The Leftovers

Souris.

- J'aimerais avoir une idée. - De quoi ?

- De la date. - Quelle date ?

Tu sais bien.

Pour le mariage ?

- Si je connaissais la saison... - Maman.

- On y réfléchit. - Très bien.

Je n'ai rien dit.

Voici pour vous, mesdames.

Pardonnez-moi,

mais j'avais demandé sans noix.

- Bien sûr. - Merci.

- Je vais arranger ça. - Merci.

- Je l'avais précisé ? - Absolument.

Je paierai le mariage.

- Tu es têtue. - Et toi donc.

- Je ne suis pas têtue. - Tu es têtue

comme une mule.

Quand tu es décidée, rien ne t'arrête.

Je refuse que tu paies.

Ça ne te gêne pas, d'habitude.

- Je t'ai payé tes bottes. - Lesquelles ?

Celles qui te plaisaient, chez Bergdorf.

Je n'avais rien sur moi.

- Je te rembourserai. - C'était il y a 6 mois.

Non, arrête.

- Tu te rappelles le prix ? - Megan, arrête.

Garde ton argent.

- J'y tiens. - Soit.

On est le combien octobre ?

Le 13.

Ça porte malheur. Mets demain.

Le 14 octobre.

Merci pour le prêt.

Une fois ce chèque déposé, je pourrai payer ton mariage ?

J'ai quelque chose à te raconter.

Je dois faire pipi.

- Ce sera long ? - Une minute ou deux.

C'est bon, vas-y. Mais rappelle-le-moi.

Je reviens.

On ne dit pas "pipi".

C'est déjà mieux.

Entrez dans l'eau Entrez dans l'eau

Entrez dans l'eau

Entrez dans l'eau, les enfants

Entrez dans l'eau

Dieu va bientôt troubler l'eau

Regardez-les, tout de blanc vêtus

Dieu va bientôt troubler l'eau

Ce sont les enfants d'Israël

Dieu va bientôt troubler l'eau

Entrez vite dans l'eau

Entrez dans l'eau, les enfants

Entrez dans l'eau

Dieu va bientôt troubler l'eau

Quel talent ! Vous pouvez vous applaudir.

Bien.

Merci d'être venus nous rendre visite.

Pardonnez l'organisation un peu rudimentaire,

le parc n'a ouvert que récemment.

À votre descente, vous trouverez voiturettes et audioguides.

Veillez à ce que votre bracelet soit visible.

Le parc ferme au coucher du soleil.

Si vous ratez le dernier car, on ne vous ratera pas.

Bienvenue à Miracle.

- On ne prend pas d'audioguide. - Oh que si.

Les gens se trompent souvent sur le nom

des lieux. Levons l'ambiguïté.

En franchissant le pont,

vous êtes entrés dans Jarden.

Miracle est le nom du parc qui protège la ville

de tous ceux qui pourraient altérer ses attributs.

Site historique numéro 7.

Les séismes frappant Jarden

seraient dus aux forages et aux circuits d'eaux usées.

Mais cette fissure n'est pas apparue lors d'un séisme,

elle est le fruit d'une explosion souterraine

survenue le 14 octobre,

qui a fait voler les plaques d'égout.

Au lieu de la colmater,

la ville l'a laissée, en guise de rappel.

Site historique numéro 13.

La maison de Cecilia.

Le 14 octobre, elle essayait une robe qui ne lui plaisait guère.

Mais quand elle a su ce qui s'était passé ce jour-là,

elle décida de l'acheter.

Depuis lors, Cecilia porte sa robe quelques heures par jour,

au cas où...

Une photo ?

Ça ira, merci.

Démarre.

Jolie robe.

C'est pas un site historique.

L'homme qui habite là peut m'aider.

Bon sang, Meg...

Un médium ?

On le dit formidable.

C'est pour lui qu'on est venus ?

Il exerce depuis peu, mais il serait vraiment doué.

Je veux que tu trouves tes réponses.

Mais pourquoi ce type serait différent des autres ?

Parce que cet endroit est différent.

Unique.

Et il est d'ici.

Donc...

elle est morte la veille de la Disparition ?

Mes condoléances.

Ça remonte à 2 ans, ça va.

J'ai de la chance, paraît-il.

Pourquoi ?

Je sais ce qui lui est arrivé. Où elle est partie.

Vous perdez votre mère

et le lendemain, tout le monde s'en fout

parce qu'on croit la fin du monde arrivée.

Quelle chance...

Je vous en prie, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.

Vous voulez mon empreinte de main ?

C'est pour ceux qui veulent connaître leur avenir.

Ce n'est pas votre cas.

J'ai un de ses pulls.

Vous avez froid ?

Non, je...

Les autres réclamaient un objet lui ayant appartenu.

Eh bien, Mlle Abbott,

moi, je m'en passerai.

Par contre...

je vais vous solliciter.

Mâchez ça.

C'est sans risque. Mais ne l'avalez pas.

Allez-y, crachez.

- Dans votre main ? - Oui, c'est ça.

Que voulez-vous savoir ?

Vous pouvez l'interroger ?

Vous pouvez m'interroger.

Que voulez-vous savoir ?

Elle allait me dire quelque chose.

Quand je me suis levée pour aller aux toilettes.

Je veux savoir ce qu'elle allait me dire.

Vous savez...

les gens sur leur lit de mort,

ils préparent leurs dernières paroles.

Pour qu'elles comptent, qu'elles soient profondes,

poétiques.

Mais ceux qui ignorent qu'ils vont mourir,

ils...

Sans vouloir vous offenser, Mlle Abbott,

ils disent des conneries.

Comment ça ?

Je peux vous répondre,

mais je sais par expérience que...

quoi que je dise, vous serez déçue.

Ça ne réparera pas ce qui s'est brisé en vous.

Foutaises.

Pardon ?

Vous n'en savez rien.

Vous êtes bidon.

Je serai déçue parce que vous allez me dire n'importe quoi.

Des noix.

- Quoi ? - Votre mère.

Elle a refusé sa salade car elle contenait des noix.

Elle l'a fait très poliment, cela dit.

Vous voulez vraiment savoir ?

Dites-moi.

Alors ?

Il était bidon.

Une carotte ?

Quoi ?

On ne peut pas pleurer quand on en mange.

Merci.

Ça marche ?

Merde.

J'ai même pas de blague à vous raconter.

Toc, toc.

Qui est là ?

Crédit gratuit.

Crédit gratuit qui ?

Oublie. C'est sans intérêt.

Je m'appelle Evie.

Meg.

Désolée que vous n'ayez pas obtenu de réponses ici.

Personne n'en obtient.

C'était qui ?

Elle m'a donné des carottes.

Tirons-nous d'ici.

Avancez, le car va partir d'ici deux minutes.

Lâchez-moi !

Arrêtez !

Quoi, le bus ?

Si vous voulez avoir une discussion, discutons.

On s'était mises d'accord après le coup des chiens.

Mais un bus scolaire, Megan ?

- On ne cible pas les enfants. - Pourquoi ?

Ils n'ont rien eu.

On n'en héberge pas non plus. À cause des autorités.

On lapide nos membres et ce sont les autorités qu'on craint ?

Vous m'expliquez ?

Les explications sont vaines.

Épargnez-moi vos réponses alambiquées.

C'est bon pour eux.

Je suis là depuis un an. Je veux savoir.