Army (आर्मी)

ARMY

Hermano Khan, ¿hasta cuándo debemos quedarnos aquí?

- Hasta que el asunto se enfríe. - ¿Qué?

Sigue refregando tu bigote con carbón, así crecerá.

Kartar, aquí me siento sofocado.

No te preocupes, Kishan, pronto anochecerá y nos iremos de aquí.

Como están las cosas, debemos dejar hoy la ciudad de todas formas.

Kishan, ¿a dónde vas?

Hermano Khan, quiero salir y besar el aire de la libertad.

¡Kishan! ¡No abras la ventana!

¡Hermano Khan!

Hermano Khan, estamos seriamente atrapados.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - La policía nos tiene rodeados.

Kabir, ¡la policía!

- Salgamos por aquí. - Sí, corran.

¡Corran! ¡Corran!

Estoy muy decepcionado, Raghuvir. Y estoy sorprendido.

Por primera vez, alguien se las ingenio para escapar de tu prisión.

Y no sólo uno, sino cinco presos.

Cuídate Raghuvir, y espero que esto no se vuelva a repetir.

Sí, señor.

¡Bravo!

Lograron algo increíble.

Por primera vez en la vida, sin el permiso del carcelero Raghuvir Singh.

Alguien escapo de la prisión.

¿Señor?

De haber pedido su permiso, ¿nos habría dejado ir?

¡No! No fue mi idea, ellos me dijeron.

Desde hoy, no sólo ustedes dejaran de pensar en escapar.

Ningún prisionero jamás se atreverá a pensar en escapar.

Aun siendo la fiscal.

¿Qué la impulso a renunciar tan de repente?

No respondió a mi pregunta. ¿El motivo de su renuncia es..

..porque no gano ese caso de homicidio?

Madam, por favor responda nuestras preguntas.

Están malgastando su tiempo junto con el mío.

No estoy interesada en responder ninguna pregunta.

Quise renunciar y eso es lo que hice, eso es todo.

Con permiso.

¿Qué dijo el doctor?

Quiere que Gayatri sea internada en un neuropsiquiátrico por unos días.

Eso no será necesario. Podemos cuidarla en casa.

¿Por qué no? Ahora tú tienes mucho tiempo ya que renunciaste.

Nunca pensé esto, Geeta.

Que tú, una devota de la ley, la considerarías tu enemiga.

¿Quién hizo de esta devota de la ley, su enemiga?

Tú sabes bien la respuesta, la misma ley lo hizo.

¡No! ¡Sálvame!

¡No! ¡Estoy siendo colgado! ¡Estoy siendo colgado! ¡Estoy muerto!

¡No quiero morir! ¡Quiero vivir! ¡Estoy siendo colgado!

- ¿Qué te pasa, Kishan? - ¡Estoy siendo colgado! ¡Ayuda!

¡Hey! ¡Contrólate, Kishan!

Estaba soñando, estoy vivo, estoy vivo.

El maldito siempre llora.

Si fueras a ser colgado, entonces te colgarían.

Deja de soñar sobre eso 28 veces al día.

Parece que la policía los acuso falsamente en un caso.

Estos eunucos no parecen ser capaces de matar a nadie.

- ¿Te atreves a llamarnos eunucos? - No, Gavin, no.

¡Suéltame! ¡Le enseñare una lección! ¡Lo matare!

Hey tarado, ellos no mataron al amante de su esposa igual que tú.

¿Sabes por qué mataron al maldito? Dile.

Los tres somos huérfanos de distintas regiones.

¡Crecimos juntos!

¡Compartimos la comida que teníamos entre los tres!

¿Y saben de qué nos acusaron?

De ser responsables de los disturbios religiosos en nuestro pueblo.

¡Vimos toda la devastación a nuestro alrededor!

¡Vimos chozas siendo quemadas, vimos lágrimas!

Viudas, huérfanos, ¿pueden ver todo eso? ¡Ustedes no pueden!

¡La mujer que solíamos llamar madre!

¡Se suicidio, porque fue violada!

Ahí fue cuando lo decidimos.

Que no dejaríamos vivo al hombre vestido de blanco que llaman su líder.

¡Lo matamos! ¡Lo cortamos en pedazos!

- ¿Estábamos equivocados? ¡Hablen! - ¿Es pecado el limpiar la sociedad?

Si es un pecado, entonces sí, somos culpables, somos criminales.

Hasta que un líder así no sea asesinado durante esos disturbios.

¡Esos disturbios no se detendrán! ¡Esos disturbios duraran por siempre!

Kishan.

El borrar esas líneas de la pared no cambiará tu destino.

Y el contar los días, no alargara los días, Kishan.

El primero de Enero llegara cuando se supone que deba llegar.

Ni un día antes, ni un día después.

Hermano Khan.

Ahora no quiero morir.

No quiero morir, ¿por qué ahora?

- ¡No quiero morir jamás! - Kishan.

- ¡No quiero morir! - Hermano Khan.

Apenas si vimos algo de la vida.

Tienes razón.

Recién llegamos a la juventud, y estamos por morir.

Hermano Kabir, haz algo.

