JJ+E (Vinterviken)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Hei, John-John!

Ada apa?

- Ada acara? - Tak ada.

Panas sekali. Berhenti meracap, ayo kita pergi.

- Ke mana? - Teluk itu.

- Baiklah. - Cepat!

Cepatlah.

- Kau ikut? - Teluk.

- Hei. - Terserah.

Semuanya aman?

Dah!

- Hei! - Itu pelanggaran.

Baiklah.

Apa?

Hei, Sandra! Apa kabar?

- Baik. Kau? - Bagus. Apa kau menuju ke teluk?

- Bukan, Trädgården. - Kebun siapa?

Kelab, Bodoh.

- Diam, Nancy! - Sialan kau.

Kalian mau ikut?

Apa? Menurutmu kami gelandangan yang mau pergi ke Trädgården?

Kalian memang mirip gelandangan. Kalian pikir boleh masuk?

Sandra, dengar. Kita harus melakukan sesuatu.

Dia punya pacar.

- Apa aku bicara kepadamu? - Tapi dia butuh pria.

Dia tak butuh pria. Bukan pria berpenampilan sepertimu.

Telepon aku, ya?

- Jangan ikut campur. - Ayo pergi.

Vanessa menatapmu.

Aku tak tertarik.

Ya sudah.

- Lompat! - Ayo, Sayang!

Bukankah Yasmin dan gengnya seharusnya ada di sini?

Aku yakin banyak gadis cantik di seberang.

Di sana?

Jika hidupmu seperti itu, kau akan berkumpul di rumah.

- Kau tak tahu apa-apa. - Aku harus pulang. Ini makin…

- Aku juga. - Pergilah dari sini, kalian berdua.

Kami pergi sekarang.

Cepat.

Teruslah memimpikan gadis-gadis itu.

Bagaimana?

Tidak.

- Ayo. - Tidak.

Tidak dikunci. Ayo pergi.

Lihat!

Rumah-rumah ini mengagumkan.

Hai!

John-John, asal tahu saja. Kelak, kita akan tinggal di sini.

Hei! Kalian mau ikut?

- Tidak. - Perahu ini kurang bagus bagi kalian?

- Rumah-rumah ini gila. - Sial.

Hei. Tempat apa ini?

Pertanyaan bagus.

- Lihat. - Sial! Dasar bodoh!

Lihat anak itu.

Sial!

- Ada yang dia… - Ada lagi.

Hei, awas! Sial!

Astaga! Ke mana anak yang tadi?

Apa yang kau lakukan?

Sial! Aku datang. Tenang saja.

Permisi. Tolong beri aku jalan.

Kemarilah, Patricia.

Bagaimana keadaanmu?

- Kau tak apa-apa? - Ya.

Sayang.

Andai ada banyak orang seperti kalian.

Maka negara ini tak akan masuk neraka.

Masuklah.

Kalian bisa tunggu di sini.

Hei, kau mau ke mana? Kembali ke sini.

Sweter kering. Celanaku tak muat untukmu, tapi…

- Apa yang terjadi? - Patricia mengalami kecelakaan.

- Dia baik-baik saja? - Baik. Berkat anak-anak ini.

Aku akan antar kalian pulang.

Terima kasih tumpangannya.

- Aku yang harus berterima kasih. - Tak masalah.

Jaga dirimu.

…kau bisa dapat. Lupakan mobilnya. Akan kuceritakan. Kami di perahu…

- Apa yang dia kenakan? - Dia pahlawan.

Dia berubah jadi orang Swedia?

- Dengar, kau tahu apa tindakannya? - Ayo, ceritakan.

- Aku berusaha, tapi kau terus memotong. - Ceritakan.

- Diam! Orang-orang berusaha tidur. - Diam!

Diam, dasar berengsek! Turunlah!

Astaga, Frank. Rumah ini butuh dicat.

Ya.

Dia bilang begitu setiap tahun.

Hai, Nenek. Hai, Billie.

Hai, Manis.

Keputusan yang…

Apa kau sudah memilih melanjutkan ke sekolah mana?

Minggu depan saat…

Tentu.

Teman-teman di sekolah tetaplah temanmu seumur hidupmu.

Mereka bisa membantu atau menghambat masa depanmu.

- Pilih dengan bijak. - Nepotisme dimulai lebih awal.

Ejek saja sesukamu. Aku sudah bekerja selama 40 tahun, dan bekerja…

Itu bagian kecil dari persamaannya.

