The Big Bang Theory

سلام آقایون - سلام. - سلام -

سلام - اگه کسی از شماها -

دنبال کاری میگرده که توی روز ولنتاین انجام بده، من و ایمی

میخوایم اولین اپیزود تفریح با پرچمها" رو زنده پخش کنیم"

میتونید به ما ملحق بشید تا با هم عشقبازی

بین باد و پارچه‌ی در حال اهتزاز رو ببینیم

من و پنی برای اون شب ،میز شام رزرو کردیم

ولی هر زمان دیگه‌ای هم نمیام

متاسفم، من و برنی میخوایم وارد

،جکوزی جدیدمون بشیم میدونی که چی میگم

.نه نمیفهمم راج؟

ولنتاین رو با امیلی میگذرونم

بنظر نمیرسه

در موردش هیجان زده باشی

.اوه، هستم، هستم ...فکر میکنم

ممکنه من و امیلی برای همدیگه مناسب نباشیم

این به دختری که باهاش قهوه میخوری مربوطه؟

منظورت همون فرشته‌ی سکسیه که نمیتونم در موردش فکر نکنم؟

نمیدونم

تو همیشه در مورد بهم زدن با امیلی صحبت میکنی

چرا انجامش نمیدی؟ - آره، فقط -

.باهاش کنار بیا - ،خب -

طوری میگی انگار آسونه

کدوم یکی از شماها

تا حالا با کسی بهم زده؟

هیچکدوم - واقعا نه -

میدونی، من یه بار ،تصادفا از اوبر تاکسی گرفتم

بعد واردش شدم و رفتم یه جایی

ترجمه و تنظیم: AlirezAlirezA | FIREAMIN

پس، واقعا میخوای باهاش بهم بزنی؟

.آره، فکر کنم نصیحتی داری؟

خب، من تا حالا با خیلیا بهم زدم

منظورم اینه که، چند بار با لئونارد بهم زدم؟

فقط تا بار چهارم شمردم

خیلی خب، نصیحت من اینه که توی خونه‌ی اون انجامش بده

اینطوری میتونی هروقت که بخوای اونجا رو ترک کنی

،حقیقت رو بگو سریع انجامش بده

و برای گریه آماده باش

اوه، قبل از اینکه برم داخل کلی گریه میکنم

میخوام اشکی نباشه که داخل گریه کنم

منظورش امیلی بود

نه، واقعا نبود

واقعا داری با من بهم میزنی؟

آره

و فکر کردی که دقیقا قبل از ولنتاین

روز مناسبیه؟

،حق با توـه بیا دوباره چند روز دیگه صحبت کنیم

.سلام کلیر راجش هستم

خواستم بپرسم ولنتاین وقتت آزاده؟

،معذرت میخوام همین الان برگشتم پیش دوست پسرم

ولی من همین الان با دوست دخترم بهم زدم

دقیقا قبل از ولنتاین؟

چقدر عوضی

.لطفا منو ببخش عشق ما واقعی بود

قراره ولنتاین تنها باشم

،حق با تو بود گریه کرد

خب، تا 22 دقیقه دیگه میریم روی آنتن

.استرس دارم امیدوارم مردم

بتونن با اینکه ولنتاینه، اینو ببینن

مردمی که طرفدار یه برنامه‌ی اینترنتی در مورد پرچم هستن؟

مطمئن باش میبینن

اوه، و صحبت در مورد ولنتاین شد، من

امشب تو رو فراموش نکردم

منظورت چیه؟

خب، تو هم مثل این برنامه

به بخش بزرگی از زندگی من تبدیل شدی

برای همین به این نتیجه رسیدم که اسم تو رو وارد عنوان برنامه کنم

اوه

خیلی خوبه

،پس از الان به بعد این برنامه رسما به عنوان

دکتر شلدون کوپر

و دکتر ایمی فرح فاولر

:تقدیم میکنند دکتر شلدون کوپر، تفریح با پرچمها

گیراست

دمای جکوزی رو چک میکنم

زیاد داغش نکن

،معذرت میخوام "ولی "خیلی داغ

تنها دماییه که من وارد میشم

...اینو ببین

کامل اصلاح کردی

قابلتو نداره

...یه سوالی برام پیش اومده ...این اولین جکوزی منه

قراره که یه موش هم داخلش باشه؟

اَی، واقعا؟ بیارش بیرون

چطور؟

کاش یه چیزی داشتیم

،تو موتورها رو خاموش کن

منم میرم از آشپزخونه صافی بیارم

نمیدونم موتورها رو چطوری خاموش کنم

خوبه، منم نمیدونم صافی از کجا بیارم

معذرت میخوام

خبرهای بدی دارم

میگن که باید حداقل یه ساعت صبر کنیم

یه ساعت؟ چی؟ ما که رزرو کرده بودیم

.میدونم - تو چی بش گفتی؟ -

