The Disappearance of Alice Creed

Ok.

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Hjelp meg!

Vel?

Sendte du den?

Sendte du e-mailen? Bildene.

Ja, jeg har sendt dem. De er sendt.

Du må ha væske. Forstått?

Nikk hvis du har forstått.

For at du kan drikke, må jeg fjerne knebelen. Ikke skrik.

Vi skal ikke gjøre deg noe. Og vi skal ikke drepe deg.

Men vi er klare til begge deler hvis det er nødvendig. Forstått?

Vær så snill og la meg gå. Datteren min trenger meg.

Vi vet at du ikke har noen datter. Vi vet alt om deg.

Det er nok en naturlig reaksjon, men å snakke oss til fornuft...

Hør her. De eneste som kan få deg ut herfra, er han og jeg.

Vi er dine eneste venner.

Jeg råder deg til å gjøre som vi sier.

Så vil du være stille og drikke av ei flaske?

Bra.

Hvis du må på toalettet, så gi oss dette signalet.

Prøv å holde deg, for vi skifter verken sengetøy eller klærne dine.

Forstått? Bra.

- Vi må holde hodet klart. - Jeg trenger en øl. Bare én.

- Bare hun ikke lukter det. - Hvorfor det?

- Vi er ikke noen fordømte amatører. - Så tar jeg tyggegummi etterpå.

- Spis litt, så du holder deg frisk. - Jeg er ikke sulten.

Jeg gir blaffen. Spis.

- Jeg så spis. - Jeg vil ikke.

- Hva? - Spis.

- Spis det. - Jeg er ikke sulten.

For helvete. Jeg sa jo at jeg ikke var sulten.

Du har ikke spist på ni timer, men du er ikke sulten?

- Hva? - Er du ikke sulten, er noe galt.

Du tenker for mye på om vi har gjort alt riktig.

Eller om vi har gjort en feil som vil gi oss tjue år i fengsel.

Eller kanskje du tenker på om vi blir nødt til å banke jenta.

Eller kanskje til og med drepe henne. Eller enda verre...

Kanskje du har blitt blaut nå som jenta ikke bare er ren teori.

Nå som du har sett henne i øynene har du kanskje kommet på andre tanker.

Kanskje samvittigheten din holder på å vinne over din overbevisning.

Kanskje du overbeviser deg selv om at du heller bør la henne gå.

Hør godt etter.

Faen ta det!

Forstått? Se på meg.

Se på meg.

Faen ta det. Nå er vi i gang.

Og vi har kommet for langt til å få skrupler.

All den tvilen du har er bare noe tull.

Det er ren refleks, og det vet du.

Det vet du godt. Du vet at du vet det.

Si det, da.

- Si hva? - Faen ta det.

- Faen ta det. - Igjen.

Faen ta det.

Ikke tenk. Spis.

Vi har en lang natt foran oss.

Unnskyld hvis jeg gjorde deg noe.

Det er best jeg sjekker henne før jeg går.

- Vel? - Hvorfor får jeg alle drittjobbene?

Fordi det er din rolle. Gå inn og sjekk henne.

Toalettalarm.

Er det nummer en eller nummer to? Vis det med fingrene.

Er du klar?

Ferdig?

- Går du allerede? - Ja, det er på tide.

Vær forsiktig. Husk å kaste telefonen.

- Jeg er ikke dum. - Jeg minner deg bare på det.

Ikke sov. Se til henne, og ikke drikk.

Selvfølgelig. Samma det.

Nei, ikke samma det.

Du bare gjør det. Du holder faen meg hodet kaldt.

- Forstått? - Ja.

Rasshøl.

Hva skjedde? Ringte du?

Ja, jeg ringte.

- Hvordan gikk det da? - Fint.

- Så han vil betale? - Ja, men jeg hørte et klikk.

Politiet var der. De lyttet. Det er ok.

Vi visste at det ville skje.

Vi har planlagt etter dette. Det var derfor vi kastet telefonen.

- Hva sa han? - Han ville snakke med sin datter.

Jeg sa nei. Han ville bare trekke ut tida så de kunne spore samtalen.

Ta det rolig. Alt er i orden.

Men han gikk med på pengene og tidene?

Han vil få tak i pengene i morgen. Ingen fortløpende numre eller merker.

Bra.

- Bra. - Men jeg vil være sikker.

Vi må sikre oss at han går i banken og henter pengene så fort han kan.

Du må gjøre noe.

Han vil løse deg. Så setter du deg på kanten av senga -

og er helt stille. Forstått?

Nå ser du inn i kameraet og snakker til faren din.

Si at han skal betale og gjøre som vi sier, ellers dreper vi deg.

