Mateo

Je suis content que tu ne sois pas parti.

N'oubliez jamais ce qui compte le plus.

Notre famille.

Je ne suis pas...

Je ne suis pas prêt.

Je sais.

Mais Mateo a besoin de toi.

Mon petit garçon.

Ayez toujours du courage.

Prenez soin de lui.

N'oubliez pas, la force vient de l'amour.

Je t'aime.

Ce n'était pas de votre faute.

Vous n'auriez rien pu faire.

Il y avait.

Je n'avais pas les moyens.

Elle ne voulait pas que tu partes.

Elle voulait que tu sois là, avec notre famille.

Maman, je ne laisserai plus cela se reproduire.

N'oubliez pas, Mateo a besoin de son père.

Je ne fais ça que pour lui.

Il me manque, Kiko.

Je veux le revoir.

Viens manger, Mateo.

Tu as l'air soucieux, anak.

Y a-t-il un problème ?

Je me posais juste la question.

À propos de votre père ?

Comment était-il quand il était ici ?

Toujours penser aux autres.

Même quand il était fatigué, il te portait dans toute la maison.

Il a travaillé dur pour vous offrir tout ce que vous vouliez.

Je ne me souviens pas de ça.

Tu étais tout petit.

Un bébé.

Crois-tu qu'il se souvienne encore de moi comme ça ?

Oh, mon enfant. Je suis sûre qu'il pense à toi tous les jours.

Je veux juste le voir.

Je veux qu'il rentre à la maison.

Il rentrera à la maison.

Il t'aime trop, Natu.

J'aimerais pouvoir lui parler et entendre sa voix.

S'il pouvait te parler, sais. -tu ce qu'il dirait ?

Que dirait-il ?

Il vous dirait : « Peu importe où je suis,

Je suis toujours avec toi.

Lola, il a dit qu'il rentrerait à la maison cette année.

Je sais, mon enfant. Je suis désolé.

Il doit y avoir une bonne raison.

Pourquoi ne trouve-t-il pas de travail ici, dans notre pays ?

Pourquoi doit-il aller si loin ?

Quand ta mère est tombée malade,

Nous n'avions pas les moyens de nous payer les traitements médicaux.

Il a juré que cela ne se reproduirait plus jamais.

Alors quand votre mère est décédée,

Il a cherché des emplois mieux rémunérés.

Et on ne les trouvait qu'en Thaïlande.

Il voulait le meilleur pour notre famille.

Il n'y avait pas de travail pour lui ici.

Ça fait tellement longtemps.

Pourquoi ne cherche-t-il pas un emploi plus près de chez lui maintenant ?

Parce que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques

avec un toit au-dessus de nos têtes.

Ce qui s'est passé ?

Pourquoi les lettres se sont-elles arrêtées ?

Parfois, le travail y est difficile,

et il n'arrive jamais à avoir assez de congés.

Mais il écrit toujours.

Je crois que quelque chose ne va pas.

Je sais que ça fait peur, mais ton père est fort.

Il reviendra.

Ne t'inquiète pas.

Il me manque, c'est tout.

Je sais, anak.

Vous n'êtes pas seul.

Il me manque tous les jours.

Quand le reverrai-je ?

Je ne sais pas quand, mais un jour il sera avec nous.

Et s'il n'y arrive pas ?

La lettre s'est arrêtée.

Il y a quelque chose qui cloche.

Peut-être a-t-il besoin de notre aide.

Bonjour, Mateo.

Où est votre Lola Carmen ?

Elle est chez elle, elle se repose.

Où vas-tu si tôt le matin ?

Je suis en route pour voir mon père.

Ton père ?

Je n'ai pas vu Miguel depuis de nombreuses années.

Je ne l'ai pas vu depuis que je suis petite.

Mais je le retrouverai.

Le soleil se lève presque.

Souhaitez-vous une collation pour votre voyage ?

Ce serait formidable.

Merci.

Te voilà, petit ange.

Soyez prudents pendant vos déplacements.

Reviens avec ton père.

Enfant ?

Mateo ?

Mateo !

Lola, ça va ?

Mateo a disparu.

Je ne le trouve pas.

Calme-toi, Lola.

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

La nuit dernière.

Il était parti ce matin.

C'est bon.

Kiko a dû s'enfuir.

Et Mateo s'est lancé à sa poursuite.

Il n'est tout simplement pas comme ça.

Tu n'es pas seul.

Nous le retrouverons.

Tout va bien ?

Mateo a disparu.

Nous devons le retrouver.

Étalez-vous et commencez dans les ruelles, puis déplacez-vous vers l'extérieur.

Dans toutes les directions.

Restez par groupes de deux ou trois pour chaque bloc.

Agissez vite et nous le trouverons avant la nuit.

Essayons d'en obtenir un, Kiko.

C'était un vrai régal, n'est-ce pas, Kiko ?

Es-tu prêt ?

Allons-y !

Merci, Kiko.

Tu m'as sauvé.

Comment vas-tu ?

D'où viens-tu ?

Je m'appelle Mateo.

Est-ce la Thaïlande ?

Même pas proche, Mateo.

Voici le barangay Maligaya.

Oh ! Savez-vous comment je peux y arriver ?

On ne peut pas y accéder à pied.

Il vous faut un bateau.

Le trajet est très long.

Je n'ai pas de bateau.

Mais j'y arriverai quoi qu'il arrive.

Tu sembles très déterminé.

Pourquoi devez-vous absolument vous rendre en Thaïlande ?

C'est là que travaille mon père.

Mais il a besoin de mon aide.

Avant, il m'envoyait des lettres, mais je n'en reçois plus.

Je sais juste que quelque chose ne va pas.

Je sais que tu as peur.

Mais le travail en Thaïlande peut être très difficile,

et les hommes peuvent être très occupés.

Je pense que votre père va bien.

Il a juste besoin de temps.

Non, c'est ce que dit ma grand-mère, mais je ne la crois pas.

Je sens au fond de mon cœur qu'il a besoin de moi.

Mateo, j'admire ta force,

mais votre famille doit être très inquiète.

Je pense que tu devrais rentrer chez toi.

La meilleure façon d'aider votre père est de prendre soin d'eux.

Tu ne comprends pas, Po.

À la maison, il n'y a que Lola et moi.

Nous n'avons personne d'autre.

Alors mon père est parti chercher du travail pour nous aider.

Mais maintenant, je ne veux plus de ça.

Même si cela signifie avoir très peu,

Je veux juste récupérer mon papa.

Ton père sera fier.

Je vais vous aider.

Merci.

Très bien, ralentissez.

Tu ne peux pas partir comme ça.

Vous aurez besoin de nourriture et de repos.

Tu restes ici cette nuit.

D'accord, mais je ne peux pas rester longtemps.

Mon père attend.

Viens, Mateo.

Luz, nous avons un invité.

Qui est-ce, Ramon ?

Voici Mateo.

Bonjour.

Je suis en route pour la Thaïlande.

Mon petit garçon.

Vous êtes le bienvenu ici.

Waouh, c'est un gros poulet.

C'est Chika.

Elle habite ici aussi.

Veuillez vous asseoir.

Merci !

Ralentis, Mateo.