The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream

قسمت دهم

معذرت میخوام که دست کم گرفته بودمت

فکر نمیکردم همچین حرومزاده ای باشی

یعنی الان وقتش رسیده جلوم زانو بزنی؟

فکر نکنم خوب باشه جلوی مادرت این کارو بکنی

اگه واسه این اومدی که راهو داری اشتباه میری

فکر کنم نقشه ام خیلی هم به جا بوده

حتی خونه تونم میاد؟

واسه این یکی نیومده بودم

برنده شدم

من از چا یون سانگ خواسته بودم بیاد

معذرت میخوام که این همه راه کشوندمت اینجا باشه واسه دفعه ی بعد

خودت که دیدی دیگه نمیتونم سر قول و قرارم با تو بمونم

نگران من نباش میرم خونه بهم پیام بده

هی چا یون سانگ - راهتو بکش برو دیگه -

از اون طرف

شما دو تا دقیقا چه رابطه ای دارین؟

تو چی فکر میکنی؟

برای دیدنت میاد خونه تون اونم با وجودیکه رازهای خانوادگی زیادی واسه مخفی کردن داری

فقط یه معنی میتونه داشته باشه

خواهر برادر؟ - نه پس برادریم احمق جون -

حداقل یه توضیح که میتونی بدی

الان تو روز روشن اومده بود دیدنت

نامزدت خبر داره؟

من دارم با چا یون سانگ قرار میذارم این که تابلوئه

ریچل خودش خبر داره

هنوزم میخوای بمونی؟ من باید برم

میخوای فرار کنی؟ - میخوام برم ازت انتقام بگیرم -

حتما رو عواقب پا گذاتشتنت به خونه ی من حساب کردی

چی داری بلغور میکنی؟

بشین و ببین

از این کارت پشیمون میشی

تان؟ - بله -

سلام آقای چویی

شنیده بودم که از آمریکا برگشتی

اگه از قبل زیاد ندیده بودمت الان نمیشناختمت

واسه خودت مردی شدی

حتما پدرت بهت افتخار میکنه

داری چیکار میکنی؟ - گفتم که به گوشت میرسه -

راستش من برای عذرخواهی اومدم

عذر خواهی؟ - خفه شو -

برو کنار ادامه بده

ما یه دعوای کوچیک داشتیم و من یونگ دو رو کتک زدم

دو بار اشتباه از من بود

اشتباه از من بوده متاسفم

خب ، پسرا دعوا میکنن دیگه

به نظر من بهتره مشکلاتو بروز بدی تا بخوای همه چیو تو خودت بریزی

معلومه واسه خودت مردی شدی که این همه راه برای عذرخواهی اومدی اینجا

حالا احساس بهتری دارم

ممنونم که عذرخواهی منو قبول کردین

تو مدرسته میبینمت .یونگ دو

.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:.