Bagian kecil? Jadi, apa bagian besarnya?

Koneksi?

Ya.

Aku yakin Elisabeth akan menemukan sekolah yang cocok untuknya.

Ya. Omong-omong, kau tak akan kelaparan.

- Kau sudah tahu sekolah mana? - Tidak.

Aku akan segera tahu. Sacha bilang aku masuk daftar tunggu.

Baiklah.

Untuk apa?

Sekolah drama.

Ada yang lucu?

Tidak, apa? Aku hanya terkejut.

Kau suka hal semacam itu?

Baiklah.

Dan teman-temanmu?

Ayolah!

- Apa katamu? - Jangan kasar.

- Dia tak peduli pendapat temannya. - Pergilah ke sekolah drama jika kau mau.

Lagi pula, kau punya kelebihan dari anak-anak lain.

Kau akan diterima berkat tindakan afirmatif.

Telepon aku nanti.

Jadi, kau sudah memutuskan kegiatan musim panas ini?

Kau tak perlu di sini selama musim panas, tapi setidaknya beberapa minggu.

Aku sudah memikirkannya.

Aku memutuskan menjual rumah ini.

Ini terlalu merepotkan.

Apa?

Apa aku pernah mengeluh rumah ini terlalu merepotkan?

Ya.

Meski kita punya pekerja.

Jangan konyol.

Bagaimana dengan Meggy dan Kasper?

Ini keputusan yang tepat.

Kita tak butuh semua ini.

Ibumu menghabiskan musim panasnya di sini.

Apakah itu tak berarti bagimu?

Kau tak peduli saat dia masih hidup, jadi, kenapa kau peduli sekarang?

- Duduk! - Hentikan.

- Duduk! - Biarkan dia!

- Duduk! - Victoria!

Biarkan dia. Duduklah, agar kita bisa bicara.

Aku hargai jika kau tak membentaknya.

- Kau tak berhak… - Ya, aku berhak.

- Tidak! - Patricia, ayo kita pergi.

Ya…

Kau sulit diajak bicara.

- Bagaimana ibumu mengencani Si Heroin? - Si Heroin?

Ya, dia pencandu heroin sebelum waktunya.

Aku juga dengar mereka memukulinya setiap hari.

- Cukup. - Pencandu sialan.

- Mau ke mana? - Istana itu.

Apa kau serius?

- Mereka mungkin ada di rumah. - Mereka di kampung.

Apa?

Jika kau mendengarkan, pria itu berkata begitu.

Kapan?

Saat kau duduk di sana berfantasi tentang kakaknya.

Saat kita kecil, kupikir kampung berarti negara asal.

Dia baik kepada kita.

JJ, Kawan…

Sungguh, tak ada orang sekaya itu yang baik.

Entah dia, atau salah satu kerabatnya, meniduri orang seperti kita.

Ayo masuk, ambil barang berharga, lalu pergi. Jangan main-main.

Tentu.

Sluggo, tenang.

Ada apa?

- Bagaimana jika tetangga melihat kita? - Bilang saja kita pekerja Polandia.

Aku tahu kau ingin mengendus celana dalamnya.

- Celana dalam siapa? - Ibumu!

Atau kau bisa mengawasi di sini. Kau yang putuskan.

Ayo, teman-teman.

Cepat.

- Kau tahu kode sandinya? - Tenang, Kawan.

Apa kataku?

Hei, angkat tangan!

- Apa-apaan kau? - Tak berpeluru.

- Berhenti mengayunkannya! - Pelankan suaramu.

Ini milik orang tua itu. Keren, 'kan?

Kembalikan.

Tidak, ini milikku sekarang. Sedang apa kau di sini?

Bukankah kau sudah matikan lampu?

Ya, kurasa begitu.

- Sabina bekerja malam ini? - Tidak.

Dia punya sesuatu?

- Tidak, sudah kuperiksa. - Aku akan menyusulmu.

Tetap di mobil.

Teman-teman!

Baiklah.

Ini cukup serius.

Karena tak dikunci, kau bisa kehilangan izinmu.

Aku sangat ceroboh. Aku menyimpannya di brankas senjata aman, tapi…

Banyak hal yang terjadi, jadi…

- Tak ada lagi yang hilang? - Tidak.

- Hubungi kami jika ingat sesuatu. - Tentu.

Bagus.

Hati-hati.

Ayo kita lihat.

Bagaimana?

Tidak masuk?