Gotham

Oho. Hei!

-Mitä? -Hän vei lompakkoni.

Hei!

Seis, varas! Pysäyttäkää tyttö!

-Älä nyt, Tom, ei se ollut niin huono. -Lapsellista moskaa.

Näyttelijät suoriutuivat hyvin, ja musiikki oli kaunista.

Mitä mieltä olet, Bruce?

Olen samaa mieltä kuin isä. Se oli aika heikkoa.

Miten niin "aika"?

-Se oli täysin heikkoa. -Olette niin ankaria.

-Miten menee? -Pysy rauhassa, Bruce.

Rahat tänne.

Totta kai.

Teemme kuten käsket.

Kaulakoru.

Ei hätää.

Rauhassa.

Äiti?

Isä?

Isä.

EI!

Istu alas.

-Älä liiku. -Älä koske naamaani.

-Rauhoitu! -Ole hiljaa.

Tarvitsen pillerini.

-Tarvitsen pillerini. -Turha toivo.

Missä pillerini ovat?

-Perääntykää. -Älä liiku.

Missä pillerini ovat?

VUOSISADAN RIKOSAALTO

-Anna pillerini, ämmä. -Älkää ampuko!

Älkää ampuko! Hoidan tämän.

Älkää ampuko.

Rauhassa.

Katsokaa minuun. Ei heihin vaan minuun.

Nimeni on Jim Gordon. Entä teidän?

Tarvitsen pillerini.

Kaikki järjestyy.

Katsokaa minuun.

Ne ovat tässä.

Haluatteko? Hyvä on.

Tässä on pillereitä. Noin.

Ne eivät ole minun.

Anteeksi, tarkoitus ei ollut komennella.

-Innostuin vähän. -Ylös siitä.

Hei, ota iisisti.

-Älkää nyt. -Hei.

Mitä hittoa teet?

-Hän oli tähtäimessä. -Hän kaatui ilmankin.

Olisit voinut loukkaantua. Aloittelijan virhe. Ammu ensi kerralla.

Ampuminen olisi saanut kaikki ampumaan.

Kun joku vie poliisilta aseen, hänet kuuluu ampua.

-Perusjuttu. -Bullock ja Gordon, saitte töitä.

Kaksoismurha teatterialueella.

Älä nyt. Vuoro on melkein ohi.

Niin, melkein.

L egendaarinen Harvey Bullock.

Pahikset vapiskoot.

Näytät hyvältä, Tannenbaum. Uusi parini James Gordon. Mitä löytyy?

Tulin itsekin vasta. Mies ja nainen ammuttiin.

Heidän poikansa näki sen. Reppana ei ole sanonut sanaakaan.

Olen James Gordon.

Olen etsivä. Mikä nimesi on?

Ei ole pakko puhua.

Tee palvelus, T. Et nähnyt minua.

-Näen koko ajan. Mistä kiikastaa? -He ovat Thomas ja Martha Wayne.

En tahdo tätä. Anna juttu suurrikosyksikölle.

He eivät ole täällä, ja parisi jututtaa silminnäkijää.

Toisin sanoen juttu on teidän.

Bruce.

Nimeni on Bruce Wayne.

Voitko kertoa, mitä tapahtui?

Olin suunnilleen ikäisesi, kun rattijuoppo törmäsi autoomme.

Isäni kuoli. Olin hänen vieressään.

Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Lupaan, että vaikka maailma on nyt synkkä ja pelottava...

...valon aika koittaa.

Valon aika koittaa, Bruce.

Tulimme juuri elokuvista.

Oikaisimme kujan poikki ottaaksemme taksin.

Varjoista astui mies.

Hän oli pitkä, ja hänellä oli musta naamio.

Hänellä oli hattu ja hansikkaat...

...ja kiiltävät kengät.

Hän otti isäni lompakon ja äitini kaulakorun.

Sitten hän ampui heidät ilman syytä.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain, mutta pelkäsin liikaa.

Et olisi mitenkään voinut estää sitä.

Mutta voit tehdä jotain nyt.

Voit olla vahva.

Ole vahva.

Lupaan etsiä tekijän.

Kuka hitto tuo on?

-James Gordon. -Alfred Pennyworth.

Saamme tekijän kiinni.

Taidat olla uusi.

Tavallaan.

Onnea matkaan. Mennään.

Älä katso. Pidä pää pystyssä. Älä anna heidän nähdä, että itket.

Eikö meidän pitäisi olla siirtämässä uhreja?

Miksi?

Tee palvelus, intoilija. Älä puhu silminnäkijöille, ennen kuin käsken.

-Mikä sinua risoo? -Minua risoo se, solttu...

...että takiasi saimme käsiimme hitonmoisen sotkun.

Miten niin?

Etkö ole kuullut Thomas ja Martha Waynestä?

Tietysti. Wayne-säätiö.