ممنون، ببخشید که مزاحم شدم

ولی تهدیدآمیز بهش گفتم

،خیلی خب نمیتونی

یکم پول بهش بدی؟

.واقعا؟ تا حالا چنین کاری نکردم جواب میده؟

،مردم پول دوست دارن تو همینو پرسیدی؟

چیزهای زیادی از یه زنی که فکر میکنه

.به توان دو یه رپره، یاد گرفتم MC

خب، این چیزیه که باید توی شبی بگی که

شب ملی سکسه؟

.معذرت میخوام تو خوشگلی، من خنگم

،سلام

میخواستم دوباره هافستادر رو چک کنم

هنوزم قراره یه ساعت باشه؟

متاسفانه همینطوره؟

خب، ممنون

هی

فکر کنم

این رو انداختی

اوه

کسی یه 20دلاری گم کرده؟

من

اوه، درستش کردم

...میریم براش پخش

،پنج، چهار ...سه

،اوه، صبر کن دکمه رو زده بودم

،ولش کن برنامه در حال پخشه

سلام

و به نسخه‌ی مخصوص زنده‌ی برنامه خوش اومدین

...دکتر شلدون کوپر

و دکتر ایمی فرح فاولر ...تقدیم میکنند

:دکتر شلدون کوپر تفریح با پرچمها

قسمت امشب رو بعنوان

کادوی ولنتاین برای شما بینندگان، حساب کنید

همچنین یه هدیه برای خودت هم هستم، درسته؟

چون قرار نیست چیز دیگه‌ای بگیری

از اونجایی که ،برنامه در حال پخشه

شما میتونید

سوالهاتون در مورد پرچمها رو از ما بپرسید

بذارید اول به چند تا سوال .که همیشه ازمون پرسیده میشه پاسخ بدم

بله، من واقعا دکترم

و بله، ایشون واقعا دوست دختر منه

،نه، من زیاد پلک میزنم

این یه کد مورس به معنای "نجاتم بدید" نبود

...اوه، باشه

اینم از اولین تماسمون

"سلام و خوش‌آمدید به برنامه "تفریح با پرچم‌ها

سوالتون چیه؟

من چه مرگم شده؟

چرا اینقدر خودم رو نابود میکنم؟

راجش؟

بله

...شما دو تا خیلی خوشبختین چطور اینکارو میکنین؟

بنظرم چیز اساسی داشتن ارتباط خوبه

وایستا ببینم، این سوال به پرچم ربطی نداره تماس گیرنده‌ی بعدی لطفا

امیدوارم خیال نکنی چون روز ولنتاین هستش

...دارم این حرف رو بهت میزنم، ولی

خیلی دوستت دارم

اینو میندازم توی حوله‌ت

تکون نمیخوره، ولی فکر کنم هنوز زنده‌ست

میخوای برش گردونیم چند دقیقه دیگه اون تو بمونه؟

نه

نه، موش نیستش، یه خرگوشه

باید نجاتش بدیم

چجوری اینکارو بکنیم؟

نمیدونم، با گوشیت یه سرچ کن

میپیچمش توی یه حوله

...مراقبت از"

"یه خرگوش زخمی

خیلی‌خب

مطمئن بشین که راحت و گرم هستش

.تازه از توی جکوزی درش آوردیم پس این گزینه تیک میخوره

چیز دیگه‌ای نگفته؟

برای اینکه مطمئن بشین آب بدنش کم نشده

بهش یه محلول الکترولیت بدین

اگه جواب نداد

از یه پارچه گرم برای شستشوی صورت و آلت تناسلیش استفاده کنین

جووون

خیلی مسخره‌ست

من میرم با سرپیشخدمت صحبت کنم

چی میخوای بهش بگی؟

.نمیدونم میرم باهاش لاس بزنم

مطمئن نیستم با این قضیه اوکی باشم

هنوزم قراره امشب با تو بخوابم

ببین میتونی یه میز کنار پنجره انتخاب کنی

سلام. اسمتون چیه؟

گلن هستم - ای بابا -

،امشب اوضاع اینجا حسابی دیوونه‌کننده‌ست درسته گلن؟

روز ولنتاینه دیگه - درسته -

مطمئنم دوست‌دخترت حسابی ضد حال خورده که امشب رو مجبوری کار کنی

ببین، ما یه چند وقته که منتظریم و

...میخواستم ببینم که - با تمام -

،احترامی که براتون قائلم مادام باید بگم کاری از دستم برنمیاد

لازم نیست بهم بگی مادام

باشه - منظورم اینه که -

ما تقریبا هم‌سن هستیم

باشه

چند سالته؟

من 21سالمه. شما چند سالته؟

خفه شو بابا، گلن

پاشو از اینجا بریم

چی؟ برای چی؟ - چون من خیلی جوونم. بریم -

،راجش این یه چیز خیلی طبیعیه

که بعد از قطع رابطه با یه نفر دچار شک و تردید بشی

واقعا اینجوری فکر میکنی؟