעיר ?אמרת לו את זה, לו

ואני לא מתכוון לכך שהזין שלי .גדול יותר משלך

.זה לא עניין מיני ?קפה

.כן, תודה !לו-

.נהג להחזיק במניות מהחברה .חלק מהבעלות

.גרמו לו למכור אותן בכוח .לפי חלק מהאנשים. לפי דבריי

.אנו מחזיקים אותו בסביבה .יש לו משפחה

.שמוק מסכן. הוא רגיש .אל תזכיר את הימים של אז

.לעזאזל, תאמר מה שבא לך

,תראה, בארט ...להוציא עדיפות

נשים אותך בעבודה על סרט .היאבקות. ואלאס בירי

אני אומר את זה כי אמרו לי .שאתה יודע את שירת הרחוב

זה מוציא מהכלל סרטי מערבונים .פיראטים, מטורפים, תנ"כיים, רומאים

אני לא אחד מהאנשים שחושבים .שפואטי זה מתרומם

.שנינו באותה דעה .אני בעצמי מניו-יורק

מינסק, אם נחשוב אחורה .עד הסוף

,ולא נעשה כך .אם לא אכפת לך

,אנשים יאמרו לך: ואלאס בירי .'היאבקות. זה סרט סוג ב

!אתה תאמר להם: בולשיט

'אנו לא עושים סרטים סוג ב ."כאן ב"קפיטול

בוא נשים סוף לשמועה .הזאת ברגע זה

.תודה, לו .הצטרף אלינו

אנו מדברים על הסרט .עם ואלי בירי

.סרט מעולה ?כבר התחלנו לעבוד עליו-

.עוד לא. הרגע קנינו את העלילה ...העיתון של ליל שבת

.לעזאזל עם העלילה

ואלי בירי הוא מתאבק. אחד .שיודע מה ציפיותיו, חלומותיו

הוא באופן טבעי מסתבך עם גורמים רעים

ועניינים רומנטיים עם נשים .עם ילד או יתומות

לו, אתה חושב שוואלי זקן ?מדי לעניינים רומנטיים

.תראה אותי

יש תסריטאי בחדר, ואני שואל את .לו על העלילה המזורגגת

?איזה מהם, בארט ?יתומה? עלמה

?אולי שניהם

.אולי כדאי שנתחיל לטפל בזה

לעזאזל, ניתן לבארט לנסות .להתעסק עם זה

,הוא ייכנס לרוח העניינים .או שאני לא מכיר כותבים