Niin. Kaksi Gothamin rikkainta ja mahtavinta.

Et voi kuvitella painostusta, ellemme ratkaise juttua nopeasti.

-Ratkaistaan sitten. -Niin varmaan.

Se oli katuryöstö, Holmes.

Tekijä voi olla kuka tahansa tuhansista retkuista.

Hitto.

Tilaus.

Kas vain, Montoya ja Allen suurrikosyksiköstä.

-Uusi parini Jim Gordon. -Hauska tavata.

-Hei, Harvey. -Saitte Wayne-jutun.

-Kauhea tapaus. -Niin on.

-Onko johtolankoja? -Aloittelemme vasta.

Puhun suoraan.

Haluatko, että otamme jutun?

-Ei käy, se on meidän... -Odota.

Miksi tahdotte sen? Tiedättekö jotain?

Emme, mutta julkisuus kelpaisi.

-Enpä tiedä. -Suostu nyt. Juttu pelottaa sinua.

-Niin pelottaa. -Tee kerrankin oikein.

Kerrankin? Kehtaatkin sanoa noin.

-Pussaa ahteriani. -Kiukuttele sitten.

Yritämme olla toverillisia.

Melkein saitte sen, mutta ette voineet antaa olla.

Oli pakko soittaa suuta.

Selvä, Harvey. Pidä pää kylmänä.

Onnea.

Mokomat hurskastelevat maailmanparantajat.

Mollaavat meitä ihan kuin olisivat enkeleitä. Vielä mitä.

Suuren kaupunkimme pormestarina-

-vannon, että tämän hirvittävän rikoksen tekijät vangitaan-

-ja heitä rangaistaan kovalla kädellä. Vannon sen.

Miesparka. Ensin rikosaalto, ja nyt tämä.

Ottakaa mitä tarvitsette, kunhan ratkaisette jutun.

Selvä, päällikkö.

Jim, annatko meille hetken?

Päällikkö.

Vastaus on ei.

-Opeta häntä. -Heikolla jutulla?

-Niin. -Vaihdanko vaipatkin?

Pääsen hengestäni hänen kanssaan. En voi olla hänen kanssaan.

-Hän käski pitää minut. -Niin käski.

Hän sanoi, että olet sotasankari-

-ja että isäsi oli aikoinaan tärkeä syyttäjä.

Saan pitää turpani kiinni ja noudattaa käskyjä.

Käytä vaikutusvaltaasi ja pyydä siirtoa.

Valitan, täällä piisaa meininkiä. Totut minuun vielä.

Vaikutat kunnon kaverilta.

Mutta tämä kaupunki tai työ ei sovi kunnon kavereille.

Tajuatko?

-En. -Ongelmasi on juuri siinä.

Olet kyynikko. Epäsiisti, innoton kyynikko.

Olet luultavasti oikeassa.

Hyvä on, solttu.

Mennään häiriköimään ryöstäjiä.

Innoton.

Hei.

Miten menee?

En tiedä!

Arvaa, mikä tämä on?

Kerro, Ed. Voin lukea arvoituksia lehdestä.

Se on .45 kaliiperin 300 graanin nikkelikuparinen tylppäpäinen luoti.

Thomas Waynen rinnasta.

-Kuuden dollarin luoti. -Niin.

-Millainen ase...? -Älä kysy vaan kerro.

Se on meille tuntemattomasta pistoolista. Ei sormenjälkiä.

Mitä muuta?

Mitä ei ole missään vaan kaikkialla, paitsi missä on jotain?

Ei mitään.

Tarvitset ammattilaisapua, Nygma.

Mennään.

Tekijällä oli kiiltävät kengät-

-ja kalliit ammukset, eikä kaduilla tiedetä hänestä.

Ehkä hän ei ole kaduilta.

Tyylikäs playboy-ryöstäjä, joka hakee jännitystä?

Kuka esiintyisi katuryöstäjänä?

Ammattilaistappaja tai joku, joka kantaa Wayneille kaunaa.

Miten ammattilainen tietäisi, että Waynen menisivät kujan kautta?

Hyvä kysymys.

Essen sanoi, että ellei juttu etene, meidän on käytävä Fish Mooneyn luona.

-Hän työskentelee Carmine Falconelle. -Teatterialue on hänen reviiriään.

Hän tietää kaiken, mitä siellä tapahtuu.

-Miksemme kysyneet heti häneltä? -Hän on viimeinen mahdollisuus.

Kerro Fishille, että tulin.

Välitän sinusta edelleen-

-mutta sinä et taida enää välittää minusta.

Välitän sinusta.

Missä rahani sitten ovat?

Hankin ne.

Poika.

-Anteeksi. -Saat katua, jos kampaukseni kärsii.

Etsivä Bullock tuli.

-Pitäkää hänet lämpimänä. -Selvä.

Haluatko kokeilla, Oswald?