Si at du ikke er i tvil om at vi vil drepe deg.

- Forstått? - Ja.

Bra.

Første opptak.

Pappa.

Jeg er ok.

De bare tok meg.

Jeg var på vei ut av huset, og så tok de meg bare.

- Jeg vet ikke hvor jeg er. - Stopp.

Jeg vil ikke ha en historie. Se inn i kameraet og si -

- at hvis han ikke betaler og følger våre instrukser, dreper vi deg.

Hvis politiet blir innblandet, dreper vi deg.

- Forstått? - Ja.

Nei. Hun er ikke redd nok.

Gi henne grunn til å være det.

Det var bedre. Nå skjerper du deg og prøver igjen.

Pappa.

Jeg elsker deg.

Vær så snill...

...betal pengene?

Gjør som de sier, ellers dreper de meg.

Pappa, de dreper meg hvis du ikke gjør det.

Vær så snill, pappa?

Gjør som de sier.

Betal pengene.

Jeg vil hjem.

Vær så snill og gi dem pengene?

Takk.

Nei, jeg vil ikke...

Det gjør vondt i armene mine.

Ta av håndjerna.

Beveg dem litt.

Kom igjen.

Hjalp det?

Litt.

Bind henne.

Vær så snill, pappa?

Betal pengene. Jeg vil hjem. Vær så snill og gi dem pengene?

Det er bra.

Det virker nok.

- Hun gjorde det bra. - Ja, det gjorde hun.

Hun var et godt valg.

Hun var et godt funn, Danny.

Ikke sov nå.

Disse vil holde deg våken.

Hold øye med henne. Hun er verdt mye for oss.

Jeg vet det.

Vær forsiktig.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

Ta den ut.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke gjøre det mens du ser på meg.

Kan du ikke la meg være alene en liten stund?

Jeg kan ikke drite når du stirrer på meg.

Vær så snill. Jeg kan ikke gjøre det mens du ser på meg.

La meg gå!

Gi meg nøklene til håndjerna! Nøklene!

Faen! Jeg dreper deg og tar nøklene fra liket ditt.

Det er Danny. Det er meg. Det er Danny.

- Hva? - Det er meg, Alice.

- Det er meg. - Danny...

- Hva faen gjør du? - Legg vekk pistolen.

- Var det deg? - Det er en plan.

- En plan? Faen. Danny... - Ta vekk pistolen før du skyter meg.

Få meg ut herfra. Slipp meg løs, for helvete.

Jeg skal gjøre det, men hør på meg først.

Vi får masse penger av faren din.

- Du sier alltid at du hater din far. - Hva?

Han har stengt kassa. Han har pengene, og du får ikke mer.

Vi har alltid snakket om en måte å få tak i pengene hans. Sånn her.

Sånn får vi tak i pengene hans.

- Men du kidnappet meg for faen! - Ja.

Jeg kidnappet deg for vår skyld. Alt er for vår skyld.

Dette her er bra.

Bra? Du kidnappet meg for faen.

Du tok klærne mine og tvang meg til å tisse i en flaske for øynene på...

Hvem er han andre? Kjenner jeg ham også?

Nei, han heter Victor. Vic.

Han er ingen. Jeg traff ham i fengselet.

Han vet ikke noe om oss. Han tror du er ei tilfeldig rik jente.

Han kjenner ikke sannheten. Han tror det er hans plan.

Han aner ikke... Han aner ikke at vi tar alle pengene.

Alle sammen. Du og jeg.

Du kidnappet meg fordi jeg kunne få tak i noen av min fars penger?

Ja.

Hvorfor spurte du meg ikke først?

Jeg trodde pokker meg at jeg skulle dø!

Jeg vet det. Unnskyld. Det måtte se ekte ut for Vic og deg.

Se ekte ut?

Du kan faen ikke la folk tro at de skal dø!

Man kan ikke spille frykt.

Han ville oppdaget det hvis du spilte.

Du sa at du elsket meg.

Du sa at du elsket meg.

Det gjør jeg også, kjære. Det er derfor jeg gjorde det.

Fordi jeg elsker deg. Jeg ville fortelle det.

Hva ville du ha sagt? Unnskyld at jeg kidnappet og ydmyket deg?

Men vi blir rike, Alice. Rike.

- Hvor mye? Hvor mye er jeg verdt? - To millioner.

Han vil betale to millioner i kontanter, som ikke kan spores.

- Du skal bare ligge i den senga. - Bundet.

- Ydmyket. Mishandlet. - Bare en dags tid til.

Det er ikke mye forlangt for to millioner. For et helt nytt liv.

Alice...