تو بهش اجازه دادی کتکت بزنه؟ اونم دو بار؟

چته که هر کی از راه برسه دست روت بلند میکنه؟

تو باید برنده میشدی

باید هر طور بود برنده میشدی

همین من یه نفر که نمیتونی شکستش بدی واست بسه دیگه

معلومه خیلی واسه سلامتیت ارزش قائلی هیچ چی رو تو خودت نمیریزی

و بروز میدی

طعنه نزن

گمشو بیرون نمیخوام ریختتو ببینم

سلام یونگ دو

وقتی هم مامان بود از این کارا میکردی؟

...یا

اونم واست یکی از همین زنها بود؟

صبر کن

چیکار میکنی؟

دیگه پای خانواده رو وسط دعوامون نکش

قبلا یه بار امتحانش کردیم

این آخرین اخطارم بود

باشه.همون طور که میخوای پای خانواده رو وسط نمیکشم

پس فقط یه نفر باقی میمونه

چا یون سانگ بیچاره

دست بهش نمیزنی - ترغیبم نکن -

اینجوری فقط باعث میشی بیشتر بهش سخت بگیرم

اینم از اخطار من

شنیدم تو مدرسه با تان دعوات شده نگرانت شدم اومدم ببینمت

حالت خوبه؟

نگران من نباشین میتونم مراقب خودم باشم

میخوام برم با رئیستون حرف بزنم

صورت خوشگلت زخمی شده

هنوز ورم داره

بهتره فقط مراقب دومادت باشی هیچ کدوم از ما رابطه ی با شما نداریم

برو سمتی که سود بیشتری واست داره

خب منم فکر میکنم باید طرف تو باشم

ندیدی رو در ورودی نوشته بودن ورود کارکنان؟

خودم باید بهت بگم؟

بسه دیگه خودم فهمیدم

بعدا میبینمت

خیلی وقته ندیدمت اوپا

کجایی؟

میخوام ببینمت اگه تو هتلی

دارم میبینمت

چند وفته اونجایی؟

از موقعی که رژ لبتو در آوردی

قبلا هم یه بار دیگه این اتفاق واسمون افتاده بود

تقریبا 20 سالی ازش گذشته

جلوی کافی شاپ هانریم تو ته هاک رو

من هنوز برات همون آدم قبلی ام؟

به خوشگلی قبلت که نیستی

ظاهرا با هم دوست شدین

ما به یه دانشگاه میرفتیم

بهت نگفته بودم؟ - حتما میخواستی ازم مخفی کنی -

چرا نمیاین گاهی در مورد دوران دانشگاهتون با هم صحبت کنیم؟

هر زمان که خواسته باشین فقط باهام تماس بگیرین

پروژه ی مرکز گرهم آیی جیجو چطور پیش میره؟

منتظر بودم رئیس کیم باهام تماس بگیره ولی بعد از این همه وقت خبری ازشون نشده

هنوز دارین در این مورد فکر میکنن دیگه تنهاتون میذارم

هنوزم گستاخ و بی ادبه

حسودی میکنی؟

فکر نمیکنی مردم دارن نگاهت میکنن؟

داشتین چیکار میکردین؟

یعنی باید مثل تو هر روز تو دفترم ببینمش؟

منظورت چیه؟

شامُ چیکار کنم ؟

تان هنوز برنگشته؟

کجا رفته؟

رنگ صورتتون پریده

رنگ پوستم خراب شده ؟؟

متشکرم

تان تویی؟

کجا رفته بودی؟ رفت خونه شون؟

خیلی وقته که رفته

چرا همچین کاری کردی؟ چرا بهش گفتی؟

یونگ دو بود مگه نه؟ دوست راهنماییت

شنیدم پدرش قراره با مادر ریچل ازدواج کنه اگه اونا بفهمن چی؟

نمیتونیم حقیقتو بهشون بگیم؟

مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟

این کارو با من نکن.شاید تو کار اشتباهی نکرده باشی ولی من کردم

...پس خودتو - متاسفم -

چرا؟

واسه چی متاسفی؟ - ....فقط -

بابت همه چی متاسفم مامان

برو شام بخور

میشه براش شامُ آماده کنی؟

...ببخشید

یون سانگ...برگشته؟

...شماره ی مورد نظر شما

چویی یونگ دو رفته چرا برنمیگردی؟

ممنون که بهم خبر دادی

نمیخوای بدونی چی به چویی یونگ دو گفتم ؟

باید قصه مونو باهم یکی کنیم

چی بهش گفتی؟

گفتم باهم قرار میذاریم - چی؟-

تو فکر بهتری داری؟

ولی نمیشه راجع به همچین چیزایی دروغ گفت

کی حرف از دروغ زد؟ داریم قرار میذاریم دیگه

امروز قراره باهم بریم بیرون

هی کیم تان - !که اسم منو میدونی -

میدونی اولین باره که داری اسممو میگی؟

زده به سرت ؟ چرااینقدر مغروری؟

یا نفهمیدی چی بهت گفتم ؟

به سرم که زده . چه بخندی چه عصبانی بشی ازت خوشم میاد

معلومه که زده به سرم

تا این حد از دست رفتی که نمیفهمی قراره چه اتفاقاتی - پیش بیاد؟ چی؟ -

باشه بیا برین بیرون

نامزدیتو با یو ریچل به بزن و کاری کن دوباره از خونه بندازنت بیرون

بذار ببینیم بازم تو این اوضاع از من خوشت میاد یا نه

بالاخره یه روزی به هم میزنیم و تنها کسی که این وسط صدمه میبینه منم

حدقل یه امتحانی کردیم

از همین الان مطمئنی که قراره به هم بزنیم؟

نمیدونی؟ اگه مادرت از این قضیه بویی ببره ...من و مادرمُ

پرت میکنه تو خیابون

میشه دست از قمار برداری، ارباب تان؟

فکر میکنی احساسات من از رو هوسه؟

احساسات من هیچ ارزشی واست نداره؟

یعنی زندگی من هیچ ارزشی برای تو نداره؟ تو به من میخوری؟ من به تو میخورم؟

آره راست میگی

تو به من نمیخوری

من از خیلی از سرت زیادم

میدونی چرا؟

به خاطر این نیست که به غرورم لطمه زدی

به این خاطر نیست که مشکلات خانوادگیمو پیش کشیدی و ناراحتم کردی

به این خاطره که واسه تو تمام شجاعتمو به کار بردم

ولی تو هیچ کاری واسم نکردی

آره

اگه خودت اینجوری میخوای تنهات میذارم

فکر میکنم فقط یه خواب خوش بودی با این که خواب بدی بودی

شبیه یون سانگه نگه دارم سوارش کنیم؟

میتونیم تو یه ماشین بشینیم؟ ...اون و من

به راهت ادامه بده

بابت سری قبل ازت معذرت میخوام در موردت اشتباه میکردم

تو که عضو گروه خدمات اجتماعی نیستی؟

دوست داری بیای خونه مون درس بخونیم؟

مامانم میخواد دعوتت کنه

مامانت اون کیفی که تو جلسه آورده بودُ ...از کجا خریده ؟ مامانم میگفت

متاسفم ولی نمیخوام ادامه بدم

فعلا

ریچل

تا حالا چند بار خونه ی نامزدت رفتی؟

بهت برخورد؟

تا حالا نرفتی؟ - سرت به کار خودت باشه -

دیروز بی خبر رفته بودم خونه ی دوستم

یه چیز خیلی باحال اونجا دیدم

که فکر کنم نباید میدیدم

بدجوری ازم عصبانی شد

چی دیدی؟

بس کن

صورتت زیادی واسه حرف مفت زدن ورم داره