- Al menos tú haz algo, por favor. - Hey, Kishan.

Estoy tan indefenso como tú, ¿entiendes?

Sólo piensa.

Si pudiera hacer algo, ¿estaría sentado aquí?

Desde ese día, el carcelero tomo muchas precauciones de seguridad.

Él reforzó cada pared y puerta de esta prisión.

No es sólo difícil, es imposible salir de aquí.

Pero yo puedo hacer lo imposible posible.

Porque las puertas de hierro puede que no se rompan con fuerza.

Pero por seguro pueden ser abiertas usando un poco de ingenio.

Los salvare de morir y les daré un nuevo aliciente de vida.

Pero, a cambio, tendrán que hacer mi trabajo.

No los estoy obligando de ninguna manera.

Los estoy ayudando porque necesito la ayuda de ustedes.

Considérenlo un trato.

Entre su indefensión y mi necesidad.

¿Puedo preguntar por qué necesita convictos como nosotros?

Te dejare saber eso cuando el momento sea correcto.

Ahora, les diré algo.

El 2 de Octubre, cada año, hay una celebración en esta prisión.

Este año, será su último día en prisión.

No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.

No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.

Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.

Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.

No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.

Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.

Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Todos se ríen de mí y no prestan atención a lo que digo.

¿Cómo termine dentro de esta prisión? Nadie lo sabe.

Si quiero vivir en el mundo de afuera, necesito dinero.

Si quiero comer y beber, necesito dinero.

Si pido hacer un trabajo, el gobierno me pide dinero (impuestos).

Si rondo por ahí desempleado, mis amigos me piden dinero.

Si manejo un taxi, el policía de transito me pide dinero.

Si voy a casa, mi familia me pide dinero.

No tengo cuenta bancaria en ningún banco.

Nadie te da comida gratis (afuera).

Quiero decirles a todos que quiero vivir adentro (preso).

Quiero decirles a todos que quiero vivir adentro (preso).

Aquí mi vida es libre de tensiones.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Sin ningún título (graduado) todos reciben un trabajo aquí.

Al trabajar, todos aquí reciben un pago enseguida.

Todos reciben el pan a tiempo aquí.

Todos reciben arroz y lentejas aquí.

Todos reciben una litera para dormir sin tener que pagar ningún alquiler.

Todos encuentran amigos aquí.

Hoy es un día muy hermoso y auspicioso.

Hay una necesidad de gente amorosa como ustedes en el mundo de afuera.

Vayan afuera y enséñenles a la gente de afuera.

Enséñenles a esos que mueren día y noche por vivir una vida feliz.

Quien salga, lamentara su decisión toda su vida.

Quien salga, lamentara su decisión toda su vida.

Si salimos, entonces enfrentaremos privaciones, maltratos y odio.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

No hay caminos anchos, no hay luces brillantes o decoraciones.

No hay edificios altos, no hay peleas, ni ningún miedo.

Aquí no hay ruido ni conmoción, aquí no hay peleas o muertes.

Todos lo llaman una prisión, pero aquí hay tanta felicidad.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

Choca esos cinco, choca, choca esos cinco.

¿Kishan?

¿Kishan? ¡Vayamos por él!

- ¿Dónde está? Ahí está. - Ahí.

¿Por qué te comiste los laddoo, Kishan?

- Levántenlo. - Cuando salga, yo..

- Quiero más laddoo. - Te daré laddoo.

- Choca esos cinco. - Te daré choca esos cinco.

Choca esos cinco.

¡Kishan!

Inspector, ni un auto debe pasar sin ser revisado, ¿entendido?

Sí, madam.

- Primero abra la barrera. - Sí, madam.

Oficial, abra la barrera.

¿Hola? ¿Sí, señor?

¿Qué? ¿Están en el jeep policial? Oficial, ¡vaya por un auto! ¡Sígalos!

Después de tantos días, por primera vez.

Todos nosotros podemos respirar libremente.

Que Dios no lo permita, que ese carcelero jamás nos vuelva a atrapar.

Tienes razón amigo, si el carcelero no nos atrapa.

Con la gracia de Dios, podemos vivir una vida placentera, ¿cierto hermano?

Hey Kishan, vamos.

Este lugar es muy bueno para ocultarnos de la policía.

Nadie visita este lugar, ni siquiera durante el día.

Los lugareños dicen que este lugar es asechado por fantasmas.

¿Asechado por fantasmas? ¡No, no! Me asustan muchos los fantasmas.

En este mundo, ningún fantasma, ningún animal salvaje.

Es más peligroso que el animal social, el hombre.

Sólo los humanos causan perdidas y sufrimiento.

Ese es su cuarto, hice arreglos para la comida y la bebida.

Sólo deben cocinar ustedes mismos.

Una cosa más, tengo todo lo que necesito en mi cuarto.

No necesitan preocuparse por mí.

Kishan, ¿esto no se parece al set de la película "Bees Saal Baad"?

Hermano Khan.

No puedo entenderlo.

¿Cuál es el gran secreto?

¿Por qué ella nos trajo aquí? Dímelo, hermano Khan.

Ella quiere poner una fábrica de chiles, ¿eh?